Terms for subject American

English	Russian
a set of published and unpublished finding aids	Научно-справочный аппарат (НСА)
Alaska Department of Health and Social Services	Департамент здравоохранения и социального обеспечения штата Аляска (Harry Johnson)
based on the range and the variety of tasks	по кругу и многообразию решаемых задач (Maggie)
Bureau of Commissions, Elections and Legislation	Бюро по вопросам должностных назначений, выборов и законодательства (США Hozyayka_Mednoy_Gory)
Bureau of Foreign and Domestic Commerce	Бюро внешней и внутренней торговли
Bureau of Medicine and Surgery	Главное медицинское управление военно-морских сил
Bureau of Supplies and Accounts	Главное управление снабжения и отчётности (ВМС США)
Calendar of Bills and Resolutions	список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената
Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight	раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...)
certificate of convenience and necessity	"Свидетельство общественной полезности и необходимости"
certificate of public convenience and necessity	"Свидетельство общественной полезности и необходимости"
conjunction of old and new	сочетание старого и нового (Val_Ships)
Coordinator of Commercial and Cultural Relations	Координатор по торговым и культурным связям (Aly19)
Department of Highway Safety and Motor Vehicles	Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств (или Министерство Баян)
did you fall out of your mother and land on your head?	Тебя в детстве не роняли?
did you fall out of your mother and land on your head?	Тебя акушерка не роняла?
did you fall out of your mother and land on your head?	Тебя что, в детстве роняли?
Division of Applications and Information of the Works Relief Administration	Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
Employer Support of the Guard and Reserve	Поддержка работодателем служащих Национальной гвардии и резервистов (SirReal)
full of piss and vinegar	как огурчик (Anglophile)
lumberjack of superhuman size and strength	великан-дровосек (Поль Беньян)
notes to the statement of profit and loss	примечания к отчёту о прибылях и убытках
President's Council of Advisors on Science and Technology	Совет по развитию науки и технике при Президенте США (ambassador)
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011	законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov)
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011	законопроект США PIPA (MichaelBurov)
Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011	законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov)
put in a lot of work and care	возиться (Maggie)
recipient of the State Prize and the Prize of the Russian Federation Government	Лауреат Государственной премии и Премии Правительства РФ (Maggie)
RF Ministry of Defense Construction and Billeting Service	расквартирование (Maggie)
speak of the devil and he appears	о волке помолвка, а волк и тут (Maggie)
the National Institute of the Arts and Letters	Национальный институт искусств и литературы