| English | Russian |
| why are you taking forever? | чего ты тянешь волынку? (Maggie) |
| why are you taking so long? | чего ты тянешь волынку? (Maggie) |
| why bother | чего ради (Why bother with the expense of a babysitter if Carla will do it for free? Val_Ships) |
| why does that not surprise me? | меня это нисколько не удивляет (с сарказмом Val_Ships) |
| why's that? | почему же это? (Streets around here remind me of back home. Why's that? Val_Ships) |
| why's that? | это почему? (Val_Ships) |