Terms for subject American

English	Russian
does not pass the laugh test	невозможно без смеха слушать / читать (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
does not pass the laugh test	курам на смех (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)