Terms for subject American

English	Russian
cow test	проверка коровы на продуктивность
does not pass the laugh test	невозможно без смеха слушать / читать (и т.п.; Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
does not pass the laugh test	курам на смех (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis)
fail test	не выдержать испытание (Val_Ships)
field test	испытание в условиях реальной эксплуатации (Val_Ships)
grab test	определение свежести хлеба вручную (по сжимаемости и упругости мякиша)
I'd gotten an A on the test	я бы получил пятёрку на контрольной (google.com.ua)
literacy test	образовательный ценз (для права голоса)
literacy test	ценз грамотности (для права голоса)
loyalty test	проверка лояльности (государственных служащих)
movie test	проба актёра на роль
movie test	проба (актёра на какую-либо роль)
scholastic aptitude test	тест на пригодность к научной деятельности
scholastic aptitude test	тест на способность к научной деятельности
secure test	компьютеризированный тест (bookworm)
take a blood test as in a patient was told by his doctor to go and take a blood test	сдавать кровь (Maggie)
take one's driver's test	сдавать на права (Taras)
test fences	нащупывать слабые места (Taras)
test fences	искать слабину (Now we got every asshole on the street testing fences Taras)
test market	осуществлять пробные поставки (Ася Кудрявцева)
test-paper	документ, используемый для сличения подписи лица
test tree	типичное дерево (для опыта)
test tree	модельное дерево (для опыта)