Terms for subject American

English	Russian
Crazy times we live in	как страшно жить (Himera)
Crazy times we live in	в какое же страшное время мы живём (Himera)
it was like a live wire hit me	меня как током ударило (Taras)
live-box	рыбный садок (опускаемый в водоём для сохранения улова)
live-in	сожитель
live-in	сожительница (- Hey, Natalie didn't get hurt, did she? – Who's Natalie? – Oh, that's Lenny's live-in. She's a great gal. Not such great taste in men, you know Taras)
live in a cocoon	жить в изоляции (как в коконе; figure of speech Val_Ships)
live-in girlfriend	сожительница (Val_Ships)
live in the boondocks	жить в глуши (Anglophile)
live in the boonies	жить на отшибе (Taras)
live in the boonies	жить у черта на куличках (Taras)
live on borrowed time	жить у времени в долгу (Since his ​cancer was ​diagnosed, he ​feels as if he's ​living on ​borrowed ​time. Val_Ships)
live on borrowed time	жить взаймы (у времени; I've got cancer – I'm living on borrowed time. Val_Ships)
live on the back of	жить за чей-то счёт (someone Linch)
live on the back of	жить за чей-то счёт (Linch)
live the dream	жизнь удалась (That's cool. You living the dream. I love that for you Taras)
live up to the hype	получаться очень зрелищным (Taras)
live up to the hype	оправдать ожидания (оправдать все ожидания, не разочаровать • Well, this game has certainly lived up to the hype Taras)