Terms for subject American

English	Russian
expect nothing less	не рассчитывать на меньшее (She reveled in the attention and expected nothing less. Val_Ships)
far less offensive	менее агрессивно (Val_Ships)
in less than a pig's whistle	в два счёта
in less than a pig's whistle	моментально
less severe	менее суровые условия (о погоде Val_Ships)
less tech-savvy	тот, кто не в ладах с техникой (Val_Ships)
less-than-fluent	далеко не беглый (о владении иностранным языком Val_Ships)
little girl's room	женский туалет (Anglophile)
look less than sure	выглядеть неуверенным (Val_Ships)
more cider and less talk	побольше дела, поменьше слов (Bobrovska)
more or less	где-то около (80 miles,more or less Val_Ships)
more or less	в общих чертах (We more or less agree on the substance of the letter. Val_Ships)
more or less	где-то порядка (the jar holds more or less 18 pickles Val_Ships)
nothing more nor less	не больше и не меньше (It is a way of saying that you are getting exactly what you have requested. Val_Ships)
the more you sweat in times of peace the less you bleed in war	тяжело в учении легко в бою (Franco)
the more you sweat in training, the less you bleed in war	тяжело в учении, легко в бою (девиз "Морских котиков", Сил специальных операций ВМС США)