Terms for subject American

English	Russian
closed to a crack	неплотно закрытый (о двери или окне • when he saw a door closed to a crack Val_Ships)
crack a record	поставить или побить рекорд
crack a record	поставить рекорд
crack a record	побить рекорд
crack day	рассвет
crack jaw	хвастать
crack jaw	похваляться
crack of dawn	рассвет
crack open someone's head	разбить голову (Maggie)
crack the whip	"построить" (подчинённых Баян)
crack the whip as in the boss really cracked the whip!	поставить на дыбы (office slang Maggie)
crack up	расколоться (при ударе Val_Ships)
crack up	получить повреждение (The plane cracked up when it hit the ground. Val_Ships)
crack wise	умничать (We tried to be serious, but he was always cracking wise. Val_Ships)
crack wise	острить
have a crack at something	попытаться сделать (что-либо; Let me have a crack at assembling it. Val_Ships)
have another crack at something	сделать ещё одну попытку (для дост. цели; He couldn't go this year but plans to have another crack at it next year. Val_Ships)
take a crack at something	попытаться сделать (что-либо; try to do something • Ford said he had always wanted to take a crack at writing a novel. Val_Ships)
take a crack at something	попытаться сделать (что-либо (try to do something • Ford said he had always wanted to take a crack at writing a novel. Val_Ships)
take a crack at	разобраться (с кем-л. • Want me to take a crack at her? – Хочешь, чтобы я попробовал с ней разобраться? Taras)
take a crack at	заняться (кем-л. Taras)
take a crack at	попробовать (сделать что-л. Taras)
walk a crack	пройти прямо вдоль щели между досками
walk a crack	пройти по одной половице
walk the crack	пройти прямо вдоль щели между досками
walk the crack	пройти по одной половице