| Russian | English |
| взлом и проникновение | B&E (вторжение в помещение с целью грабежа • the crime of breaking and entering: two of the elements of the crime of burglary  collinsdictionary.com Dominator_Salvator) |
| главный секретарь по иностранным делам и делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention of Human Rights (Yeldar Azanbayev) |
| Европейская служба пограничной и береговой охраны) | European Border and Coast Guard (On the 12 September 2018, the Commission came forward with a proposal for a new Regulation on the European Border and Coast Guard (EBCG) as part of the initiatives aiming to develop that long-term migration policy. europa.eu Anton Arefiev) |
| Европейская служба пограничной и береговой охраны) | EBCG (On the 12 September 2018, the Commission came forward with a proposal for a new Regulation on the European Border and Coast Guard (EBCG) as part of the initiatives aiming to develop that long-term migration policy. europa.eu Anton Arefiev) |
| зафиксировать на аудио и видео носители | record on both audio and video (*беседу, собеседование, допрос • Recording interviews on both audio and video provides a comprehensive record of the interaction ART Vancouver) |
| зафиксировать на аудио и видео носители | capture on audio and video recording (*выражение из рус. источника • “Interrogators help create the false confession by pressuring the suspect to accept a particular account and by suggesting facts of the crime to him, thereby contaminating the suspect’s postadmission narrative . . . . If the entire interrogation is captured on audio or video recording, then it may be possible to trace, step by step, how and when the interrogator implied or suggested the correct answers for the suspect to incorporate into his postadmission narrative.” (policingprinciples.org) • Беседу зафиксировали на аудио и видео носители, а завербованному поставили задачу продолжения работы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| контроллер станочных и слесарных работ | machining and mechanical work controller (Yeldar Azanbayev) |
| министр иностранных дел и по делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| министр по иностранным делам и делам содружества наций | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| министр по иностранным делам и по делам содружества | principal secretary of state for foreign and commonwealth affairs (Yeldar Azanbayev) |
| насильственный экстремизм и радикализация, ведущие к терроризму | violent extremism and radicalization that lead to terrorism (НЭРВТ; VERLT osce.org PX_Ranger) |
| негласные контроль, перехват и снятие информации, передающейся по сетям электрической телекоммуникационной связи | lawful interception of communications (вид негласных следственных действий по УПК РК 4uzhoj) |
| опубликовать имя и фамилию | release the name (преступника, жертвы, пострадавшего • The Integrated Homicide Investigation Team announced Tuesday that 32-year-old Riza Jafari and 28-year old Hatice Haydari had been charged in the incident, which left a 40-year-old man dead. IHIT has not released the victim's name, but said the suspects and victim knew each other. Investigators said they do not believe there is any ongoing risk to the public. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| Отдел предварительной оценки и расследований | Pre-Charge Evaluation and Investigation Division PCEID (Cooper_US) |
| предварительные проекты маркома и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | profit obtained by residents from the sale of products and production services (Yeldar Azanbayev) |
| прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | income generated by residents from sale of products (Yeldar Azanbayev) |
| прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства | profit gained by residents through product sales and product services (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт и конструирование точных механизмов | design of precision devices/machinery (Yeldar Azanbayev) |
| расчёт и конструирование точных механизмов | measurement and control of precision mechanisms (Yeldar Azanbayev) |
| ресурсы и проекты | assets (Yeldar Azanbayev) |
| Руководство по административным и оперативным вопросам | Administrative and Operations Manual (Cooper_US) |
| составление коммуникации маркетинга и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| убедительное и обоснованное | credible and reasonable (решение delamorainstitute.com Tatiana Okunskaya) |
| управление по расследованиям и контролю за детективной деятельностью | DIDM Directorate for Investigation and Detective Management (филиппинские документы Cooper_US) |
| центр исследования и анализа преступлений | Crime Research and Analysis Center CRAC (Cooper_US) |