| English | Russian |
| acquainted with the nature of activity | ознакомленный с характером деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| arrive at the scene | прибыть на место (о полиции, на место происшествия 4uzhoj) |
| be at the scene | прибыть на место (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| be on the scene | прибыть на место (I phoned the police and they were on the scene within minutes Andrey Truhachev) |
| center for science in the public interest | центр "наука на службе общества" (Yeldar Azanbayev) |
| center for science in the public interest | центр содействия развитию науки в интересах народа (Yeldar Azanbayev) |
| center for science in the public interest | центр применения науки на благо общества (Yeldar Azanbayev) |
| complete the investigation | завершить расследование (into • Members of the Salt Spring RCMP along with Vancouver Island GIS have completed the investigation that culminated in the execution of a search warrant on a residence on August 23 2022.  rcmp-grc.gc.ca, cbc.ca • Whitehorse RCMP have completed their investigation into the use of holds and isolation spaces at Jack Hulland Elementary School, but are offering no details on their findings. • О завершении расследования уголовного дела о гибели мотоциклиста в результате ДТП сообщает пресс-служба УМВД. ART Vancouver) |
| decision to hold the taxpayer financially liable for taxes | решение о привлечении к налоговой ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| defy the lockdown | нарушить локдаун (A group of people in England found themselves in hot water with the law when they defied the country's coronavirus lockdown in order to make a late night visit to Stonehenge. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| display of fire alarm signals on the indicator panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| during the search of one's home | при обыске дома (An additional layer of intrigue came about by way of a letter found during the search of their home in which an individual writing to Primrose speculates that he is in the CIA or a Bolivian terrorist. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| emissions from burning associated petroleum gas in the flares | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа (Yeldar Azanbayev) |
| flee the country | скрыться за границей (The Sarnia arson suspect has been identified, he is believed to have fled the country. • Такое предположение высказал бывший сотрудник криминальной милиции, почётный адвокат России Евгений Харламов: «В производстве есть аналогичные уголовные дела, фигуранты которых скрылись за границей. Человек уже был допрошен, но ему не успели избрать меру пресечения — он скрылся.» (из рус. источников) ART Vancouver) |
| for the record | под запись (в протокол Rust71) |
| for the record | для занесения в протокол |
| for the record | в архив (4uzhoj) |
| for the record | в дело (=в архив 4uzhoj) |
| for the record | для протокола (I will ask you, for the record, to state your name and address. Rust71) |
| get to the scene | прибыть на место (происшествия • When officers got to the scene, they saw the victim lying on the sidewalk. ART Vancouver) |
| informed of the character of the act | ознакомленный с характером деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| informed with the nature of operations | ознакомленный с характером деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| is now the subject of an investigation | в адрес ... начато расследование (ART Vancouver) |
| keep the peasants in order | поддерживать порядок среди крестьян (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| maintain the existing social and political order | поддерживать существующий общественно-политический порядок (Alex_Odeychuk) |
| make the case | собрать доказательную базу (Tanya Gesse) |
| militarization of the police | военизация полиции (supply the police with military technology, everything from assault rifles to army personnel carriers Alex_Odeychuk) |
| on the back of | в ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| on the back of | под воздействием (Yeldar Azanbayev) |
| outputting the fire detector signals to the LED panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| person named in the investigation | фигурант (Tanya Gesse) |
| profit obtained by residents from the sale of products and production services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| pull the trigger | нажать на спусковой крючок (ART Vancouver) |
| release the name | опубликовать имя и фамилию (преступника, жертвы, пострадавшего • The Integrated Homicide Investigation Team announced Tuesday that 32-year-old Riza Jafari and 28-year old Hatice Haydari had been charged in the incident, which left a 40-year-old man dead. IHIT has not released the victim's name, but said the suspects and victim knew each other. Investigators said they do not believe there is any ongoing risk to the public. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| serve someone with the notice of charges | уведомить о подозрении (русский термин дается по ст. 223.1 УПК РФ 4uzhoj) |
| surrender oneself to the police | сдаваться полиции (Ying) |
| the fight against transnational organised crime | борьба с транснациональной организованной преступностью (Alex_Odeychuk) |
| with the mainour | с поличным (при явных уликах, на месте преступления slitely_mad) |