| English | Russian |
| for the record | в дело (=в архив 4uzhoj) |
| for the record | в архив (4uzhoj) |
| for the record | для занесения в протокол |
| for the record | под запись (в протокол Rust71) |
| for the record | для протокола (I will ask you, for the record, to state your name and address. Rust71) |
| identification record | личное дело (esp. criminal SAKHstasia) |
| no derogatory record | Информация о наличии судимостей отсутствует (Cooper_US) |
| no record on file | данные в досье отсутствуют (Cooper_US) |
| no record on file | данных не найдено (Cooper_US) |
| no record on file | записи в архиве отсутствуют (Cooper_US) |
| record jacket | личное дело (картотечное Alex_Odeychuk) |
| record of data collected through covert means | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| record on both audio and video | зафиксировать на аудио и видео носители (*беседу, собеседование, допрос • Recording interviews on both audio and video provides a comprehensive record of the interaction ART Vancouver) |