| Russian | English |
| не подходит для выполнения | artistically inappropriate (mazurov) |
| не прикрытая веками зона глаза | palpebral aperture (Это по сути разрез глаз, но только не форма разреза, а та площадь глазного яблока, которая открыта обозрению со стороны. Пример: при сравнительно одинаковом глазном яблоке у китайцев она маленькая, у негров – она большая (глаза на выкате) mazurov) |
| член оперирующей бригады, который не прошёл максимально стерилизующую предоперационную подготовку | unscrubbed team member (mazurov) |