| Russian | English |
| да ну на хрен! | fuck this! (Юрий Гомон) |
| да ну на хрен! | fuck that! (Юрий Гомон) |
| да ну на хрен! | fuck it! (Юрий Гомон) |
| да ну на хуй! | for fuck's sake (Yeldar Azanbayev) |
| не будем терять времени | time and tide wait for no man, and neither do Beecham's pills (Beecham's pills – известное слабительное) |
| не отказывающая мужчине в его притязаниях | good sport (о женщине) |
| ну да, конечно | my ass (vogeler) |
| ну да хрен с ним | hey fucking ho (4uzhoj) |
| Ну и сюрприз! | that's hell of a note! (неприятный) |
| ну нахуй | fuck no (Shabe) |
| Ну не везёт! | Shit, eh? |
| ну уж нет! | no fucking way (Yeldar Azanbayev) |
| ну-ну ... | my ass (Vadim Rouminsky) |