| English | Russian |
| all shit or all shine with them | они или закадычные друзья или злейшие враги |
| be flighty or indecisive | болтаться как дерьмо в проруби (lit. "dangle back and forth like a piece of shit in an ice-hole") |
| Eric, or little by little | скромный, нерешительный в сексуальном плане юноша, который постепенно превращается в законченного развратника (от популярного одноименного романа Ф.В.Фаррара) |
| even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way | могло быть и хуже |
| fats or fems | толстые и женоподобные гомосексуалисты (pl) |
| fiving fingered shuffle or | мастурбирование |
| I must or I'll bust! | мне срочно надо посетить туалет |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у дохлого мустанга (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отказ дать (что-либо, кому-либо) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | Отсоси у Петра Первого (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у Ленина (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| I wouldn't give you the sweat off my balls or the steam off my shit | отсоси у азербайджанца (грубый отказ дать что-либо igisheva) |
| it's not whether you win or lose, it's how you play the game | хуйня война, главное – манёвры (SirReal) |
| like it or don't like it, it's your duty, my beauty | нравится – не нравится, терпи, моя красавица! (cnn.com) |
| not know if one's asshole is bored or punctured | быть полным идиотом |
| not know if one is on one's ass or one's elbow | быть в полной растерянности |
| not know if one wants a shit or haircut | быть в полной растерянности |
| Or my prick's a bloater | усилительное выражение к эмфатическому отрицанию |
| piss or get off the pot | завершить работу или предоставить сделать это другим |
| shit or get off the pot | сделать работу как следует или дать возможность сделать это другому |
| Shit, or get off the pot! | делай дело или дай сделать его другим (см. Pay the woman or leave the bed!; человеку проявляющему большую активность, не приводящую к результату) |
| shit-or-bust | не проявляющий интереса |
| shit-or-bust | безразличный |
| shit-or-bust | ва-банк |
| shit-or-bust | безрассудно |
| shit-or-bust | безоглядно |
| stroking or stroking it | мастурбация |
| your place or mine? | предложение женщине вступить в половую близость |
| Yours? Or clean ones? употребляется в ответ на восклицание Knickers! | табу |
| Yours or mine? ответ на восклицание Balls! | табу |