| Russian | English |
| записать на магнитофон | make a tape recording (ART Vancouver) |
| записать на магнитофон | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| записать на плёнку | make a tape recording (He knew that the cops were making tape recordings of his conversations with his cellmate. ART Vancouver) |
| записать на плёнку | capture on tape (Psychic researchers who came to investigate the hauntings also captured unusual voices on tape, some of them having an apparent connection with the [hospital's] location. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| на полную мощность | at full volume (- включить звук • "The strata says that even with speakers on at full volume, the alleged noise in Ms. Woo's recordings is difficult, if not impossible, to detect," Gardner wrote. "I agree." (cbc.ca) ART Vancouver) |