| Russian | English |
| Бог не играет в кости с мирозданием | God does not play dice (with the universe; Einstein’s famous remark Alex_Odeychuk) |
| Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда забрасывает кости туда, где их и не увидишь | God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen (Alex_Odeychuk) |
| вес не менее | weight at least (Относится и к физике, и к технике Konstantin 1966) |
| вес не менее 80 кг | weighting at least 80 kg (Относится и к физике, и к технике Konstantin 1966) |
| не абсолютно чёрное твёрдое тело | not a black solid ("не абсолютно" раздельно, если отрицание абсолютности или противопоставление • it is a not a black solid – это не абсолютно чёрное твёрдое тело MichaelBurov) |
| не абсолютно чёрный излучатель | not a black body radiator ("не абсолютно" раздельно, если (Rus) отрицание или противопоставление MichaelBurov) |
| не более чем счётное множество | at most countable set |
| не больше | less or equal |
| не больше | not greater |
| не давать упасть | keep from falling (VPK) |
| не диагональный | off-diagonal |
| не зависящий от температуры парамагнетизм | temperature-independent paramagnetism |
| не меньше | greater or equal |
| не меньше | not less |
| не образующий конденсата | non-condensing (Andrey Truhachev) |
| не подвижная точка | fixed point |
| не полностью занятый | underpopulated |
| не полностью заполненный | underpopulated |
| не создающий крутящего вращающего момента | torque-free (makhno) |
| нейтрон, не испытавший столкновения | virgin neutron |
| нейтрон, не испытавший столкновения | undegraded neutron |
| не-ферми-жидкость | strange metal (написание фамилии в русском термине со строчной  gramota.ru MichaelBurov) |
| не-ферми-жидкость | non-Fermi liquid (написание фамилии в русском термине со строчной gramota.ru MichaelBurov) |
| равновесие не нейтрального пучка | nonneutral beam equilibrium |
| рассеяние, не зависящее от энергии | energy-independent scattering |