| Russian | English |
| асимметрия вещества и антивещества | the matter-antimatter asymmetry (the term is used in cosmology TarasZ) |
| атмосферные приливы и отливы | atmospheric tides |
| Бог не только играет в кости с мирозданием, но иногда забрасывает кости туда, где их и не увидишь | God not only plays dice with the universe, but sometimes throws them where they can't be seen (Alex_Odeychuk) |
| векторная сумма активной и реактивной мощности | vector power (Lanita2) |
| возрастание и убывание | increasing and decreasing |
| восход и заход | rising and setting |
| газоструйный излучатель звуковых и ультразвуковых волн | Hartmann's air-jet sound generator |
| генерировать и усиливать микроволны с помощью стимулированного излучения | mase |
| головка для считывания и записи | read-write head |
| гомогенный и изотропный | homogeneous and isotropic |
| группа вращений и отражений | rotation-reflection group |
| динамика жидкостей и газов | dynamics of fluids |
| дираковские бра и кет | bra-ket notation (Yurez) |
| до- и сверхзвуковой | subsonic-super-sonic |
| дуальность между калибровочными теориями и теорией струн | gauge/string theory duality (miss_cum) |
| зависимость амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| зависимость между двойным лучепреломлением и касательными напряжениями | shear stress-optic law |
| зависимость между двойным лучепреломлением и напряжениями | stress-optic law |
| зависимость между деформацией и порядком муаровых полос | fringe-strain relation |
| закон взаимосвязи массы и энергии | mass-energy relation |
| закон действия и противодействия | Newton's Third Law (MichaelBurov) |
| закон действия и противодействия | action-reaction phenomenon (MichaelBurov) |
| закон действия и противодействия | law of action and reaction |
| закон действия и противодействия | action-reaction law (MichaelBurov) |
| закон действия и противодействия | action and reaction phenomenon (MichaelBurov) |
| закон действия и противодействия | Newton's third law of motion |
| закон Дюлонга и Пти | Dulong-Petit's law |
| закон равенства действия и противодействия | action-reaction phenomenon (MichaelBurov) |
| закон равенства действия и противодействия | action and reaction law (MichaelBurov) |
| закон равенства действия и противодействия | action-reaction law (MichaelBurov) |
| закон равенства действия и противодействия | action and reaction phenomenon (MichaelBurov) |
| закон равенства действия и противодействия | Newton's Third Law (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | action and reaction law (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | action-reaction law (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | action and reaction phenomenon (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | action-reaction phenomenon (MichaelBurov) |
| закон равенства сил действия и противодействия | Newton's Third Law (MichaelBurov) |
| заряд и разряд | charge and discharge |
| и другие | et al |
| инвариантность относительно зарядового сопряжения CPT инвариантность, пространственной инверсии и обращения времени | CPT-invariance |
| Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов РАН | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov) |
| Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов РАН | IMT RAS (MichaelBurov) |
| Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов РАН | IMT RAS (не рек. MichaelBurov) |
| Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов РАН | Institute of Microelectronics Technology and High-Purity Materials, Russian Academy of Sciences (не рек. MichaelBurov) |
| интерференция когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд | coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves (Konstantin 1966) |
| камера расслоения 3He и 4He | delamination chamber (в криостате) |
| Клауэрти и Динь | Clougherty and Dinh (The model utilized by Clougherty and Dinh was initially proposed by British physicist Horace Lamb in 1900, long before developments in quantum physics.  ssbcrack.com MichaelBurov) |
| колебания, модулированные по амплитуде и фазе | amplitude-and phase-modulated oscillations (petr1k) |
| кросс поляризация с переменной амплитудой и вращение образца под магическим углом | VACP MAS (variable amplitude cross polarization magic angle spinning Ткачевская Елена Петровна) |
| Лаборатория физики атмосферы и космоса | Atmospheric and Space Physics Laboratory (Alex_Odeychuk) |
| магнитная динамика жидкостей и газов | magnetic fluid dynamics |
| методы моделирования и измерения электромагнитных полей | electromagnetic modeling and measurement techniques (Alex_Odeychuk) |
| механизм включения и выключения | on-off mechanism |
| моделирование и измерение электромагнитных полей | electromagnetic modeling and measurement (Alex_Odeychuk) |
| необходимо и достаточно | necessary and sufficient |
| необходимое и достаточное условие | necessary and sufficient condition |
| Обозначение Дирака бра и кет | bra-ket notation (Yurez) |
| одноинстантонное решение Белавина, Полякова, Тяпкина и Шварца | BPTS one-instanton solution |
| одноинстантонное решение Белавина, Полякова, Тяпкина и Шварца | Polyakov |
| одноинстантонное решение Белавина, Полякова, Тяпкина и Шварца | Belavin |
| однородный и изотропный | homogeneous and isotropic |
| опыт Дэвиссона и Джермера | Davisson-Germer experiment |
| опыт Франка и Герца | Franck-Hertz experiment |
| положения и факты | facts (напр., физики ssn) |
| понимание связи гравитации и квантовой механики | understanding the connection between gravity and quantum mechanics (New York Times Alex_Odeychuk) |
| поток ультрафиолетового и рентгеновского излучения | XUV flux |
| прибор для испытаний на трение и износ | tribotester |
| прибор для испытаний на трение и износ | tribometer |
| прибор для испытания свето-и погодоустойчивости материалов | weather meter (ollen.ru unrecyclable) |
| принцип эквивалентности массы и энергии | mass-energy equivalence principle |
| профессор астрофизики и физики элементарных частиц | professor of astrophysics and particle physics (Alex_Odeychuk) |
| результат интерференции когерентных вторичных волн с учётом их фаз и амплитуд | result of coherent secondary interference with regard to phases and amplitudes of waves (Konstantin 1966) |
| симметрия пространства и времени | symmetry of space and time |
| сложение и вычитание | addition and substraction |
| смешивание кварков и нейтрино | quark and neutrino mixing (ras.ru dimock) |
| сопротивление между тензодатчиком и образцом | gauge-to-specimen resistance |
| сопротивление, обусловленное волнообразованием и вихреобразованием | wave-and-eddy-making resistance |
| сохранение количества и качества | preservation of quantity and quality (Soulbringer) |
| спектрофотометр для ультрафиолетовой и видимой областей спектра | spectrophotometer for ultraviolet and visible region |
| специалист по физике элементарных и субэлементарных частиц | particle physicist (Alex_Odeychuk) |
| теория атомных и молекулярных спектров | theory of atomic and molecular spectra (jagr6880) |
| теория квантовых усилителей и генераторов | maser theory (translator911) |
| течение с дозвуковыми, околозвуковыми и сверхзвуковыми скоростями | trisonic flow |
| то же, что и gyromagnetic ratio-гиромагнитное отношение | magnetogyric ratio (Traider) |
| увеличение и уменьшение | increasing and decreasing |
| угол между нормалью к площадке и направлением на точку | angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| умножение и деление | multiplication and division |
| управление пуском по периоду и уровню мощности | period-and-level start-up control |
| ускорение и замедление | acceleration and deceleration |
| физика атомного ядра и частиц | Nuclear and Particle Physics (uiowa.edu elena.sklyarova1985) |
| Физика горения и взрыва | Combustion, Explosion, and Shock Waves (журнал sibran.ru silver_glepha) |
| физика колебаний и волн | the Physics of Vibrations and Waves (google.ru) |
| функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point (Konstantin 1966) |
| электромеханические и электроакустические аналогии | electro-mechanico-acoustical analogy |
| электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | field-emission electron microscope (Alex_Odeychuk) |
| электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | FEEM ("field-emission electron microscope" Alex_Odeychuk) |