Terms for subject Physics containing the worst ...

English	German
adjoint of the matrix	adjungierte Matrix
age of the universe	Weltalter
alignment of the tuned circuit	Nachstimmung
anthropogenic warming of the atmosphere	anthropogene Erwärmung der Atmosphäre
arc of the circle	Kreisbogen
arm of the couple	Hebelarm
arm of the force	Hebelarm
axial aberration of the ray	axiale Strahlaberration
bob of the pendulum	Pendelkörper
boundary of the air mass	Luftmassengrenze
branch of the band	Bandenzweig
branch of the curve	Kurvenzug
branch of the curve	Kurvenzweig
branch of the curve	Kurvenast
cell of the high	Hochdruckzelle
center of the displaced fluid	Verdrängungsschwerpunkt
change of the cross section	Querschnittsänderung
character of the representation	Charakter der Darstellung
charge number of the ion	Ladungswert
circle of the horizon	Gesichtskreis
class of the flare	Intensitätsklasse der Sonneneruption
classical theory of the electron	Lorentzsche Elektronentheorie
closure of the shell	Schalenabschluß
closure of the traverse	Abschluß des Polygonzugs
coefficient of friction of the road	Reibbeiwert der Fahrbahn
coefficient of friction of the road	Reibwert der Fahrbahn
coefficient of friction of the road surface	Reibbeiwert der Fahrbahn
coefficient of friction of the road surface	Reibwert der Fahrbahn
collision of the first kind	Stoß erster Art
collision of the second kind	Stoß zweiter Art
component of the solution	Lösungskomponente
component of the voltage	Teilspannung
continuous on the left	linksseitig stetig
continuum at the series limit	Seriengrenzkontinuum
convergence in the mean	starke Konvergenz
convergence in the mean	Konvergenz im Mittel (e.g. of functions)
convergence of the beam	Konvergenz des Strahlenbündels
co-ordinates in the plane	ebene Koordinaten
coordinates in the plane	ebene Koordinaten
coordinates of the elliptic cylinder	elliptische Zylinderkoordinaten
co-ordinates of the elliptic cylinder	elliptische Zylinderkoordinaten
crater of the moon	Mondkrater
creation of the earth	Erdentstehung
curvature of the surface	Flächenkrümmung
curve of the growth	Wachstumskurve
dashing of the waves	Wellenschlag
decline in the potential	Potentialabfall
decomposition of the spectral line	Feinzerlegung
decrease towards the edge	Randabfall
degradation to the red	Rotabschattierung
degradation towards the red	Rotabschattierung
degraded to the red	rotabschattiert
degraded towards the red	rotabschattiert
derivative on the left	linksseitige Ableitung
deterioration of the phosphor	Lumineszenzzerstörung
determinant of the transformation coefficients	Koeffizientendeterminante
deviation from the vertical	Lotabweichung
deviation of the vertical	Lotabweichung
difference in the optical path	Gangunterschied
differential equation of the hyperbolic type	hyperbolische Differentialgleichung
diffraction by the grating	Beugung am Gitter
diffuse part of the double layer	diffuse Doppelschicht
distance of the epicenter	Epizentralentfernung
division of the circle	Kreisteilung
division of the circular scale	Kreisteilung
double law of the mean	zweiter Mittelwertsatz der Differentialrechnung
electric breakdown in the air	Luftdurchschlag
electric breakdown in the air	elektrischer Durchschlag in Luft
electrical breakdown in the air	Luftdurchschlag
electrical breakdown in the air	elektrischer Durchschlag in Luft
electrolysis in the dry way	Schmelzelektrolyse
energy level of the nucleus	Kernenergieniveau
energy level of the nucleus	Kernniveau
energy state of the nucleus	Kernenergiezustand
ergodic theorem in the mean	statistischer Ergodensatz
ergodic theorem in the mean	Ergodensatz im Mittel
error of division of the grating	Gitterfehler
error of the measuring instrument	Instrumentenfehler
eruption on the sun	Sonneneruption
Eulerian integral of the first kind	Beta-Funktion
Eulerian integral of the second kind	Gammafunktion
evaporation of the nucleus	Kernverdampfung
extinction of light in the air	atmosphärische Extinktion
filling of the shell	Schalenabschluß
first moment of the surface	statisches Flächenmoment
first theorem of the mean	erster Mittelwertsatz (der Integralrechnung, for integrals)
fixed-in-the-earth coordinate system	erdfestes Koordinatensystem
flow against the body	Anströmung
flow around the corner	Eckenumströmung
flow near the wall	Wandströmung
flow near the wall	wandnahe Strömung
flow rate of the gas	Gasströmungsgeschwindigkeit
fluorescence in the crystal	Kristallfluoreszenz
focal distance of the collimator lens	Kollimatorkonstante
focus of the earthquake	Hypozentrum
four-tensor of the electromagnetic field	elektromagnetischer Feldstärketensor
gain of the antenna	Antennengewinn
graduation of the circle	Kreisteilung
graduation of the circular scale	Kreisteilung
Green's formula of the first kind	erste Greensche Formel
Green's formula of the second kind	zweite Greensche Formel
guiding of the beam	Strahlführung
gyration radius of the atom	Gyrationsradius des Atoms
height of the fault	Verwerfungshöhe
height of the horizon	Horizonthöhe
holohedral class of the monoclinic system	prismatische Klasse
holohedry of the hexagonal system	dihexagonal-bipyramidale Klasse
holohedry of the regular system	hexakisoktaedrische Klasse
image distance from the vertex	optische Schnittweite
in the large	im Großen
in the large	global
in the order of	größenordnungsmäßig
in the same sense	gleichgerichtet
in the small	im Kleinen
influence of the surroundings	Umwelteinfluß
initiation of the discharge	Zündung der Entladung
instantaneous altitude of the pole	instantane Polhöhe
intensity of the earthquake	Erdbebenstärke
intensity range of the positive	Positivumfang
interruption of the arc	Abreißen des Lichtbogens
inverse of the operation	Umkehroperation
kernel of the spectrum	Spektralkern
kinetic equation of the reactor	kinetische Reaktorgleichung
knee of the pipe	Rohrkrümmer
kneepiece of the pipe	Rohrkrümmer
law of the excluded middle	Satz vom ausgeschlossenen Dritten
length of the simple equivalent pendulum	korrespondierende Pendellänge
limit on the left	linksseitiger Grenzwert
limitation of the beam	Strahlbegrenzung
limited to the left	nach unten beschränkt
limited to the right	nach oben beschränkt
load arm of the lever	Lastarm
lower limit of the integral	untere Integrationsgrenze
matrix of the coefficients	Koeffizientenmatrix
matrix of the transformation	Transformationsmatrix
mode in the waveguide	Hohlrohrwellentyp
model of the nucleus	Kernmodell
moment about the mean	Zentralmoment
moment about the mean	zentrales Moment
moment of the couple	Moment des Kräftepaares
moment of the distribution	Moment der Verteilung
moment of the force	Moment der Kraft
moment of the mass	Massenmoment
motion of the nucleus	Kernbewegung
movement of the pole	Polverschiebung
normal of the surface	Flächennormale
of the same sense	gleichsinnig
of the same sign	gleichnamig
on the left	linksseitig
origin of the band	Nullinie
overcoming the potential barrier	Überwindung des Potentialwalls
paramorphic hemihedral class of the cubic system	paramorphe Hemiedrie des kubischen Systems
paramorphic hemihedral class of the hexagonal system	paramorphe Hemiedrie des hexagonalen Systems
passage through the meridian	Meridiandurchgang
passing through the meridian	Meridiandurchgang
peak of the mass spectrum	Massenpeak
peak of the mass spectrum	Massenlinie
periodic in the mean	im Mittel periodisch
permeability of the membrane	Membrandurchlässigkeit
permittivity of the free space	absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums
phase of the moon	Mondphase
phase spectrum of the pulse	Impulsphasenspektrum
phosphorescence in the crystal	Kristallphosphoreszenz
physics of the ionosphere	Ionosphärenphysik
physics of the orbital electrons	Physik der Atomhülle
plane of the ecliptic	ekliptikale Ebene
plane of the meridian	Meridianebene
polar axis of the earth	Erdachse
pole of the ecliptic	Pol der Ekliptik
pole of the ecliptic	ekliptikaler Pol
potential of the diffusion force	Diffusionspotential
power of the pulse	Impulsleistung
precession of the equinoxes	Präzession der Tag- und Nachtgleiche
pressure of the blast	Explosionsdruck
principal value of the integral	Cauchyscher Hauptwert
pulsed emission of the cathode	Impulsemission der Katode
pulsed emission of the cathode	Impulsemission der Kathode
quantum efficiency of the photoelectric effect	photoelektrische Quantenausbeute
radius of the nucleus	Kernradius
radius of the universe	Weltradius
ratio of the specific heat capacities	Verhältnis der spezifischen Wärmekapazitäten
ray from the object point	Dingstrahl
real part of the admittance	Wirkanteil des komplexen Gesamtleitwerts
recession of the galaxies	Nebelflucht
recession of the nebulae	Nebelflucht
relative abundance of the element	Elementenhäufigkeit
relative abundance of the isotope	relative Isotopenhäufigkeit
saturation of the shell	Schalenabschluß
sector of the circle	Kreissektor
secular advance of the perihelion	säkulare Perihelverschiebung
segment of the circle	Kreissegment
set the diaphragm	abblenden
site in the lattice	Gitterstelle
solid remaining at the bottom of a solution	Bodenkörper
sound in the air	Luftschall
sound transmitted in the air	Luftschall
spectroscopy in the infrared	Infrarotspektroskopie
spin of the nucleon	Nukleonenspin
statistical model of the atom	statistisches Atommodell
streak in the air	Luftschliere
strength of the lens	Linsenstärke
substitution of the variable	Variablensubstitution
surface of the sea	Meeresspiegel
surface of the sea	Meeresoberfläche
surmounting the potential barrier	Überwindung des Potentialwalls
table of the nuclides	Nuklidtafel
tapering of the crystal	Zuspitzung des Kristalls
tatartohedry of the hexagonal system	hexagonal-pyramidale Klasse
temperature on the Kelvin scale	Kelvin-Temperatur
temperature on the Kelvin scale	absolute Temperatur
theory of the energy bands	Bändertheorie (of metals)
threshold energy of the photoelectric effect	photoelektrische Schwellenenergie
time integral of the flux	integraler Fluß
total of the digits	Quersumme
trace of the plane	Spurgerade
trunk of the nucleus	Kernrumpf
tunneling through the potential barrier	Durchtunnelung des Potentialwalls
tunnelling through the potential barrier	Durchtunnelung des Potentialwalls
uncertainty with respect to the position	Ortsunschärfe
velocity of the wave	Wellengeschwindigkeit
velocity of the wave	Phasengeschwindigkeit
wave in the waveguide	Hohlleiterwelle
width of the frequency band	Frequenzbandbreite
width of the resonance	Resonanzbreite
Wigner model of the nucleus	statistisches Compoundkernmodell
within the limits of error	innerhalb der Fehlergrenzen