Terms for subject Textile industry containing не ... не

Russian	English
материал, окрашенный не по требуемому цвету	off-colour material
накрашивающийся не	colourless
не впитывающий масло	oil-resistant
не впитывающий масло	oil-tight
не впитывающий масло	oil-proof
не дающий налёжек	fast to bleeding
не досушенная основа	sticky warp (порок шлихтования)
не изящный	unsightly (об одежде)
не имеющий ворса	napless
не имеющий сердцевины	coreless
не квадратная ткань	off-square fabric (проценты уработки основы и усадки утка не одинаковы)
не линяющий от прямого солнечного света	sunfast
не по размеру	off size
не подвергающийся усадке	shrinkproof
не поддающийся порче вредными насекомыми	insect-proof
не поддающийся размотке	unreelable (напр., кокон или паковка)
не поддерживающий горение	self-extinguishing
не принятый в расчёт	odd
не прокалываемый перьями	feather-proof
не пропускающий масло	oil-resistant
не пропускающий масло	oil-tight
не пропускающий масло	oil-proof
не раздражающее кожу	nonirritant fibre
не распускающийся	run resist (трикотаж, чулок)
не смачивающийся водой	hydrophobe
не содержащий соединений меди	copper-free
не требующий никаких вспомогательных механизмов	self-contained
не-распускающееся переплетение	nonrun hosiery
определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм	grab test
определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм	grab method
партия шерсти не более трёх кип	star lot
полотнище ткани, не включая кромки или закрайки	body
ткань, не бывшая в употреблении	original fabric
ткань, не требующая утюжки после стирки	wash-and-wear fabric
цилиндрическая часть кулачка или эксцентрика, не перемещающая сопряжённую	dwell
шерсть не белого цвета	black wool
шерсть не чистого мериноса	Buenos Ayres wool
ярка годичного возраста, ни разу не стриженная	ewe hog