| English | French |
| band of warp threads | ruban de fil de chaîne |
| basting thread | faux-fil |
| basting thread | fil à bàtir |
| bottom thread | fil inférieur |
| broken thread | fil cassé |
| core spun thread | fil guipé |
| core thread | âme d'un fil guipé |
| cotton thread | fil à coudre de coton |
| double thread | mariage |
| double thread | fils doubles |
| elastic fabrics trimmings other than knitted or crocheted goods consisting of textile materials combined with rubber threads | tissus autres que de bonneterie élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc |
| embroidery machines other than thread drawing and binding machines machines for making open-work embroidery | machines à broderie, à l'exception des machines à tirer les fils et à lier les jours |
| foundation thread | âme d'un fil guipé |
| fusible thread | fil fusible |
| ground thread | âme d'un fil guipé |
| ground thread | fil fixe |
| ground thread | fil droit |
| gut thread | fil de boyau |
| inter-thread capsule | capsule entre-fil |
| inter-thread capsule | boîte |
| invisible thread | fil invisible |
| linen sewing thread | fil à coudre de lin |
| lisle thread | fil d'écosse |
| looper thread | fil de boudeur |
| needle thread | fil d’aiguille |
| nylon thread | fil à coudre en nylon |
| nylon thread | fil à coudre en polyamide |
| of man-made synthetic fibres, of metal thread, of wool or of fine animal hair | de fibres textiles synthétiques, de filés, de fils de métal, de laine ou de poils fins |
| polyamide thread | fil à coudre en nylon |
| polyamide thread | fil à coudre en polyamide |
| polyester thread | fil à coudre en polyester |
| Selfil thread | fil Selfil |
| sewing thread | fil à coudre |
| sewing thread bobbin | bobine de fil à coudre |
| single thread blindstitch | point invisible à un seul fil |
| single thread chain stitch | point de chainette à un fil |
| slack sewing thread | fil de couture lâche |
| slack thread | fil lâche |
| spun thread | semsable à du fil fibreux |
| standing thread | fil fixe |
| standing thread | fil droit |
| stationary thread | fil fixe |
| stitching thread | fil de coton |
| stitching thread | fil d'Ecosse |
| stitching thread | fil à coudre |
| surgical thread | fil chirurgical |
| thread and cord, whether or not textile covered, thread uncovered of round cross-section | fils et cordes, même recouverts de textile, fils nus de section ronde |
| thread break stop-motion | dispositif casse fil |
| thread count | compte en fils |
| thread course | allure du fil |
| thread course | décochement |
| thread cutter | coupe-fil |
| thread end | extrémité de fil |
| thread guide | guide pour fil |
| thread guide | guide oeillet |
| thread guide | queue de cochon (guide du fil) |
| thread guide | passette à oeillet |
| thread guide | guide du fil |
| thread guide | guide-fil |
| thread slack | fil de couture lâche |
| thread slippage | glissement du fil de couture |
| thread spinning | friterie |
| thread take up | prise de l’aiguille |
| thread tension | tension du fil de couture |
| two-thread chain stitch | point de chaínette à deux fils |
| two-thread fleecy fabric | molleton à chaîne visible |