Terms for subject Textile industry containing threads

English	Russian
adjustable thread guide	регулируемый нитеводитель
adjustable thread guide	переставной нитеводитель
asbestos thread	асбестовая нитка
automatic spooling of sewing thread	намотка швейных ниток на автоматических намоточных машинах
automatic thread trimmer	автоматический прибор для очистки кусков суровья от концов нитей
automatic thread trimmer	приспособление для обрезки лишних концов нитей
automatic thread trimmer	автоматический прибор для зачистки суровья и швов
back warp thread	коренная основная нить
back warp threads	нити коренной основы (напр., у пике)
backing thread	грунтовая основная нить
backing thread	подкладная основная нить
backing threads	подкладочные основные нити
basting thread	нитка для смётки
bead thread	бисерная нить
bead thread	нитка для бус
bead thread	бисерная нитка
beam thread	основная нить
binder threads	перевязочные нити
binding thread	перевязочная нить
binding thread	голосинник
black threads	чёрные нитки
border threads	кромочные нити
brailing edge of thread guide	задний край нитеводителя
brakage of warp thread	обрыв основной нити
bright thread	перетяжка по основе порок ткани ярко блестящая полоса по длине ткани (порок ткани)
bright thread	блестящая полоса по длине ткани (порок ткани)
bright thread	перетяжка по основе
bright threads	перетяжки по основе
broken-thread aspirator	мычкоуловитель
broken thread take-up roller	валик для приёма разорванной нити (химического прядения)
broken thread take-up roller	нижний чистительный валик (переднего цилиндра)
broken warp thread	оборвавшаяся основная нить
broken warp thread	близна
broken warp thread	порванная основная нить
broken weft thread	недосека (порок ткани)
broken weft thread	порванная уточная нить
button thread	нитка для пришивки пуговиц
button threads	нитки для пришивки пуговиц
cable thread	швейная нитка в три сложения
cabled thread	многокруточная нить
calculation on number of threads in designs	расчёт числа основных нитей в узорах
carry the threads	заправлять нити
carry the threads	заводить нити
centre thread	нить оси симметрии
clipped threads	срезанные концы нитей
clothesline thread	нить "клотслайн" (с целлюлозной сердцевиной и оболочкой из винилпроизводного полимера)
coarse silk thread	пряжа из шёлковых отходов
coarse thread	нить низкого номера
coarse thread	толстая нить
coarse threads	утолщённые нити (порок ткани)
coarse-silk thread	шёлковая пряжа из отходов шёлкопрядильного производства
cocoon thread	коконная нить
coloured thread	цветная нить
coloured threads	цветные нитки
compound-twist silk thread	шёлковая нить двухпроцессного кручения
coplanar band of threads	жгут из параллелизованных свежёспряденных синтетических волокон
core thread	стержневая основная нить
core thread	грунтовая основная нить
cotton thread	мулине
cotton thread	швейная хлопчатобумажная нитка
cotton threads	хлопчатобумажные швейные нитки
cotton twisted thread Mackay	хлопчатобумажные нитки "маккей" (однократного кручения)
cover thread	застилочная нить
cover thread	покрывная нить
covered rubber thread	резинка
crewel thread	вышивальная нитка из кроссбредной шерсти
crewel thread	вязальная нитка из кроссбредной шерсти
crewel threads	вязальные нитки из кроссбредной шерсти
crimped thread	извитая нить
crochet thread	вязальная нитка "кроше"
crochet threads	нитки вязальные крошё
crossing thread	перевивочная нить
crossing threads	перевивочные нити (одна из систем основных нитей, необходимых при выполнении перевивочных переплетений)
cut thread	порванная нить основы
cut threads	отрыв основы (на ткацком станке)
darning thread	нитка-штопка
darning thread	штопальная нитка
darning threads	нитки-штопка
decorative thread	декоративные нити
domestic sewing threads	торговые швейные нитки
domestic-sewing thread	швейная нитка
double threads	парочки в основе
double threads	помехи
double threads	парочки (порок ткани)
double threads	сдвоенные нити
double-sole thread carrier	нитеводитель для вязания двойного следа
doubling of threads	сдваивание нитей
drawn thread	соединительная нить
drawn thread	разъединительная нить
drawn thread	разрезная нить
drawn thread work	ажурное переплетение
drawn thread work	ажурная строчка
drawn thread work	ажурное изделие
dull thread	матовая швейная нитка
dull thread	матовые нитки
dull thread	матовая нить
dyeing of threads	крашение ниток
effect thread	декоративная нить
effect thread	фасонная нить
elastic thread	резиновая жилка
elastic thread	резинка
embroidery thread	вышивальная нитка
embroidery threads	вышивальные нитки
even numbered threads	чётные нити
even-numbered threads	чётные нити (в переплетении)
Eve's thread	"Адамова игла" (техническое волокно)
Eve's thread	"нитка Евы"
extra thread	добавочная нить
extra thread weave	переплетение с добавочной основой и утком
extra threads	добавочные нити
face thread	лицевая нить
face threads	нити верхнего полотна (двойной или многослойной ткани)
fancy thread	декоративная нить
fancy thread	фасонная нить
fancy threads	нити фасонной крутки
filler thread	уточина
filler thread	уточная нить
filler thread bar	гребёнка для основных нитей (Volynkina_Olga)
filler threads	уточные нити
fine thread	тонкая нитка
finishing the thread	полировка ниток (швейных)
floating thread	настилочная нить
floating thread	непровязанная нить
floating thread	подплетина (порок ткани)
floating thread	лансированная нить
floating thread	недоработанная нить
flossy thread	вышивальная нитка
flossy thread	пушистая нить
flourishing thread	декоративная нить
flowrishing thread	декоративная нить
flying thread	незаработанная нить
flying thread	оборванная нить
foundation thread	стержневая основная нить
foundation thread	грунтовая основная нить
foundation thread	жилка
four cord thread	нитки четырёх сложений
four-thread tram silk	четырёхниточный кручёный шёлковый уток
four-cord thread	швейная нитка в четыре сложения
fringe thread	бахромная нитка
full-thread organzine	шёлковая основа высокой крутки (напр., чулочная или зонтичная)
gassing the thread	опаливание ниток
gauging thread	крайняя кромочная нить для получения по краям ленты выступающих уточных петель
gauging threads	кромочные нити
georgette thread	пряжа для ткани "креп-жоржет"
glace thread	глянцевые нитки
glace thread	лощёная нить
gold thread	мишура
gold thread	канитель
ground thread	стержневая основная нить
ground thread	стержневая нить
ground thread	жилка
ground thread	грунтовая основная нить
ground thread carrier	нитеводитель грунтовой нити (вязальной машины)
ground warp thread	нить коренной основы
ground warp thread	коренная основная нить
gut thread	усилительная нить
gut thread	кетгут
gut thread	струна
half-bleached thread	полубелая нитка
hard slasher thread	основная шлихтованная нить
harness threads	аркатные шнуры
heel thread carrier	пяточный нитеводитель
high-thread-count	плотный (о ткани)
high-thread count	высокая плотность ткани
industrial threads	швейные нитки в больших паковках для промышленного потребления
interlacing the warp and weft threads	переплетение основных нитей с уточными
Jacquard thread	аркатный шнур
joining of warp threads	привязывание основы
joining the warp threads	присучивание основы
joining the warp threads	привязывание основы
junctions of threads	места скрещивания нитей
knitting thread	вязальная нить
knitting threads	вязальные нитки
knotting thread	узелковая нить (фасонная или декоративная)
lactron thread	"лактрон" (резиновая жилка)
lactron thread	резиновая жилка
laid-in thread	разделительная нить (при вязании)
laid-in thread	проложенная нить (в переплетении)
lappet thread	вышивальная нитка
lay on broken threads	присучивание оборванных нитей
lay on broken threads	присучивать оборванные нити
leading edge of thread guide	передний край нитеводителя
leading thread	стержневая основная нить
leading thread	грунтовая основная нить
left hand thread	левая нарезка
length of a thread	длина нити
linen thread	льняная нить
Lisle brilliant thread	мерсеризованная фильдекосовая нить
Lisle brilliant thread	мерсеризованная фильдеперсовая нить
Lisle brilliant thread	мерсеризованная нить
Lisle gauze thread	глянцевая фильдекосовая нить
Lisle gauze thread	глянцевая фильдеперсовая нить
Lisle gauze thread	мерсеризованная нить
lisle thread	фильдекосовая нитка
lisle thread	фильдекосовая или фильдеперсовая нить
locking thread	усилительная нить
locking thread	закрепительная нить
long length threads	швейные нитки в больших паковках (для промышленного потребления)
long-length threads	технические нитки на больших паковках (для швейной промышленности)
looped thread	фасонная нить
looped thread	нить с сукрутинами (порок)
looped thread	петлистая нить
looper thread	кетлёвочная нить
looper thread	закрепительная нить
low thread count fabric	неплотное переплетение
low thread count fabric	неплотная ткань
low thread count fabric	редкая ткань
lower harness thread	нижняя подвязь галева
lower harness thread	нижняя часть галева
mackey thread	льняная дратвенная нитка "маккей"
main thread	стержневая основная нить
main thread	грунтовая основная нить
mate threads	двуниточная пряжа
mending thread	нитка-штопка
mending thread	штопальная нитка
mercerized sewing thread	мерсеризованная швейная нитка
metabor thread counter	"метабор" (прибор для измерения номера пряжи)
metal thread	мишура
metal thread	металлическая декоративная нить
metal thread	металлизованная декоративная нить
metal thread	канитель
metal threads	металлические нити
metallic thread	мишура
metallic thread	металлизованная декоративная нить
metallic thread	канитель
metallic thread	металлическая декоративная нить
mouline thread	вышивальная нитка мулине
mounting thread	аркатный шнур
neck of thread	нитяный столбик
neck of thread	нитяная ножка (при пришивании пуговицы)
new-formed thread	свежеспрядённая нить (химического прядения)
new-formed thread	свежесформованная нить (химического прядения)
number of filling threads	число уточных нитей
number of filling threads per inch	число нитей по утку на 1 дюйм
number of sewing threads	номер швейных ниток
number of threads per inch	плотность ткани на дюйм
number of threads per inch	число нитей на дюйм
nun's thread	тонкая белая нитка
OD thread	нить оливково-серого цвета (Olive Drab thread Bilan)
odd numbered threads	нечётные нити (основы)
odd-numbered threads	нечётные нити (в переплетении)
padding thread	нить сложного пике (для рельефного узора)
padding thread	усилительная нить
padding thread	коренная нить стёганой ткани
paper thread cloth	ткань из бумажных нитей
paper-thread cloth	ткань из бумажной пряжи
Persian thread	фильдеперс
Persian thread	фильдеперсовая нитка
Persian thread	фильдекосовая нитка
piecing on broken threads	надвязывание оборванных нитей
pile thread	ворсовая пряжа
pirl thread	спиральноизвитая металлическая нить (серебряная или золотая)
pirn thread	уточина
pirn thread	уточная нить
pitch thread	перевивка (для вязки бёрд)
ply thread	многокруточная нить
ply thread	кручёная пряжа в несколько сложений
porcelain thread guide	фарфоровый нитепроводник
pulled thread	выдернутая нить
pull-out of thread	сход нити (с паковки)
quarter bleached threads	нитки 1/4 белёные
raising of warp threads	выборка нитей основы
raising of warp threads	подъём нитей основы
raw thread milling	валка в суровом виде
raw-thread raising	ворсовка ткани после заварки
raw-thread raising	ворсовка в суровье
raw-silk thread	нить шёлка-сырца
reeler for schappe thread	моточная машина для шёлковой пряжи
repairing of broken warp threads	ликвидация обрыва основы
repeat of warp threads	ширина раппорта
repeat of warp threads	раппорт по основе
repeat of warp threads in weave	раппорт основных нитей
repeat of weft threads	длина раппорта
repeat of weft threads	раппорт по утку
right-hand thread	правая нарезка
rubber thread	жилка
rubber thread	резиновая жилка
rubber-thread count	номер резиновой жилки
sag thread	слабина
satin of eight threads	восьминитный атлас
scaffolding threads	растворимая пряжа (напр., для кружевного эффекта)
selvage thread	кромочная нить
selvage threads	кромочные нити
separating thread	разделительная нить (при вязании)
set of thread	система нитей (ткани)
sewing threads	швейные нитки
sewing threads	нитки однократного кручения
shoe-thread	нитки для обуви
shoe thread	нитка для обуви
shoe-thread	дратвенные нитки для обувного производства
shoe thread	дратва
silk thread	шелковинка
silk thread	шёлк
silkatine thread	хлопчатобумажная лощёная нить (имитирующая шёлк)
silken thread	шёлковая нить
silken thread	шелковина
silver thread	канитель
single thread strength test	испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью
single thread strength testing machine	динамометр для одиночной нити
six cord cotton thread	хлопчатобумажные нитки шести сложений
six-cord cotton thread	хлопчатобумажная нитка в шесть сложений
skeining thread	вязка (кручёная толстая нить для перевязки мотков)
slack thread	слабина
slack threads	слабины (порок ткани)
slasher threads	шлихтованные концы (угары)
slipping of thread layers	соскальзывание слоев нити
slipping of thread layers	спад слоев пряжи с паковки
slipping of thread layers	спуск слоев пряжи с паковки
snag thread	выдернутая нить
snag thread	вытянутая нить
soft-slasher thread	недошлихтованная пряжа
soft-slasher thread	малошлихтованная пряжа
sole thread carrier	нитеводитель для вязания следа (вязальной машины)
sole thread carrier	следовой нитеводитель
splice-float thread	усилительная незаработанная нить
splice-float thread	платировочная незаработанная нить
splicing thread	усилительная нить
split thread	перевивочная нить
split threads	перевивочные нити
staffer thread	подкладная основная нить
standard threads	стоевые нити
stitching warp thread	перевязочная основная нить
stitching warp threads	нити коренной основы (напр., у пике)
stop motion for thread breaking	самоостанов при обрыве нити
sub-threads	одиночные нити (компоненты кручёной пряжи)
suction thread trimmer	прибор для всасывания концов нитей с поверхности ткани
suction thread trimmer	вакуумное приспособление для обрезки лишних концов нитей
suction thread trimmer	прибор с отсосом для зачистки суровья
supported thread	армированная нить
supported thread	усиленная нить
tail of thread	свободный конец нити
take-up of thread	подъём нити или спущенной петли на чулке
testing single thread	испытание пряжи одиночной нитью
textured thread	петлистая нить
textured thread	объёмная нить
textured thread	фасонная нить
textured thread	структурная нить
thread-advancing mechanism	нитеподающее устройство (машины непрерывного процесса прядения)
thread-advancing rollers	валики для непрерывного продвижения нити (машины химического прядения)
thread board	клапан с нитепроводником (прядильной машины)
thread break	обрыв нити
thread-break detector	самоостанов при обрыве нити
thread breakage	обрыв нити
thread-carrier bar	гребёнка нитеводителя (основовязальной машины)
thread cleaning apparatus	нитеочиститель
thread clearer	приспособление для сброса петель с игл (вязальной машины)
thread count	плотность ткани
thread count per inch	число нитей на один дюйм
thread counter	ткацкая лупа
thread counter	прибор для измерения плотности переплётения
thread counter	счётчик числа нитей на единицу длины ткани
thread counting	счёт нитей (ткацкой лупой)
thread counting micrometer	микрометр плотности ткани
thread-counting micrometer	микрометр для определения плотности ткани
thread cutter	ножницы автоматического ткацкого станка или вязального автомата
thread distortion	раздвижка нитей (в ткани)
thread distortion	деформация переплётения нитей
thread end cracking	надрыв нитей
thread-equalising unit	компенсатор натяжения нити
thread-extracting shaft	вал нителовки
thread extractor	шлеечная машина
thread eye	глазок нитеводителя
thread fabric	шинная ткань полотняного переплётения
thread-guide	планка нитепроводников
thread guide rail	планка нитепроводников
thread harness muslin	жаккардовая кисея с уточным брошё или вышивным утком
thread hose	фильдекосовые чулки
thread layer	полотно основы на сновальной машине
thread layer	основа на навое
thread-like staple	штапель шерсти с сильно закрученными косичками
thread marker	аппарат для нанесения разметок ниткой на настил
thread of weft	уточина
thread-out	выдернутая нить (порок ткани или трикотажного полотна)
thread path	линия движения нити
thread picker	шлеечная машина
thread picker	щипальная машина
thread plate	клапан нитепроводника
thread polishing	лощение ниток
thread polishing machine	лощильная машина для ниток
thread polishing machine	полировочная машина для ниток
thread pull-off finger	подаватель нити петельной машины
thread pull-off finger	оттягиватель нити петельной машины
thread regulator	нитеводитель с регулятором натяжения
thread shifting	раздвижка нитей в ткани (порок)
thread silk	шёлковая нитка
thread stop motion	самоостанов при обрыве нити
thread-storage	выдерживание нити для отделки (а процессе химического прядения)
thread-storage	выдерживание нити для обработки (а процессе химического прядения)
thread-storing rollers	валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити (машины, химического прядения)
thread-storing-and-advancing rollers	валики для химической обработки или отделки свежеспряденной нити при её непрерывном продвижении
thread-structure felt	сукно (суконная ткань)
thread take-up	нитепритягиватель
thread take-up lever	рычаг нитеводителя
thread tension device	приспособление для натяжения нити
thread tension meter	тензометр
thread tension motion	нитенатяжное приспособление
thread tension regulator	регулятор натяжения нити
thread tensioner	устройство для натяжения нити
thread tensioner	тормоз нити
thread trade	ниточное производство
thread trade	торговля нитками
thread trimmer	рабочий на обрезке нитей
thread trimmer	прибор для обрезки нитей
thread trimming device	приспособление для обрезки нитей
thread trimming device	прибор для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей
thread-trimming device	приспособление для обрезки ниток
thread trimming device	приспособление для очистки кромок ткани от выступающих концов нитей
thread twist	степень кручения нити (Briciola25)
thread waste	концы-угар от основной пряжи путанка
thread waste	обрывки нитей
thread waste	рвань шёлка
thread winder	мотальная машина
thread work	ажурная строчка
threads finishing	лощение ниток
threads gassing	опаливание ниток
threads manufacture	ниточное производство
threads per inch	число нитей на 1 дюйм
threads per sq. cm	нитей на кв. см (Ying)
threads per square centimeter	нитей на кв. см (плотность переплетения Ying)
three cord threads	нитки трёх сложений
three-cord thread	трёхнитка
three-fold thread	трёхнитка
tie threads	надвязка (пучок основных нитей для ликвидации обрывов)
tight needle-thread tension	тугое натяжение игольной нитки (о швейной машине)
tight thread	стянутая нить
tight threads	натяжки (порок ткани)
tinsel thread	мишура
tinsel thread	декоративная нить
tinsel thread	канитель
tracing thread	контурная нить кружева
traversing thread guide	нитевод с возвратно-поступательным движением
tubing of sewing threads	паковка швейных ниток на цилиндрическом бумажном патроне
twine thread	бечева
twisted thread	шнур
twisted thread	нитка в несколько сложений однократного кручения
twisted thread	однокруточная нитка
twisted thread	кручёная пить
two threads	два конца
two threads	два сложения
two threads	двухнитный
tying-in thread	закрепительная нить
tying-in thread	перевязочная нить
unknitted thread	незаработанная нить
unknitted thread	непровязанная нить
untarnishable thread	нетускнеющая нить
wadding thread	добавочная нить для утолщения ткани
wadding thread	добавочная нить для привеса ткани
warp-thread guide	сновальный рядок
warp thread movement	зевообразование
warp-and-weft threads interlacing	структура ткани
warp-and-weft threads interlacing	переплетение основных и уточных нитей
waste-thread	подмотки и путанка (в прядильном и ткацком отделах)
waste threads	подмотки и путанка (угары прядения и ткачества)
waved thread	креповая нить
weaver silk thread	кручёная шёлковая нить для ткачества
weft thread	уточная нить
weft thread	уточина
whip thread	перевивочная нить
wire thread carrier	проволочный нитеводитель
wire thread guide	крючковый нитепроводник
wire thread guide	проволочный нитеводитель
wrap thread	нить для обмотки
wrap thread	обвивочная нить (трикотажного переплётения)
yarn thread guide	нитенаправитель (MichaelBurov)
yarn thread guide	нитепроводник (MichaelBurov)
yarn thread guide	нитеводитель (MichaelBurov)
yarn twisting machine, thread twisting machine	крутильно-ниточная машина (Эвелина Пикалова)