Terms for subject Textile industry containing maquina

Spanish	Italian
bordado a máquina	ricamo a macchina
captador de bucles de màquina de coser	prendi-anelli (della macchina da cucire)
cinta para máquina de escribir	nastro per macchina da scrivere
conducción de la máquina	manovra della macchina
constructor de máquinas de confección	fabbricante di macchine da confezione
costura a máquina	cucitura a macchina
elemento de maquina de coser	componente della macchina per cucire
encaje hecho a máquina	pizzo lavorato a macchina
espacio ocupado por la máquina	dimensioni di ingombro della macchina
esquema de las máquinas	disegno di progetto
esquema de las máquinas	disegno di macchina
gasto de una máquina	portata (di una macchina)
interferencia de las máquinas	interferenza di macchina
lana lavable a máquina	lana lavabile a macchina
maquina para untar	macchina spalmatrice
mecánico de máquinas textiles de tintes y acabado h/m	meccanico tessile per procedimenti di nobilitazionem/f
màquina abrillantadora	lucidatrice
màquina abrillantadora	lustratrice
màquina carbonizadora	carbonizzatore
màquina de coser botones	macchina per cucire bottoni
màquina de coser con plantillas	macchina da cucire con guida della sagoma
màquina de decatizado	decatizzatrice
màquina de despinzado	pinza per tessuto
màquina de estampar alfombras	macchina per stampaggio tappeti
màquina de fijado por el calor	macchina per termofissaggio
màquina de hilar de botes	telaio centrifugo
màquina de hilatura de fibras liberadas	telaio per filatura open end
màquina de marcado	marcatrice
màquina de puntos en zigzag	cucitrice a zig-zag
màquina de recubrir	per rivestire
màquina de recubrir	macchina rivestitrice
màquina de tejer de lanzas bilaterales	telaio con pinze bilaterali
màquina de tejer por chorro de aire	telaio a getto d’aria
màquina de tintura en cinta peinada	macchina per tintura in tops
màquina de tintura en cops	macchina per tintura del cops
màquina de tintura por lotes	macchina per tintura a lotti
màquina de tratamiento en húmedo	macchina per trattamento in umido
màquina de vaporizar	vaporizzatore
màquina enderezadora de trama	macchina per raddrizzare la trama
màquina para cardar	macchina garzatrice
màquina para dar compacidad	macchina per la compattazione dei tessuti
màquina para fulardado-fijado	macchina per fulardaggio-fissaggio
màquina para imitación de chinchilla	macchina per imitazione di cincillà
màquina para la tintura del hilo	macchina per la tintura del filato
màquina para limpieza en seco	macchina per pulitura a secco
màquina para telas no tejidas	macchina per tessuto non tessuto
màquina para tenir calcetería	macchina per tintura di calzetteria
màquina transformadora de cable en hilo	filatoio continuo per filatura diretta
máquina a tambor para lavado enérgico	lavatrice a tamburo per prelavaggio
máquina alisadora	lisciatrice
máquina alternativa de corte	macchina da taglio a lama verticale
máquina automática de inicio de hilos	gruppo automatico di inizio filatura
máquina bar warp	macchina Bar-Warp per merletti
máquina Barmen	macchina di Barmer
máquina de anudado de urdimbre	macchina di annodamento di ordito
máquina de aprestar por el envês	macchina per apprettatura sul rovescio
máquina de batanado al ancho	follone per lavorazione in largo
máquina de blanqueo	macchina per candeggio
máquina de bordar	macchina da ricamo
máquina de calandrar	calandra
máquina de cambio del tubo de bobina	dispositivo per cambiare il tubo della bobina
máquina de chamuscar	macchina gasatrice
máquina de cilindros	macchina in tondo per carta
máquina de cortar las divisiones	fresa per asole
máquina de cortar tejido tubular	macchina tagliatrice per tessuti
máquina de corte	tagliatrice
máquina de corte con portapieza	fustellatrice per il taglio
máquina de corte de chorro de agua	macchina da taglio a getto d’acqua
máquina de coser con cuatro agujas	macchina da cucire a 4 aghi
máquina de coser con dos agujas	macchina da cucire a due aghi
máquina de coser con tres agujas	macchina da cucirte a tre aghi
máquina de coser con una aguja	controllo del pH
máquina de coser de cubetas	cucitrice con punto a sopragitto
máquina de coser de punto anudado	macchina per trapuntare
máquina de coser de punto de cadeneta	macchina cucitrice per punto a catenella
máquina de coser doméstica	macchina da cucire ad uso domestico
máquina de cosido-tricotado	macchina per cucire e lavorare a maglia
máquina de cruzamiento de velo	macchina di incrociamento del velo
máquina de dentellar	macchina per dentellare
máquina de desencolado	sbozzimatrice
máquina de deshilachar	lupo apritore
máquina de doblar a lomo	doppiatrice per tessuti
máquina de embalar	pressa per balle
máquina de encogimiento por compresión	macchina per ritiro per compressione
máquina de ensacar	macchina per imballaggio
máquina de ensanchar	espansore
máquina de estampado duplex	macchina per stampa duplex
máquina de estampar	macchina per stampare
máquina de estampar de cuadro rotativo	macchina per stampa a schema rotante
máquina de estampar por transferencia	macchina per stampare con trasferibili
máquina de estiraje-texturación	macchina per stirare e testurizzare
máquina de estiramiento y urdidura	macchina per stirare e ordire
máquina de fabricar cordeles	macchina per fabbricare cordoncini
máquina de falsa torsión	torcitoio a falsa torsione
máquina de Fourdrinier	macchina continua Fourdrinier
máquina de Fourdrinier	macchina Fourdrinier
máquina de ganchillo	macchina per lavorazione all’uncinetto
máquina de go through	macchina go-trough
máquina de género de punto milanés	telaio in catena milanese
máquina de hacer ojales	macchina per occhielli
máquina de hilar a turbina	filatoio a turbina
máquina de hilar por extrusion	macchina per filatura a estrusione
máquina de hilatura vortex	macchina per filatura VORTEX
máquina de hilatura-retorcido	filatoio ritorcitoio
máquina de impregnación y vaporización	macchina per fulardaggio- vaporizzazione
máquina de insertar laminillas de peine	perno
máquina de inspección	macchina per inspezione
máquina de laminado	accoppiatrice
máquina de lavado fuerte en cuerda	lavatrice per lavaggio in corda
máquina de lavado previo	macchina per prelavaggio
máquina de lavado-descrudado	macchina di sgrassatura per ebollizione
máquina de lavar a tambor	lavatrice a tamburo
máquina de lavar doméstica	lavatrice ad uso domestico
máquina de limpiar canillas	macchina per pulire la bobina di trama
máquina de manutención	impianto trasportatore
máquina de mercerizado	macchina per la mercerizzazione
máquina de papel inverform	macchina a carta inverform
máquina de plisado	macchina pieghettatrice
máquina de polimerización de resina	macchina di polimerizzazione delle resine
máquina de pulverización	spruzzatore
máquina de punto Raschel	telaio Raschel
máquina de quebrar Halle Seydel	sfilacciatrice Halle Seydel
máquina de quitar el polvo	macchina per la pulitura delle fibre
máquina de recogida	raccoglitrice
máquina de recubrir por transferencia	macchina per rivestimento a trasferimento
máquina de relajación	macchina per il rilassamento del tessuto
máquina de rizar las fibras	macchina per l’arricciatura delle fibre
máquina de sanforizado	sanforizzatrice
máquina de sobrehilar	macchina per sovvracucitura
máquina de tejer a paso doble	telaio meccanico a doppio passo
máquina de tejer con inyector de aire	telaio a getto d’aria
máquina de tejer de lanza rigida	telaio a lancia rigida
máquina de tejer de lanza unilateral	telaio a navetta a pinze unilaterali
máquina de tenir Barotor	apparecchio per tintura barotor
máquina de tenir batik	macchina per tintura batik
máquina de tenir tejido en plegador	apparecchio per tintura in subbio
máquina de texturación	testurizzatrice
máquina de texturación por rizado	arricciatrice
máquina de texturación por rizado	macchina increspatrice
máquina de texturación sobre arista	macchina per testurizzare su bordo
máquina de texturar por chorro de aire	testurizzatrice a getto d’aria
máquina de texturar por falsa torsion	testurizzatrice a falsa torsione
máquina de tintura	macchina per tintura
máquina de tintura a bobinas cruzadas	macchina per tintura su rocca incrociata
máquina de tintura a paletas	macchina per tintura a palette
máquina de tintura a presión	macchina per tintura sotto pressione
máquina de tintura a tambor	macchina per tintura a tamburo
máquina de tintura con jet	macchina per tintura in jet
máquina de tintura de la urdimbre	macchina di tintura dell’ordito
máquina de tintura en bobina	macchina per tintura su rocca incrociata
máquina de tintura en bobinas	macchina per tintura in bobina
máquina de tintura en cable	macchina per la tintura del tow
máquina de tintura en conos	macchina per la tintura dei coni
máquina de tintura en coronas	macchina per tintura della focaccia
máquina de tintura en madejas	macchina per tintura in matassa
máquina de tintura en pieza	macchina per tintura in pezza
máquina de tintura en plegador de hilo	macchina per tintura in subbio di catena
máquina de tintura en rama	macchina per tintura in fiocco
máquina de tintura fugaz	macchina per tintura con colori di identificazione
máquina de trenzado	trecciatrice
máquina deshilachadora garnett	sfilacciatrice
máquina deshilachadora garnett	garnettatrice
máquina etiquetadora	etichettatrice
máquina extendedora del tejido	macchina stenditrice per tessuti
máquina fijadora en húmedo	calandratrice
máquina impregnadora	impregnatrice
máquina kamir	macchina Kamyr
máquina Leavers	macchina Leavers
máquina lobo para el yute	lupo per juta
máquina medidora	macchina di misura
máquina pad roll	macchina per pad-roll
máquina para batanar	follatrice
máquina para cortar discos	macchina per tranciare i dischi
máquina para costuras largas	unità per cuciture lunghe
máquina para cuerda	macchina per corderia
máquina para dar aspecto de gamuza	macchina per finissaggio suède
máquina para el tejido de punto	macchina per maglieria
máquina para el tratamiento del pelo	macchina per il trattamento del pelo
máquina para encaje de malinas	macchina per pizzi Mechlin
máquina para encaje sival	macchina per pizzo Sival
máquina para encuadernar	macchina per rilegare
máquina para esponjamiento	macchina voluminizzatrice
máquina para fabricación de cuerdas	macchina per corderia
máquina para fieltro	feltratrice
máquina para formar velos	macchina per formare veli
máquina para fruncir	macchina per increspare
máquina para invertir el tricot	macchina per risvoltare la maglieria
máquina para la confección	macchine per industria dell’abbigliamento
máquina para la tintura de vestidos	apparecchio per tintura
máquina para limpiar fondos de bobinas	tagliastrazza
máquina para papel	macchina continua
máquina para poner las lamillas	macchina per mettere le lamelle
máquina para revestimientos de suelos	macchina per la produzione di rivestimenti per pavimenti
máquina para revestir en espiral	macchina per rivestire a spirale
máquina para secar	essiccatoio
máquina para tejido de punto circular	macchina circolare per maglieria
máquina para tricotado por urdimbre	macchina per maglieria in catena
máquina recubridora	macchina per rivestimenti
máquina recubridora	macchina per ricoprimento
máquina remetedora de urdimbres	macchina per rimettaggio
máquina rotatoria de corte	macchina a coltello circolare
máquina serigráfica	macchina serigrafica
máquina sival para encaje	macchina sival
máquina tejedora de hilo	telaio meccanico per tessuti metallici
máquina tejedora triaxial	telaio meccanico triassiale
máquina tufting	macchina tufting
máquina tufting para pelo ondulado	macchina tufting per pelo riccio
máquina tundidora	cimatrice
operador de máquinas "tuft" y/o látex h/m	addetto alle macchine per tufting e/o latexm/f
producción de la máquina	produzione della macchina
resorte de control de máquina de coser	molla di controllo della tensione del filo
sistema de control manual de la máquina	controllo manuale della macchina
transportador de la máquina de coser	pinza della macchina da cucire