Terms for subject Textile industry containing de... a

French	Russian
accouplement à cône de friction	коническая фрикционная муфта
accouplement à disques de friction	фрикционная дисковая муфта сцепления
angle de torsion à la rupture	угол разрывной крутки
appareil antifriction à inertie de fouleuse	инерционный антифрикционный самоостанов валяльной машины
appareil de filage à pression variable	прядильный аппарат с переменным давлением
appareil de préparation de colle à haute pression	автоклав для приготовления шлихты
appareil de remise à fil droit	расправитель утка (на ширильной машине)
appareil de remise à fil droit	выпрямитель утка (на ширильной машине)
appareil de teinture à embrochage	пряжекрасильный аппарат для бобин (на шпильках)
appareil de teinture à empaquetage	аппарат для крашения волокна в массе (также бобин и початков в укладку)
appareil de teinture à haute température	аппарат для высокотемпературного крашения
appareil de teinture à hélice	пропеллерный пряжекрасильный аппарат
appareil de teinture à tambour	барабанный красильный аппарат
appareil à champs de peignes	гребенной прибор (для определения штапельной диаграммы)
appareil à circulation de bain	аппарат с циркуляцией раствора
aptitude de la fibre à l'apprêt	отделочные свойства волокна
armure de la lisière à point de gaze	перевивочное переплетение кромочных нитей
arrière de la boîte à navettes	задняя стенка челночной коробки
arrosage à l'eau de savon	поливка мыльной водой
article de base à nappes	многослойная ткань
aspireuse à brosses de lissage	отсосная машина с бастовальными щётками
asple de la machine à teindre	мотовило красильной машины
assortiment de métiers à tisser	подбор ткацких станков
assortiment de métiers à tisser	группа ткацких станков
assortiment de métiers à tisser	виды ткацких станков
atelier de construction de métiers à tisser	машиностроительный завод ткацких станков
bac de traitement à tambour	барабанная пропиточная машина (с перфорированным барабаном)
bac de traitement à tambour	барабанная красильная машина (с перфорированным барабаном)
bas de soie à jour	шёлковый ажурный чулок
bascule de banc à broches	качалка ровничной машины
battant à cintres pour deux séries de navettes	двухъярусный пазовый батан с дуговыми пазами
battant à cintres pour deux séries de navettes	двухъярусный двухчелночный батан с дуговыми пазами
battant à deux séries de navettes	двухъярусный батан
battant à deux séries de navettes	двухчелночный батан
bobine de banc à broches	ровничная катушка
bobine de banc à broches	катушка ровничной машины
bobine de fil à coudre	катушка швейных ниток
bobine de renvideur à retordre	крутильная катушка прядильной машины периодического действия
bobine pour navettes de machines à coudre	шпулька для швейных машин
bobine à noyau de fer	катушка с металлическим сердечником
bord de l'auge à garniture métallique	край корыта с металлической губкой
bout de la boîte à navette	торцовая щёчка челночной коробки
bras de la machine à coudre	рукав швейной машины
briseur à dents de scie	приёмный барабан с пильчатой гарнитурой
broche de continu à anneau	веретено кольцепрядильной машины
broche de câblage à double torsion	веретено окончательного двойного кручения (корда на однопроцессной машине)
broche de dévidage à double torsion	веретено двойного кручения разматываемой пряжи (кручение производится при сматывании пряжи с бобины.)
broche de navette à clapet	откидная челночная шпрынка
broderie aux bas de femmes	накладная платировка на дамских чулках
came du mouvement vertical de la barre à aiguilles	эксцентрик вертикального движения игольницы
came du mouvement vertical de la barre à aiguilles	кулак вертикального движения игольницы
canetière à cône de guidage	уточно-перемоточная машина с направляющим каточком
case de la boîte à navettes	отделение для челнока в подъёмной коробке многочелночного станка
chambre de séchage à passage unique	прямая сушильная камера
chambre de séchage à passage unique	однопроходная сушильная камера
changement de peau du ver à soie	сбрасывание кожи шелковичными червями
changement de peau du ver à soie	линька
chargeuse automatique à trémie de réserve	автоматический питатель с резервной камерой
chargeuse à cheminée de réserve	питатель с резервным трубопроводом
cloison de la chambre à vapeur	перегородка в паровой коробке
colonne à claies de bois	колонна с деревянной хордовой насадкой
compartiment de la boîte à navettes	челночная коробка подъёмного челночного прибора
conversion d'un système de numérotage à un autre	перевод одной системы нумерации в другую
coude de l'arbre à vilebrequin	колено главного вала
course de la boîte à navette	подъём челночной коробки
coursier de machine à imprimer	кирза печатной машины
crochet de la griffe à revers	крючок бортовой гребёнки
crochet de la mécanique Jacquard à pas ouvert	крючок жаккардовой машины для открытого зева
croisé de gauche à droite	саржа, идущая слева направо
cylindre de pression à coussinet	цельный верхний валик на шарикоподшипниках
cylindre de pression à tables mobiles	верхний валик со свободными муфточками
cylindre de pression à tables mobiles	верхний валик со свободными втулочками
cylindres de pression à sellettes	верхние валики с седёлками
cylindres sécheurs à contact de deux côtés	двусторонние сушильные барабаны (с сушкой обеих сторон ткани)
côte arrière de la boîte à navette	задняя стенка челночной коробки
côte avant de la boîte à navette	передняя стенка челночной коробки
demi-diamètre de l'ensouple à chaîne	радиус навоя
dent de carde à double courbure	кардная скобочка с двойным коленом
dessin de presse croisé à une aiguille	прессовый узор со сдвигом на одну иглу
dessin de presse croisé à une aiguille	одноигольный кипер
dessin à effet de chaîne	рисунок с эффектом по основе
dessin à effet de trame	рисунок с эффектом по утку
dessin à raies en long de rentrage	рисунок проборки
devant de la boîte à navettes	передняя стенка челночной коробки
dispositif de compensation à billes	шариковый натяжной прибор
dispositif de contremarche à levée et rabat	механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева
dispositif à dessin de presse	приспособление для вязания с узорным прессом
distance de la grille aux couteaux	расстояние между решёткой и ножами
ductilité de la solution à filer	вязкость прядильного раствора
durée d'oscillation de barre à passettes	длительность качания гребёнки (основовязальной машины)
duvet de métier à tisser	ткацкий пух
duvet de métier à tisser	пух с ткацких станков
déchets de bancs à broches	угары ровничных переводов
déchets de bancs à broches	угары ровничных переходов
déchets de bancs à broches	рвань ровницы
décrochement de barre à aiguilles	отведение фонтуры назад
déplacement de la planche à aiguilles	перемещение игольной доски
détermination de la résistance à frottement	испытание на истирание
effort de traction du fil dû à la formation de la foule	натяжение нити при зевообразовании
engrenage à tête de cheval	передача с двойной шестернёй
enroulement de la chaîne à forte tension	навивание основы при сильном натяжении
ensouple à chaîne de fond	ткацкий навой с грунтовой основой
ensouple à chaîne de poil	ткацкий навой с ворсовой основой
essai de résistance à la traction	испытание на разрывную нагрузку
essai de résistance à la traction	испытание крепости
excentrique de la planche à collets	эксцентрик для движения рамной доски
fer à barreaux de grille	колосники
fibres ayant peu de crochet	неизвитые волокна
fibres ayant peu de crochet	гладкие малосцепляющиеся волокна
fibroïne de ver à soie du mûrier	фиброин тутового шёлкопряда
fibroïne de ver à soie sauvage	фиброин дикого шёлкопряда
fil à dents de scie	цельнометаллическая пильчатая лента
fil à deux mèches de coloration différente	пряжа из двух ровниц разного цвета
fil à deux mèches de coloration différente	двухцветная пряжа
filtre à manches de tissu	рукавный тканевый фильтр
filtre à panneaux de toile métallique	фильтр с металлической сеткой
filtre à plaques de feutre	фильтр из войлочных прокладок
filtre à plaques de feutre	войлочный фильтр
formation de la foule à la mécanique Jacquard	образование зева посредством машины Жаккарда
formation de la maille de lisière à l'arrivée du fil	образование кромочной петли при подходе нитеводителя
four de carbonisation à alimentation et livraison continues	карбонизационная сушилка непрерывного действия
four de carbonisation à chariot	карбонизационная сушилка с вагонеткой
frein de compensation à air	натяжной прибор с пневматическим торможением
frein de compensation à disques	натяжной прибор с фрикционными дисками
frein de compensation à disques	дисковый натяжной прибор
frein de tension à ailettes	крыльчатый тормоз (в челноке)
gill à pot de double section	гребенная ленточная машина с выпуском в двойной таз
glissement de la corde à broche	скольжение веретённого шнура
grand tambour de calandre à feutre sans fin	полый барабан фильцкаландра
guide-fil à mouvement de montée et de descente	нитепроводник, перемещающийся в вертикальном направлении
imitation de Jacquard sur le métier à lames	имитация жаккардового рисунка на ремизоподъёмном станке
impression à la collorésine des colorants de cuve	колорезиновый способ печатания кубовыми красителями (тканей из синтетических волокон)
insertion de la trame par navette à pince	введение утка посредством челнока с зажимом
jeu de fers à chardons	комплект рамок с ворсовальными шишками
laine de toison à peigne	камвольная рунная шерсть
languette de la boîte à navettes	клапан челночной коробки
lançage de la navette à la main	кидка челнока вручную
levier de changement à fourche	вилкообразный переключатель (в ткацкой машине)
levier à gueule de loup	рычаг с вилкой
levier à gueule de loup	вилочный рычаг
levée de la boîte à navette	подъём челночной коробки
longueur de la fibre à l'état d'ondulation	длина волокна в извитом состоянии
longueur de la fibre à l'état d'ondulation naturelle	длина волокна в извитом состоянии
longueur de la fibre à l'état étendu	длина волокна в растянутом состоянии
machine de filature à pots	центрифугальная прядильная машина
machine à aiguiser les cylindres de carde	точильный станок для рабочих валиков чёсальной машины
machine à coudre à point de chaînette double	тамбурная двухниточная швейная машина (для трикотажа)
machine à coudre à point de chaînette double	швейная машина двухниточной цепеобразной строчки
machine à donner les fils de chaîne	механический подавальщик нитей основы
machine à décharger et à démêler les résidus de mèches	машина для очистки ровничных катушек с расправкой концов
machine à faire le point de chaînette	тамбурная машина
machine à faire le point de chaînette	машина для цепеобразной строчки
machine à longs de bas	паголеночная машина
machine à longs de chaussettes	носочно-паголеночная машина
machine à pieds de chaussettes	следовая машина для носков
machine à pieds de chaussettes	носочно-следовая машина
magasin à chargeurs de tubes	магазин для автоматической установки шпуль
magasin à chargeurs de tubes	магазин для автоматической загрузки шпуль
maille de levée à nœud simple	подъёмное галево с простым узлом
maille de rabat à nœud simple	галево с простым узлом для опускания нити
maillon de la chaîne à dessin	цепочная плашка
maillon de la chaîne à dessin	звено цепи у основовязальной машины
manchon de cartons à galets	бесконечная цепь роличного картона
marche en arrière de l'arbre à manivelle	обратное вращение коленчатого вала
mouvement de déroulement à réglage automatique Roper	регулятор подачи основы системы Ропера
mouvement de la passette de gauche à droite	перемещение пассета слева направо
mouvement du battant à double position de battage	движение батана с двумя положениями прибоя
mouvement longitudinal de barres à passettes	продольное движение гребёнок
mouvement à plusieurs boîtes pour changement de navette	движение челночных коробок для смены челнока
mécanique de diminution pour le métier à pieds	сбавочный аппарат следовой коттон-машины
mécanisme de changement de navettes à boîte rotative	механизм смены челноков с револьверным барабаном
mécanisme de chasse avec manivelle à roulette	кривошипный боевой механизм с каточком
mécanisme de chasse à coquille	механизм боя посредством горки
mécanisme de chasse à excentrique	механизм верхнего боя
mécanisme de chasse à ressort	механизм пружинного боя
mécanisme de chasse-navette à manivelle	кривошипный боевой механизм
mécanisme de relevage de la mécanique à diminution	механизм для подъёма сбавочника
mélangeur de xanthation à vide	вакуум-ксантатмешалка (IceMine)
métier automatique à magasin de déplacement rectiligne	автоматический ткацкий станок с прямолинейным перемещением в магазине запасных шпуль
métier circulaire à mailleuses à rayures de jersey	мальезная машина для поперечнополосатого трикотажа
métier circulaire à mailleuses à rayures de peluche	мальезная машина с рингель-аппаратом для плюша
métier Cotton à longs de bas	коттонная паголеночная машина
métier de rubanerie à battant libre	лентоткацкий станок с подвесным батаном
métier de rubanerie à double battage	лентоткацкий станок с двойным прибоем батана
métier à changement automatique de la trame	станок с автоматической сменой утка
métier à changement automatique de navettes	автоматический ткацкий станок со сменой челноков
métier à longs de bas	машина для ажурных паголенков чулка
métier à rayures de jersey	мальезная машина с рингель-аппаратами
métier à remplacement de la navette sans arrêt	станок со сменой челнока на ходу
métier à tisser le crin de cheval	ткацкий станок для конского волоса
navette de machine à coudre	челнок швейной машины
nettoyeur de métiers à tisser	пухообдувной аппарат на ткацких станках
nez de la boîte à couteaux	ушко ножевой коробки
nez de la boîte à couteaux	зацепка ножевой коробки
organe de conduite de la barre à jeteur	направляющее приспособление для нитеводительной шины
ourdissoir mécanique à chevilles de séparation	барабанная сновальная машина с разделительными колками
ouvreuse à rotation de bas en haut	горизонтальный разрыхлитель с верхним направлением волокна
papier à l'acétate de plomb	индикаторная бумага с уксуснокислым свинцом
partie antérieure de la boîte à navettes	передняя щёчка челночной коробки
partie avant de la boîte à navettes	передняя щёчка челночной коробки
passage de la navette à la main	прокидывание челнока от руки
peigne de débourrage à mouvement de recul	качающаяся очёсочная гребёнка
peigne à écartement de dents irréguliers	бердо с рассадкой зубьев различной плотности
peigneuse mécanique à chanvre à mouvement de renversement	пенькочёсальная машина с автоматической перекидкой пряди
peigneuse à livraison de deux côtés	двусторонняя гребнечёсальная машина
petit volant à deux gorges de l'arbre moteur	малый блок в два ручья на главном валу
pignon à tête de cheval	двойная шестерня
pignon à tête de cheval	верхняя передаточная шестерня (вытяжного прибора)
piqueur de cartes à dentelles	насекальщик карт для жаккардовой машины
planche d'envergeure à une rangée de trous	сновальная дощечка с одним рядом отверстий (ручная сновка)
planchette de la boîte à navette	щёчка челночной коробки
plateau de commande à friction	фрикционный ведущий диск
plateau à deux rampes de l'arbre à temps	фланец с двумя горками распределительного вала
pointe à deux branches de diminution	сложная сбавка мыска
pointe à deux branches de diminution	сбавка мыска двумя системами переносчиков
pointe à une branche de diminution	сбавка мыска одной системой переносчиков
pointe à une branche de diminution	простая сбавка мыска
pompe de filature à piston	прядильно-поршневой насосик
position de la boîte à navettes	положение челночной коробки
procédé de teinture à mordant au chrome	крашение с хромовой протравой
procédé à la soude de cellulose	натронный способ производства целлюлозы
racleuse à mouvement de monte et baisse	чистильная машина с подвижным чистителем (для шёлковой пряжи)
racloir à mouvement de monte et baisse	подвижный чиститель (чистильной машины для шёлковой пряжи)
rame de fixage à chaud	ширильно-фиксационная машина
rame de fixage à chaud	машина для термофиксации с ширильным механизмом
rampe de grilleuse à basculement	опрокидывающаяся горелка опаливающей машины
rayon de l'ensouple à chaîne	радиус навоя
remettage de l'arrière à l'avant	проборка от задней ремизки к передней
remettage de l'avant à l'arrière	проборка от передней ремизки к задней
remetteur de brins aux lisses	ремизник
renvideur à plusieurs vitesses de broches	прядильная машина периодического действия с несколькими скоростями веретён
ressort à pincette de dépointage	пружина отмоточного храповика
revolver à barillet d'alimentation de curseurs	револьверный прибор для одевания бегунков
revolver à barillet d'alimentation de curseurs	револьверный прибор для монтажа бегунков
rotation de prisme à rupture	привод вращения штапелирующей призмы
rotation de prisme à rupture	вращение штапелирующей призмы
roue de l'arbre à vilebrequin	шестерня коленчатого вала
rouleau de détour à claire-voie	направляющий скелетный валик
rouleau à briseurs de laveuse	валик мойной машины с геликоидальными ножами
réglage de la planche à aiguilles	установка положения игольной доски
régulateur d'enroulement à roues de rechange	товарный регулятор со сменными шестернями
résistance de la laine aux acides	стойкость шерсти к кислотам
résistance de la laine aux acides	сопротивление шерсти действию кислот
résistance de la laine à la rupture	прочность шерсти
résistance de la laine à la rupture	разрывная нагрузка шерстяного волокна
résistance de la laine à la rupture	крепость шерсти
résistance de la soie artificielle à l'état sec	крепость искусственного шёлка в сухом состоянии
sillon de droite à gauche du sergé	направление наклона саржи справа налево
sillon de gauche à droite du sergé	направление наклона саржи слева направо
silésienne à chaîne de soie	полушёлковая зонтичная ткань
soie à l'oxyde de cuivre ammoniacal	медноаммиачный шёлк
solidité de teinture à la lumière	прочность окраски к свету
solidité de teinture à la lumière	прочность крашения к свету
solidité de teinture à la transpiration	прочность окраски к поту
solidité de teinture à la transpiration	прочность крашения к поту
soupape de sûreté à contrepoids	предохранительный клапан с нагрузкой
support de l'ensouple du métier à tisser	стойка для навоя ткацкого станка
support du tourillon à boulet de la broche	шарикоподшипник веретена
système de baguette et contre-baguette à charnières	шарнирное устройство механизма планок
système de mélange-battage à passage unique	однопроцессное трепание
système de pression à base souple	система нагрузки упругим верхним валиком
système de pression à ressorts	пружинная система нагрузки (верхних валиков)
séchage de la chaîne à l'air libre	сушка основы на открытом воздухе
table de triage à chiffons	стол для сортировки лоскута
table à coulisse de tondeuse	кулисный стол стригальной машины
tambour de la chaîne à la machine Rachel	цепочный барабан на рашель-машине
tambour de la chaîne à la machine Rachel	цепной барабан на рашель-машине
tambour de main douce à gorges de diamètre constant	отводящая улитка с ручьями одного диаметра
tambour de main douce à gorges de diamètre diminuant	отводящая улитка с уменьшением диаметра ручьёв
tambour à gorges de renvidage	мотальный барабан
tambour à gorges de renvidage	медведь
taquet pour mécanisme de chasse à ressort	гонок для пружинного боя
teinture azoïque sur fond de naphtol AS	холодное крашение по нафтолу AS
teinture sur fond de naphtol AS	крашение по нафтолу AS
templet à rouleau garni de caoutchouc	шпарутка с роликом, обтянутым резиной
tension due à la formation de la foule	натяжение основы, вызванное образованием зева
tissu de coton à poils	бархатная хлопчатобумажная ткань
tissu à point de gaze	ткань перевивочного переплётения
tissu à point de gaze	ткань ажурного переплётения
toile à sac de jute	мешочное джутовое полотно
traquet de cuve à garancer	ребристый вал красильной барки
traquet de cuve à garancer	ребристый баран красильной барки
travaux de soins aux machines	работы по обслуживанию машин
tricot à fil de liaison	перевязанный трикотаж
tringle de tirage de barre à passettes	тяга к гребёнке (на вертёлке)
tringle à guide-fil en forme de vis	винтовой шпиндель нитевода
tâteur de trame à cellule photo-électrique	уточное щупло с фотоэлектрическим элементом
velours de coton à fond croisé	хлопчатобумажный бархат с саржевым грунтовым переплетением
velours de coton à fond lisse	хлопчатобумажный бархат с полотняным грунтовым переплетением
velours de coton à fond uni	гладкий хлопчатобумажный бархат
velours de coton à fond uni	гладкий Манчестер
vibration de la boîte à navette	вибрация челночной коробки (в многочелночном станке)
vis de secteur à pas décroissant	винт трубы квадранта со снижающимся шагом (подъём гайки постепенно замедляется)
zanella à chaîne de coton	полушерстяная зонтичная ткань
à l'effet de maintien renforcé	с поддерживающим эффектом (корсетное белье alexana12)
égouttage de la pâte à cellulose	обезвоживание целлюлозной массы
étirage à double champ de barrettes	двупольная ленточная гребенная машина (IceMine)
étirage à double champ de tarrettes	ленточная двухтюльная гребенная машина
étirage à développement croissant de renvideur	вытягивание с прогрессирующей скоростью вращения цилиндров
étireuse à double champ de barrettes	двупольная гребенная ленточная машина