Terms for subject Theatre containing не ... не | all forms
| Russian | English |
| быть не в голосе | be out of voice (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованы | production kill (Moonranger) |
| не аплодировать | sit on one's hands |
| не иметь роли | rest |
| не оставляющий зрителей безразличными | emotionally impactful (financial-engineer) |
| не оставляющий зрителей безучастными | emotionally impactful (financial-engineer) |
| не читать текст с бумажки | be off-book (bellb1rd) |
| Она сегодня не в голосе | She is out of voice today (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех | epic theater |
| удобства для меня роли не играют | modern conveniences are of no importance to me |
| Уже не мальчик | Manboy (так переведено название песни шведского певца Эрика Сааде Vicomte) |
| это не его амплуа | it's not in his line |