Terms for subject Theatre containing the... the

English	Russian
adapted for the stage	театрализованный
and players on the stage	промизансценировать
Are you going to the concert?	Вы идёте на концерт? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
arrange the scenery	промизансценировать
arrange the scenery and actors in a scene or on the stage	мизансценировать
arrange the scenery, properties, and players on the stage	промизансценировать
as the play progresses	по ходу действия пьесы (Soulbringer)
Assistant of the Royal Academy of Music	член-корреспондент Королевской академии музыки
Assistant of the Royal Institute of British Architects	член-корреспондент Королевского института британских архитекторов
Assistant of the Royal Society of Arts	член-корреспондент Королевского Общества изобразительных искусств
Assistant of the Royal Society of British Artists	член-корреспондент Королевского Общества британских художников
Assistant of the Royal Society of British Sculptors	член-корреспондент Королевского Общества британских скульпторов
Assistant of the Royal Society of Literature	член-корреспондент Королевского литературного Общества
be warmly received by the public	быть тепло принятым публикой (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
behind the scenes	за кулисами (also fis)
build the set	монтировка декораций (термин взят из специального словаря theatre words, third edition, nordic theatre union maxima)
cast someone in the role of	дать роль в спектакле (BRUNDOV)
change of the scenes	перемена декораций
change of the scenes	чистая перемена
characters in the play	действующие лица
come before the curtain	выходить на вызовы
courtesy of the professio	контрамарка актёру (на просмотр спектакля в другом театре)
cry from the audience	возглас с мест
dance on the tips of the toes	танцевать на пуантах
dress the stage	развешивать мягкие декорации
dress the stage	одевать сцену
exclamation from the audience	возглас с мест
Fellow of the Royal Academy of Music	член Королевской академии музыки
fill the bill	подходить
fill the bill	соответствовать назначению
fill the bill	занимать слишком много места на афише
floor of the house	зрительный зал (Natalieendless)
flub the lines	перепутать текст роли, песни (kozelski)
get into the character	входить в роль (As I change into my old Santa suit, I get more and more into the character. ART Vancouver)
get out the bird	ошикать (I. Havkin)
get out the bird	освистать (I. Havkin)
get the big bird	быть освистанным (Bobrovska)
get the big bird	быть ошиканным (жарг. Bobrovska)
get the big bird	быть освистанным
get the feel of one's part	вживаться в образ
get the feel of part	вживаться в образ
get the knock	быть плохо принятым
get the knock	быть освистанным публикой
get the knock	с треском провалиться
get the knock	быть плохо принятым публикой
get used to the stage	обыграться (pf of обыгрываться)
give the cue	подавать реплику
give the cue	реплицировать (impf and pf)
have worn well with the public	быть хорошо принятым публикой (CNN Alex_Odeychuk)
hold the stage	приковывать к себе внимание зрителей
How long is the intermission?	Сколько продлится антракт? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
inspector watching the action	наблюдающий за игрой (актёров)
leave the stage	сходить со сцены
look behind the scenes	заглянуть за кулисы (financial-engineer)
lover of the theater	театрал
lover of the theater	театралка
Nativity of the Virgin Mary	Рождество Девы Марии (wikipedia.org)
off to the side	в сторону (говорить в сторону • The narrator speaks off to the side with the action taking place center stage. 4uzhoj)
or the actor's right	левая часть авансцены, справа от зрителя
perform witn the theatre	выступать в театре (He performed with the Theatre de la Jeune Lune as a puppeteer, operating the title character of The Green Bird designed by Julie Taymor usc.edu • From that time until 1792 he was a member of the Covent Garden company, and during the summers of those years he performed with the Theatre Royal in the Haymarket. biographi.ca sixthson)
perform witn the theatre	выступить в театре (sixthson)
play the leading role	примировать
play the part	сыграть роль (of sb Andrey Truhachev)
play the part	играть роль (кого-либо; of sb Andrey Truhachev)
play the part	играть (кого-либо; of someone Andrey Truhachev)
play the part	исполнять ролького-либо (of sb Andrey Truhachev)
play the part of	исполнить партию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
play the part of	исполнять партию (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
play the part of	исполнить роль (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
play the part of	исполнять роль (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
play the role of	исполнять какую-либо роль
play the role of	изображать из себя (кого-либо)
play to the rafters	играть для широкой аудитории (joyand)
popularity among the audience	популярность у публики (Andrey Truhachev)
puppet show of the Nativity	вертеп
put on the stage	поставить (пьесу)
raised back rows of the orchestra	амфитеатр
retire from the stage	уходить со сцены
ring down the curtain	дать сигнал к опусканию занавеса
ring up the curtain	дать звонок к поднятию занавеса
set the stage	монтировка декораций (термин взят из специального словаря theatre words, third edition, nordic theatre union maxima)
she had an important part in the play	в этом спектакле она сыграла важную роль (Andrey Truhachev)
she had an important part in the play	в этой пьесе она играла важную роль (Andrey Truhachev)
she had an important part in the play	у неё была важная роль в этом спектакле (Andrey Truhachev)
she had an important part in the play	она играла важную роль в спектакле (Andrey Truhachev)
shift the scene	менять декорации
suitable for the stage	сценичный
take the curtain	выходить на поклоны (I. Havkin)
take the house by storm	производить фурор (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
take the house by storm	произвести фурор (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
the Abbey Theatre	Театр Аббатства (тж. Amharclann na Mainistreach или Национальный театр Ирландии (Amharclann Náisiúnta na hÉireann), начал своё существование в Дублине, в 1904г.)
the action of the play takes place during the Second World War	Действие пьесы происходит во время Второй мировой войны
the American Abstract Artists	"Американские художники-абстракционисты"
the American Abstract Artists	"Американская ассоциация абстрактных художников" (ассоциация амер. художников и скульпторов, созданная в 1936 в Нью-Йорке)
the American Federation of Television and Radio Artists	Американская федерация актёров радио и телевидения (профсоюз)
the American Guild of Authors and Composers	Американская гильдия писателей и композиторов
the American Guild of Music	Американская гильдия музыки
the American Guild of Musical Actors	Американская гильдия актёров музыкального жанра (профессиональное объединение певцов и танцоров)
the American Guild of Variety Artists	Американская гильдия артистов эстрады (профсоюз)
the American Institute of Architects	Американский институт архитекторов (общественная организация)
the American Institute of Decorators	Американский институт художников-декораторов
the American Institute of Interior Designers	Американский институт дизайнеров интерьера
the American Society for Aesthetics	Американское Общество эстетики
the American Society of Journalists and Authors	Американское Общество журналистов и писателей
the Art Commission of New York City	Художественная комиссия города Нью-Йорка
the artillery of Heaven	гром и молния (Bobrovska)
the artillery of Heaven	"небесная артиллерия" (шекспировское выражение; "Укрощение строптивой", д. I, сц. 2 Bobrovska)
the Arts Council	Британский совет по делам искусств (of Great Britain)
the Arts Council	Совет по искусствам Великобритании (of Great Britain)
the atmosphere	фигуранты
the atmosphere	статисты
The auditorium was full	Зал был полон (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
The auditorium was full	Был полный аншлаг (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
the big bird	шиканье в зрительном зале (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska)
the big bird	свист и шиканье в зрительном зале (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska)
the big bird	свист в зрительном зале (жаргон, обыкн. употр. с глаголами to get и to give Bobrovska)
the Boston Museum of Fine Arts	Бостонский музей изобразительного искусства
the British Academy of Film and Television Arts	Британская академия кино и телевидения
the British Federation of Music Festivals	Британская федерация музыкальных фестивалей
the British-American Collectors' Club	Британо-американский клуб коллекционеров
the brotherhood	братство
the Brotherhood of Painters, Decorators and Paperhangers	Братство маляров и декораторов Америки
the Carnegie Hall	Карнеги-холл (концертный комплекс в г. Нью-Йорке)
the Columbia Broadcasting System	Си-би-эс (амер. коммерческая вещательная корпорация)
the Composers and Lyricists Guild of America	Американская гильдия композиторов и поэтов-песенников
the Council of Industrial Design	Совет промышленного дизайна (Великобритания)
the crowd	фигуранты (участники массовых сцен)
the crowd	массовка
the dramatic unities	единство времени, места и действия
the dress circle	бельэтаж (первый ярус (этаж) зрительного зала над партером или амфитеатром)
the English National Opera	Английская национальная опера
the Federation of British Film Makers	Федерация британских кинорежиссёров
the Federation of Professional Writers of America	Федерация профессиональных писателей Америки
the fourth wall	Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play. (Kugelblitz)
the ghost walks	выплачивают зарплату
the ghost walks	сегодня платят гроши
the ghost walks	сегодня выдают гроши
the gods	раёк
the Graphic Artists Guild	Гильдия художников-графиков
the Graphic Arts International Union	Международный союз изобразительных искусств
the Heavies	роль степенного, серьёзного человека или резонера
the Heavies	роль злодея
the heavy man	актёр, исполняющий трагические роли
the heavy man	актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонера
the heavy villain	мрачный злодей
the house in dark	временно закрытый
the house is sold out	аншлаг (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
The house is sold out	Все билеты проданы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
the Institute of Contemporary Arts	Институт современного искусства
the International Association of Art, Painting, Sculpt Graphic Art	Международная ассоциация изобразитель искусств (живопись, скульптура, графика)
the International Board on Books for Young People	Международный совет по книгам для молодёжи (MCKM)
the International Council of Monuments and Sites	Международный совет по охране памятников и исторических мест (МСОПИ)
the International Council of Societies of Industrial Design	Международный совет организаций промышленного дизайна
the International Federation of Landscape Architects	Международная федерация ландшафтных архитекторов
the International Federation of Translators	Международная федерация письменных переводчиков
the International Folk Music Council	Международный совет народной музыки (MCHM)
the international Society for Contemporary Music	Международное Общество современной музыки (объединение композиторов, музыковедов и исполнителей разных стран; МОСМ)
the International Society for Education Through Art	Международное Общество художественного воспитания (МОХВ)
the International Writers Guild	Международный союз писателей
the International Writers Guild	Международная гильдия писателей
the Little Theater Movement	студийное движение
the London Academy of Music and Dramatic Art	лондонская академия музыки и театрального искусства (театр, институт с трёхгодичным курсом обучения; готовит профессиональных актёров широкого профиля; основан в 1861; с 1963 имеет собственный театр, зал)
the London Philharmonic Orchestra	Лондонский филармонический оркестр
the London Symphony Orchestra	лондонский симфонический оркестр (один из ведущих)
the Method	система Станиславского
the New York Metropolitan Museum of Art	музей искусств "Метрополитен"
the New York Metropolitan Museum of Art	Метрополитен-музей (в Нью-Йорке)
the Modern Jazz Quartet	"Квартет современного джаза" (амер. джазовый ансамбль, специализировавшийся на коллективной импровизации, образован в 1952; руководил квартетом пианист Джон Льюис John Lewis; амер. джаз. ансамбль, специализировавшийся на коллективной импровизации, образован в 1952; руководил квартетом пианист Джон Льюис John Lewis)
the Modern Music Masters Society	Общество магистров современной музыки
the Moscow Art Theatre	Московский Художественный академический театр (wikipedia.org Andrey Truhachev)
the Motion Picture Association of America	Американская ассоциация кино (центр, организация амер. кинопромышленности; ААК)
the Music Corporation of America	Американская музыкальная корпорация (Эм-си-эй)
the Musicians Emergency Fund	Фонд оказания помощи музыкантам
the National Academy of Design	Национальная академия художеств (объединяет амер. художников, скульпторов, архитекторов; основана в 1825; с 1905 связана с Колумбийским университетом и музеем "Метрополитен"; имеет Школу изящных искусств в г. Нью-Йорке, присуждает художест. премии)
the National Association for Music Therapy	Национальная ассоциация по проблемам музыкальной терапии
the National Theatre Board	Национальный театральный совет
the National Trust	Национальное Общество охраны памятников (for Places of Historic Interest or Natural Beauty; неправительственная организация, основанная в 1895, по охране ценных истор. памятников, зданий и заповедных мест Англии, Уэльса и Сев. Ирландии)
the New York Museum of Modern Art	Нью-Йоркский музей современного искусства
the old man	актёр, играющий роль старика
the opening	зеркало сцены (of the stage Armax)
the pit	амфитеатр (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
The play deals with the events ...	Пьеса посвящена событиям ... (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
the play received excellent feedback	спектакль был отлично тепло встречен публикой (Andrey Truhachev)
the play received excellent feedback	спектакль был прекрасно встречен зрителями (Andrey Truhachev)
the play received excellent feedback	спектакль получил прекрасные отзывы (Andrey Truhachev)
the play received excellent feedback	спектакль был прекрасно встречен публикой (Andrey Truhachev)
the play received excellent feedback	спектакль получил отличные отзывы (Andrey Truhachev)
the Playhouse	Плейхаус (в Лондоне wikipedia.org Communicative)
the Pre-Raphaelite Brotherhood	"Братство прерафаэлитов" (движение молодых англ. художников в сер. 19 в.)
the professions	актёры
the Promenade Concerts	"Променад-концерты" (симфонические концерты классической музыки с участием видных дирижёров и исполнителей, в т. ч. зарубежных; устраиваются в лондонском "Ройял-Альберт-Холле")
the Royal Academy of Dancing	Королевская академия танца (в Великобритании)
the Royal Academy of Dramatic Art	Королевская академия театрального искусства (ведущий лондонск. театр, институт)
the Royal Academy of Music	Королевская академия музыки (лондонск. консерватория)
the Royal Albert Hall	"Альберт-Холл" (большой концертный зал в Лондоне на 8 тыс. мест)
the Royal Festival Hall	"Ройял-Фестивал-Холл" (англ.-Королевский фестивальный зал; концертный зал в Лондоне)
the Royal Institute of British Architects	Королевский институт британских архитекторов (институт, объектом деятельности которого является прогрессивное развитие архитектуры и поощрение приобретения знаний в области иск-в и науки)
the Royal Literary Fund	Королевский литературный фонд (Великобритания)
the Royal Opera House	Королевский Оперный театр (официальное назв. оперного театра "Ковент-Гарден")
the Royal school of Church Music	Королевская школа церковной музыки
the Royal Society of Arts	Королевское Общество покровительства искусствам (находится в Лондоне; основано в 1757)
the Royal Society of British Artists	Королевское Общество британских художников
the Royal Society of Literature	Королевское Общество литературы (издаёт литературоведческие труды и присуждает премии и почётные звания)
the Royal Society of Marine Artists	Королевское Общество художников-маринистов
the Royal Society of Musicians of Great Britain	Королевское Общество музыкантов Великобритании
the Royal Society of Portrait Painters	Королевское Общество портретистов
the Sassy Lasso	танец ковбоя с верёвкой
The scene is laid ...	Действие происходит ... (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
the Science Fiction Writers of America	Научные фантасты Америки (общество)
the Screen Actors' Guild	Гильдия киноактёров (в США)
the Society for Education Through Art	Общество за образование через искусство
the Society of Children's Book Writers	Общество детских писателей
the Society of Film and Television Arts	Общество кино-и телеискусства
the Society of Industrial Artists and Designers	Общество промышленных художников и дизайнеров
the Society of Women Writers and Journalists	Общество женщин-писателей и журналистов
the stalls	партер
the stalls	кресла партера
the Theatre of the Absurd	театр абсурда (wikipedia.org)
the tragedy king	главный трагик труппы
the tragedy king	актёр, исполняющий в трагедии роль короля
the United Artists	"Юнайтед артисте" (голливудская киностудия)
the unity of time	единство времени
the upper circle	балкон (между бельэтажем и галёркой)
the Valenciennes lace	валансьен
the Valenciennes lace	валансьенские кружева (тонкие кружева особого ппетения; по названию города Валансьен на севере Франции, где они изготовлялись с 17 в.)
the Victoria and Albert Museum	Музей Виктории и Альберта (в Лондоне)
the Wayang Kulit	Вэйянг Кьюлит (индонезийск. кукольный театр теней)
the world history of choreography	мировая история хореографического искусства (ad_notam)
the world's is a stage, and each must play a part	мир – театр и люди в нём – актёры (Alex_Odeychuk)
the world's is a stage, and each must play a part	мир – это сцена, и у каждого роль (Alex_Odeychuk)
Theater for Young Audiences, Theater for the Young	Театр Юного Зрителя (Eugsam)
ticket for the gallery	билет на галёрку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
ticket in the boxes	билет в ложу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
tread the boards	играть в сцене
use to the best effect	обыграть (Anglophile)
what kind of parts does the actor play?	какое амплуа этого актёра?
What's on the program?	Что в программе? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
work up to the curtain	играть под занавес