Terms for subject Dialectal containing на

Russian	English
бокал на высокой ножке	tallboy
брюки на выпуск	slacks worn over boots
выращивать травы на корм скоту	graze
выступ на плужном лемехе	tush
жарить на рашпере	brander
кормушка для скота на выгуле	cratch
на открытом воздухе	outbye
на припоре	right in the sun
на разбив	haphazard
на разбив	at random
на росстанье	at parting
на свету́	at daybreak
нетвёрдо стоять на ногах	rock
обзариться на чьё-либо богатство	long for someone's wealth
обзариться на чьё-н. богатство	long for someone's wealth
отправляться на заработки уборщиком урожая	cock
плёнка на каше	brat (и т.п.)
подставное лицо на аукционе	bybidder (участвующее в торгах с целью набить цену)
пряник из овсяной муки на патоке	parkin
свинья, откормленная на убой	brawn
себе на уме	varmint
Скользко на улице!	it's slippy out! (Питтсбургский диалектизм Nene del Conejo)
тот, кто откармливает домашнюю птицу на убой	crammer
тяжёлая туча, образующаяся на вершинах гор	helm-cloud (в Озёрном крае Англии)
хряснуться на пол	fall on the floor (MichaelBurov)
хрястнуться на пол	fall on the floor