Terms for subject Dialectal containing the... the

English	Russian
a pole attached to the ceiling with a suspended cradle	очеп
a pole attached to the ceiling with a suspended cradle	оцеп
a small niche in the wall of a stove for drying	печурка
a spot exposed to the sun's rays	угрев
adopt the "simple life"	опростеть
area beyond the threshing floor	загуменье
area under the floor	подмостье
area under the porch	подмостье
at the beginning	напред
at the beginning	напредь
at the side of	сбочь (= сбоку)
band for the head	наголовник
be frayed at the edges	обремкаться (get I think it's time for us to get a new blanket–this one is all frayed at the edges. george serebryakov)
behind the steep slopes	по-за увалами
beyond the threshing floor	загумённый
beyond the threshing floor	загуменный
calk the cracks of a wall again with moss	перемшить
caulk the cracks of a wall again with moss	перемшить
dark circles under the eye	подглазница (= подглазье)
dark circles under the eyes	подглази (= подглазни)
dark circles under the eyes	подглазни
close the vent in a chimney	скутывать
close the vent in a chimney	скутывать (impf of скутать)
close the vent in a chimney	скутать
come to the rescue	ратова́ть
come to the rescue	ратовать
consume the entire supply of food	исхарчиться
consume the entire supply of food	исхарчить
cord loop for fastening the shaft to a sleigh	завёртка
cover for the ear	коса (on a cap)
depending on the circumstances	смотря по обстоятельствам
develop from the root	отрыгать (= отрыгивать)
develop from the root	отрыгнуть (pf of отрыгать, отрыгивать)
develop from the root	отрыгивать (impf of отрыгнуть)
dirt flying from under the hoofs of a running horse	ископынь
dust flying from under the hoofs of a running horse	ископынь
early in the morning	наране
fall on the floor	хряснуться на пол (MichaelBurov)
fall on the floor	хрястнуться об пол (MichaelBurov)
fall on the floor	хряснуться об пол (MichaelBurov)
fall on the floor	хрястнуться на пол
fast before the feast of the Assumption	госпожинки
flute the piecrus	защипывать (impf of защипать)
flute the piecrust	защипывать (impf of защипать, защипнуть)
flute the piecrust	защипнуть (pf of защипывать)
flute the piecrust	защипать (pf of защипывать)
fly off the handle	расшепериться
fortieth day's obit after the death of a person	сорочины
fortieth day's obit after the death of a person	сороковины
fray at the edges	ремкаться (If cloth frays, the threads in it start to come apart. "around the edges" is also possible george serebryakov)
get the bag	быть уволенным (Bobrovska)
get the bag	"вылететь" с работы (Bobrovska)
get the bag	быть выгнанным с работы (Bobrovska)
give at the seams	раздрябнуть
going the same way as	попутье
going the same way	попутье (as)
have the sense to	сдогадаться
he hid behind the tavern	он спрятался по-за корчму
hit against the door	хрястнуться о дверь
hit over the head	перелобанить
hit over the head	перелобанивать (impf of перелобанить)
hut for keeping cattle during the winter	зимница
in the dark	потем (О)
in the end	напоследках (= напоследок)
in the future	напредки
inhabitant of the lower reaches of a river	низовик
inhabitant of the lower reaches of a river	низовок
it depends on how you approach the question	смотря как к этому вопросу подойти
join the edges of a piecrust	защипнуть (pf of защипывать)
join the edges of a piecrust	защипывать (impf of защипать, защипнуть)
join the edges of a piecrust	защипать (pf of защипывать)
land around the yard	ободворок
layer of ice under the snow	черепок
located behind the field	запольный
long handle with a hook and lever at one end for removing skillets from the oven	чапельник
long waterproof leggings covering the instep	бахилы
man of the world	бывалец
mother of the daughter-in-law	сваха (= сва́тья)
mother of the son-in-law	сваха (= сва́тья)
on the side of	сбочь (= сбоку)
on the way	за попутьем
on the way	за попутье
out-of-the-way	отбойный
passing the night	ночевая (= ночёвка)
pinch the edges of a piecrus	защипывать (impf of защипать, защипнуть)
pinch the edges of a piecrust	защипнуть (pf of защипывать)
pinch the edges of a piecrust	защипывать (impf of защипать, защипнуть)
pinch the edges of a piecrust	защипать (pf of защипывать)
place beyond the threshing floor	загуменники
place beyond the threshing floor	загуменье
place protected from the wind	затишь
plain at the foot of a hill	подол
plain at the foot of a mountain	подол
play the master	хозяевать
play the master	хозяйновать
pull by the hair	куделить
put on the cap with earlaps	надень шапку с косами
raise the feathers	хохриться (= хохлиться)
recalk the cracks of a wall with moss	перемшить
recaulk the cracks of a wall with moss	перемшить
remove the awns from	обшастать
remove the awns	обшастать (from)
right in the sun	на припоре
round-the-clock	от светла до светла
ruffle up the feathers	хохриться (= хохлиться)
shallow places in the Caspian Sea	черни
shelter for keeping cattle during the winter	зимница
shoals in the Caspian Sea	черни
shoot the breeze	лясничать
shoot the breeze	сорочить
shout at the top of one's voice	кричать недуром
shout at the top of voice	несудом кричать
shout at the top of one's voice	несудом кричать
shout at the top of one's voice	несудом орать
shout at the top of voice	кричать недуром
show the white feather	хлыздить (VLZ_58)
snow flying from under the hoofs of a running horse	ископынь
so as to cross the line along which someone or something moves	наперехват (= наперерез)
space between the stove and the wall	запечек
space under the floor	подмостье
space under the porch	подмостье
spend the day	ободневать
spending the night	ночевая (= ночёвка)
stand in the way	заколодить (of)
stand in the way of	заколодить
start growing from the root	отрыгивать (impf of отрыгнуть)
start growing from the root	отрыгнуть (pf of отрыгать, отрыгивать)
start growing from the root	отрыгнуть
start growing from the root	отрыгиваться
start growing from the root	отрыгать
start growing from the root	отрыгать (= отрыгивать)
start growing from the root	отрыгивать
strike with the back of the hand	тенькнуть
strike with the back of the hand	тенькнуть (semelfactive of тенькать)
swelling in the groin	паховик
tell the difference	разузнавать (between)
tell the difference	разузнать (between)
tell the difference between	разузнавать (impf of разузнать)
tell the difference	разузнаваться (between)
tell the difference between	разузнать (pf of разузнавать)
tell the difference	поразузнать (between)
the bishop has put his foot in it	блюдо подгорело (намёк на усердие, с которым в средние века епископы сжигали еретиков Bobrovska)
the bishop has set his foot in it	блюдо подгорело (намёк на усердие, с которым в средние века епископы сжигали еретиков Bobrovska)
the day	сегодня
the day before yesterday	третьего-дни (= третьёводни)
the day before yesterday	третьеводнишний
the day before yesterday	третьёводнишний
the day before yesterday	третьёвошний (= третьёводнишний)
the day before yesterday	третьегоднись (= третьёводнись)
the day before yesterday	третьёводни
the day before yesterday	третьёводнись (= третьёводни)
the day before yesterday	третьёвось (= третьёводни)
the day before yesterday	третеводни (= третьёводни)
the day before yesterday	третьягодняший (= третьёводнишний)
the day before yesterday	третьевось
the day before yesterday	третьеводни
the deuce take him	притка его возьми
the devil is beating his wife	слепой дождь (goo.gl Artjaazz)
the Evil Spirit	шиш
the fourth week of Lent	середокрестная неделя
the lower part of a spinning wheel	подлапник
the other day	надысь
the very picture of health	чистяк (as pred)
the very picture of health	чистяк
the West	заход
the wolf is giving birth	слепой дождь (goo.gl Artjaazz)
the year before last	позалетось
the year before last	позалетошный
the younger generation	молодятник (= молодняк)
the youngest	молодший (= младший)
the youth	молодятник (= молодняк)
throw the snow off the roof	смётывать снег с крыши
throw the snow off the roof	сметать снег с крыши
time of carting dung into the fields	навозница
time of carting dung into the fields	навозня (= навозница)
tip off the perch	протянуть ноги
tip off the perch	загнуться
tip off the perch	умереть
under the evil eye	порченый
waning of the moon during the first days after a full moon	перекрой
water under the snow	зажорин (when thaw sets )
watercourse under the snow	зажорин (when thaw sets )
wind blowing from the sea or from the estuary of a river	низовка
wind from the south	южак
without the least effort	как миленький
wrist of the foot	щиколотка
yell at the top of one's voice	кричать благим матом
young Cossack who did not serve in the military	малолеток
young Cossack who did not serve in the military	малолетка (= малолеток)