| English | Russian |
| so as to cross the line along which someone or something moves | наперехват (= наперерез) |
| there's nowt so queer as folk | каждый сходит с ума по-своему в семье не без урода (nowt = nothing на йоркширском диалекте. Взял из "Downton Abbey" Series 4, Episode 5. kozelski) |