Terms for subject Sarcastical containing как... так | all forms
| Russian | English |
| как вам такое? | ain't this something? (“As dusk fell a buzzing sound alerted them to a football-shaped craft hovering behind them,” David Ephriam read from the sign as he started to chuckle. “Ain't this something?” he asked.  npr.org ART Vancouver) |
| как вам такой ... ? | some (He gets to this controversial conclusion by contesting many of the so-called ‘facts’ about the case — including the basic assumption that Chapman was a Beatles and Lennon fan. Strongman writes that, until the weekend before the killing: ‘Chapman, the supposed Lennon “obsessive” and “fan of fans”, did not own one Lennon single, book or album. Not one. Some “fan”, some “obsession”.’ dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| разве что-то может пойти не так, как надо? | what could possibly go wrong? (*о неудачном плане, стратегии и т.п. • What could possibly go wrong? The madness continues, blot out the sun and generate more solar energy totally contradictory. We are not a hot country, we have some of the highest energy prices in the world and we’re looking to blot out the sun! Words fail me. telegraph.co.uk ART Vancouver) |