Terms for subject Sarcastical containing Что?l1=2 | all forms
| Russian | English |
| да ты что! | say it ain't so! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit) ART Vancouver) |
| да ты что! | oh, really? (A smartass answer given to someone who just stated something very obvious or very stupid. 4uzhoj) |
| да что вы! | surely not! (Are you suggesting that the Tories lied and shirked their responsibilities? Surely not.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| да что ты говоришь | oh, really? (в знач. "да неужели?") |
| за что боролся, на то и напоролся | he was asking for it (ask for it = to risk or invite trouble, danger, punishment, etc., by persisting in some action or manner "He was asking for it by his abusive remarks." (Collins Dicitonary) • В Швеции убили серийного поджигателя Корана. В шведском городе Сёдертелье убили мужчину, который стал известен тем, что несколько раз публично сжигал Коран. "За что боролся, на то и напоролся." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| рад, что вы смогли сделать это | well, glad you could make it (Excella_Gionne) |
| разве что-то может пойти не так, как надо? | what could possibly go wrong? (*о неудачном плане, стратегии и т.п. • What could possibly go wrong? The madness continues, blot out the sun and generate more solar energy totally contradictory. We are not a hot country, we have some of the highest energy prices in the world and we’re looking to blot out the sun! Words fail me. telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| спасибо, что не помог | thank you for nothing (Bartek2001) |
| спасибо, что сказал | the more you know (urbandictionary.com Shabe) |
| тратить время на что-то содержательное | do something meaningful with one's time ("Be upset with Trump – just as long as your protest is peaceful.." "It helps them to feel like they are doing something meaningful with their time." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| чем дальше, тем веселее | this just gets better and better (Taras) |
| что вы говорите? | oh, really? |
| что вы говорите?! | oh, really? |
| что вы на это скажете? | ain't this something? (“As dusk fell a buzzing sound alerted them to a football-shaped craft hovering behind them,” David Ephriam read from the sign as he started to chuckle. “Ain't this something?” he asked. npr.org ART Vancouver) |
| что же такое случилось? | what could it have been that happened? (As some of you may be aware, blogs earn money either by selling stuff or placing ads, and since the internet already has enough vendors peddling herbal supplements promising to treat erectile dysfunction, we went the latter route. And, for several years, it was a sweet gig. But then, beginning on January 6, all that changed when Google began suspending ads from our blog. Actually, they didn't remove the ads... the ads are still there... we're just not getting our share of the loot when people click on them. Hmm, what could it have been that happened on January 6th? blogspot.com ART Vancouver) |
| что же такое случилось? | I wonder what could've happened (People keep pointing out that we haven't updated Journal of the Bizarre since early January, and since we're tired of reciting the story over and over, we'll just make one final post describing how soy-guzzling, keyboard cowboy wokester jokesters-- who apparently got sand in their manginas after reading some our pro-conservative Twitter and Facebook posts-- began flagging our blog on January 6 and haven't stopped since. Hmm, wonder what could've happened on January 6th.... (journalofthebizarre.blogspot.com) ART Vancouver) |
| что здесь нового? | why is this news? (ART Vancouver) |
| что, не нравится? | it doesn't feel very nice eh? (Touche Mayor Hurley. When you and your council scythed through 50 year old zoning bylaws and thus trashed R1 zones, you called your resident citizens obstructive. Your planners asked what right do single family dwelling owners have to live on a city lot? Well, the shoe is on the other foot now. YOU are being pushed around by a government entity that arbitrarily rides rough shod over your little plans. It doesn't feel very nice eh? Well eat it up. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| что ты говоришь?! | oh, really? |
| что-нибудь новенькое | something I didn't already know (Tell me something I didn't already know. – Расскажи что-нибудь новенькое, это мы уже слышали. ART Vancouver) |
| я ни на что не намекаю | no pressure (в контексте 4uzhoj) |