| Russian | English |
| да ну? | oh, really? (в знач. "да неужели?" • "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?" 4uzhoj) |
| не может быть! | say it ain't so! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit) ART Vancouver) |
| не отличается умом | not the brightest bulb in the chandelier (Storing explosives in the fridge? It would seem, he's not the brightest bulb in the chandelier. ART Vancouver) |
| ну вы же знали | surely you knew (Surely you knew what was going to happen. ART Vancouver) |
| ну да, чего это я | what else is new? (4uzhoj) |
| ну и ну! | say it ain't so! ("A 1 million dollars shoe box by Marine Drive or Brentwood can't be sold? No way!" "Say it ain't so!" (Reddit) ART Vancouver) |
| ну конечно | sure you are (в ответ на извинение: I'm sorry – Sure you are (с сарказмом) TranslationHelp) |