Terms for subject Sarcastical containing as... as

English	Russian
as if!	ага, ёпт! (This fuckface thought he could teach me how to drive just because he got into my car. As if! – Этот придурок решил, что раз он сел ко мне в машину, то может указывать мне, как водить. Ага, ёпт! Taras)
as if	да конечно (написание русского словосочетания без запятой, см. kartaslov.ru Abysslooker)
as if	как будто бы ("... as if weather balloons or swamp gas could explain sightings with multiple witnesses in the military or coast guard." mysteriousuniverse.org • The production company knew the case was valid, they said, because they had found a brief story about it on the Internet. As if that somehow legitimized it with 100 percent certainty! ART Vancouver)
as is tradition	по традиции (The morning after a big snow dump forecasted in advance. Buses not running, as is tradition. (Reddit) ART Vancouver)
be a total genius when it comes to women	разбираться в женщинах (Taras)
have a nice little chat	чудненько побеседовать (with sb. • "We're going to have a nice little chat with your friend," he grinned. ART Vancouver)
have a nice little chat	славненько побеседовать (with sb. • "We're going to have a nice little chat with your friend," he grinned. ART Vancouver)
renting a cubbyhole	каморкинг (MichaelBurov)
staying in a cubbyhole	каморкинг (MichaelBurov)