Terms for subject Disapproving containing Что?l1=2 | all forms
| Russian | English |
| беда в том, что | much of the trouble is (Most times I look, there's thousands of jobs posted. Much of the trouble is employers expecting years of experience for entry-level jobs. Then they apply for TFWs because 24-year-olds don't have 10 years experience. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| в чём дело? | what's the deal? (What’s the deal, City of Vancouver? Drove into East Van area today for an event from the Valley and I am shocked how unkept the city spaces are. Sidewalks and meridians just chest high in weeds. Everything looked so run-down and unkept. With the property taxes so high, what gives? I live in a rural area and our sidewalks and city spaces are much better maintained. Seems wild when you’re collecting so much more as a city. (Twitter) ART Vancouver) |
| вбить себе в башку, что | get it into one's nut that (Our neighbours' boy has got it into his nut that he's a gifted songwriter and guitar player and would yell his serenades in the backyard until one in the morning with his buddy accompanying on bongo drums. – вбил себе в башку ART Vancouver) |
| во что бы то ни стало | hell-bent on (determined to achieve something at all costs (Oxford Dictionary) • "Please -- before you kill someone -- slow down!! Look all ways to see for pedestrians!!! You are going to kill someone!" "Seems looking around or even caring if the traffic light is red, is just too much trouble for the driver hell-bent on going as fast as possible from A to B." (Twitter) ART Vancouver) |
| всё, на что они способны, это | all they are good for is (+ noun / gerund • It seems all the Greens are good for is the same rhetoric as the NDP/Liberals and splitting votes. ART Vancouver) |
| вы что, действительно думаете, что ... ? | you don't think ...? (You don't think I'm going to eat this awful stuff? ART Vancouver) |
| выжать всё, что можно | milk it for all its worth (trtrtr) |
| задумал что-то недоброе | up to no good (It's because most criminals steal near where they live, they don't own a car, and if you see a person who looks like a bum walking around Shaughnessy, you know he is up to no good. (Reddit) ART Vancouver) |
| замыслил что-то нехорошее | up to no good (It's because most criminals steal near where they live, they don't own a car, and if you see a person who looks like a bum walking around Shaughnessy, you know he is up to no good. (Reddit) ART Vancouver) |
| заниматься не тем, чем нужно | priorities are screwed up (*one's* priorities • Their priorities are totally screwed up. – Они занимаются совсем не тем, чем нужно. ART Vancouver) |
| знал, на что шёл | knew what he was signing up for (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли ART Vancouver) |
| меня поражает, что | it astounds me that (What could be done right now and should have been done a few years ago when they renovated the Cut last time was to actually continue the Mountain Highway lane right through to Lynn Valley, so that the luckless individuals who aren't even trying to get on the Second Narrows don't get stuck in the traffic on the Cut which now is backed up from about 2.30pm to 7pm every day. Relatively a minor cost since the shoulder is unused and even if the shoulder needs to be retained, the flat area for another lane is already present. It astounds me that they didn't do this at the time. I suspect it was planned but they were a bit over budget and just didn't complete what was planned -- if not someone needs common sense training. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| меня поражает, что | it amazes me that (It amazes me these leftist NDP and Liberal voters embrace corporations like Rogers and Bell. The late NDP leader of the early 70s David Lewis once labeled them as corporate welfare bums. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| меня поражает, что | I love how ("I love how he blames others. We continue to lower the morality bar for the people that teach societies youngest, and then we wonder why our society is failing." "No comments were allowed. Taxpayers paying teachers their salaries have no say in what kind of teachers teach our kids. Nice tolerant society, this is. One way, though." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| мне-то что | for all I care (В.И.Макаров) |
| можно говорить сколько угодно, что | it's all very well to say that (It's all very well to say that the Metro Government is out of control but so are the individual municipalities. Who has the power to rein them in? Right now they have no financial constraints to speak of, they write their own paycheques, they offer ridiculously high salaries to barely competent place holders with no review system in place. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| не знаю что | I don't know what (здесь "что" – сущ. (не союз, не частица); нечто плохое; нечто плохо сделанное • It's I don't know what MichaelBurov) |
| не о чем говорить | non-story (о новости, не заслуживающей поднятой шумихи • "There can be a debate as to if it is wise to send the contract to China versus another country, but we'll have to wait and see what was BC Ferries' reasoning and thought process here." "The shipyard has also built the ship Ala'suinu for Marine Atlantic Ferries, a federal crown corp, just last year. She runs between NS and NL. This is such a non-story." (Reddit) ART Vancouver) |
| не привести ни к чему хорошему | not work out very well (*usu. in the past* • Politicians have their blinders on constantly. They don't want to see the drugs problem. Yes, Granville, and downtown isn't working, because there's too much supportive housing and too many DRUGS. Kennedy Stewart's purchase of downtown hotels to house drug addicts during Covid didn't work out very well. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| непонятно что | I don't know what (здесь "что" – сущ. (не союз, не частица); нечто плохое; нечто плохо сделанное • It's I don't know what MichaelBurov) |
| ну что за люди | some people (I heard later that he'd hired a shyster psychic to come in and perform a ceremony with a lot of incense and black lights. Some people. canaval) |
| они думают, что | they seem to think that (No high rises, seriously?? These "planners" seem to think that we have an infinite amount of land for housing... Land is scarce, especially in downtown Vancouver. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| они что там, вообще сдурели? | have they gone completely insane? ("The risks involved with research to blot out the sun are clearly enormous." "Nobody should be messing around with this. Have they gone completely insane?" (telegraph.co.uk) ART Vancouver) |
| они что там, с ума посходили? | have they gone completely insane? ("The risks involved with research to blot out the sun are clearly enormous." "Nobody should be messing around with this. Have they gone completely insane?" (telegraph.co.uk) ART Vancouver) |
| потревожить то, что следует оставить в покое | disturb something meant to be left alone (“I pulled it out and thought it must be a deer or something at first but realized it only had one horn,” John told CornwallLive. “It was too small for a rhino but no matter what, it was unusual. “It was real bone, heavy and looked properly old. We brought it back to the car but my gran started feeling uneasy right away. She said it didn’t feel right to take it, like we’d disturbed something meant to be left alone.”  cornwalllive.com ART Vancouver) |
| похоже, что у нас проблема | that seems like an issue (Whoa. That seems like an issues. Yikes. x.com ART Vancouver) |
| совсем не то, что | it's not the same (Mmmm... Not bad, but it's not the same without the sauce. – Неплохо, но совсем не то, что под соусом. ART Vancouver) |
| такое впечатление, что это делается нарочно | it almost looks like it's done with intent (ART Vancouver) |
| ты вообще понимаешь, что ты наделал? | do you realize what you have done? (Do you realize what you have done? Do you have any idea at all? ART Vancouver) |
| у нас что, есть ...? | it's not as if we have (What are they thinking? It's not as if we have another planet if their experiments **** up this one. telegraph.co.uk ART Vancouver) |
| человек, считающий, что он знает всё лучше всех | know-all (Do not force your opinions on others and definitely do not come across as a know-it-all.) |
| человек, считающий, что он знает всё лучше всех | know-it-all (Do not force your opinions on others and definitely do not come across as a know-it-all.) |
| что б ты подох, дрочёр вонючий | Hope you die, you stinking wanker (Vishera) |
| что вы выдумываете? | what are you talking about? (*возмущённая реакция • "It was equal and democratic, the city people voted for the NDP, which means they are in sync with UNDRIP, this IS what you wanted." "What are you talking about? The BC Liberals sold the Jericho Lands in 2016, because their developer donors told them to, so that the developers could partner up with the new First Nations owners and profit from this otherwise off-limits area." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| что вы такое говорите? | what are you talking about? (*возмущённая реакция • "It was equal and democratic, the city people voted for the NDP, which means they are in sync with UNDRIP, this IS what you wanted." "What are you talking about? The BC Liberals sold the Jericho Lands in 2016, because their developer donors told them to, so that the developers could partner up with the new First Nations owners and profit from this otherwise off-limits area." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| что за дела? | why the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за дела? | what on earth? (Ivan Pisarev) |
| что за дела? | what the devil? (Ivan Pisarev) |
| что за дела? | what the deuce? (Ivan Pisarev) |
| что за дела? | how the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за дела? | what the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за дела? | why on earth? (Ivan Pisarev) |
| что за дела здесь творятся? | what in the world is going on here? (ART Vancouver) |
| что за фигня? | what the deuce? (Ivan Pisarev) |
| что за фигня? | what the devil? (Ivan Pisarev) |
| что за фигня? | why the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за фигня? | what the heck? (Ivan Pisarev) |
| что за фигня? | what on earth? (Ivan Pisarev) |
| что за фигня? | how the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за фигня? | why on earth? (Ivan Pisarev) |
| что за черт? | what the devil? (Ivan Pisarev) |
| что за черт? | what the heck? (Ivan Pisarev) |
| что за черт? | what the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за черт? | why the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за черт? | how the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за черт? | what on earth? (Ivan Pisarev) |
| что за черт? | what the deuce? (Ivan Pisarev) |
| что за черт? | why on earth? (Ivan Pisarev) |
| что за чертовщина? | what the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за чертовщина? | why the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за чертовщина? | how the hell? (Ivan Pisarev) |
| что за чертовщина? | what on earth? (Ivan Pisarev) |
| что за чертовщина? | what the deuce? (Ivan Pisarev) |
| что за чертовщина? | what the devil? (Ivan Pisarev) |
| что за чертовщина? | what the heck? (Ivan Pisarev) |
| что за чертовщина? | why on earth? (Ivan Pisarev) |
| что, черт возьми...? | what the heck? (Ivan Pisarev) |
| что, черт возьми...? | what on earth? (Ivan Pisarev) |
| что, черт возьми...? | what the deuce? (Ivan Pisarev) |
| что, черт возьми...? | what the devil? (Ivan Pisarev) |
| что, черт возьми...? | how the hell? (Ivan Pisarev) |
| что, черт возьми...? | what the hell? (Ivan Pisarev) |
| что, черт возьми...? | why the hell? (Ivan Pisarev) |
| что, черт возьми...? | why on earth? (Ivan Pisarev) |
| что, черт побери...? | what on earth? (Ivan Pisarev) |
| что, черт побери...? | what the deuce? (Ivan Pisarev) |
| что, черт побери...? | what the devil? (Ivan Pisarev) |
| что, черт побери...? | how the hell? (Ivan Pisarev) |
| что, черт побери...? | what the hell? (Ivan Pisarev) |
| что, черт побери...? | why the hell? (Ivan Pisarev) |
| что, черт побери...? | what the heck? (Ivan Pisarev) |
| что, черт побери...? | why on earth? (Ivan Pisarev) |
| что это такое? | what's all this? (напр., застав кого-л. за чем-л. предосудительным или ранее запрещённым, также применимо к домашним животным ART Vancouver) |
| это ни на что не похоже | this is getting ridiculous (возмущённо • This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) |
| это что такое? | what's all this? (напр., застав кого-л. за чем-л. предосудительным или ранее запрещённым, также применимо к домашним животным ART Vancouver) |
| я понимаю, что ..., но | I get it that ... but (I'm on board with more tourism to Canada, but let's not pretend that Vancouver isn't hideously overpriced. I went to Granville Island and had a coffee and a breakfast sandwich and combined they were $22 tip not included. Had a good laugh at the hotel advertisement just below the article too, $350/night? I get it that the exchange rate is better for the US but this also ain't rupees we're dealing with up here. Gotta love that the trip the author went on was sponsored by Travel BC and Discover Vancouver or whatever. independent.co.uk ART Vancouver) |
| я поражаюсь, что | it boggles my mind that ("That Nesters and London Drugs are absolutely unhinged. I feel so bad for all the staff working there. It boggles my mind that the government allows this to continue." (Reddit) ART Vancouver) |
| я поражаюсь, что | it astounds me that (What could be done right now and should have been done a few years ago when they renovated the Cut last time was to actually continue the Mountain Highway lane right through to Lynn Valley, so that the luckless individuals who aren't even trying to get on the Second Narrows don't get stuck in the traffic on the Cut which now is backed up from about 2.30pm to 7pm every day. Relatively a minor cost since the shoulder is unused and even if the shoulder needs to be retained, the flat area for another lane is already present. It astounds me that they didn't do this at the time. I suspect it was planned but they were a bit over budget and just didn't complete what was planned -- if not someone needs common sense training. (nsnews.com) ART Vancouver) |