| Russian | English |
| не ахти какой | not much of a (MichaelBurov) |
| не Бог весть какой | not much of a (MichaelBurov) |
| не в восторге от | not thrilled with (Just over one week ago, the BC Ministry of Housing announced the maximum allowable rent increase for next year, and in response, people aren’t necessarily thrilled with the news. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| не иметь никакого веса | have zero leverage (Trump could do something to guarantee the integrity of elections in the United States and abroad. It's in the interests of the United States to ensure that elections in allied nations are fair and truthful. He's on his second term, has the House, Senate, and Supreme Court. He really can push through a lot of legislation quite easily, and any challenges will be met by a semi-friendly Supreme Court. The United States is extremely powerful, and only a coalition of European nations could match its power. He can make Canada do whatever he needs. We have zero political, economic, or military leverage. We're essentially a US colony with less rights and higher taxes. Britain has no strategic power here anymore. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| не место | not fit (*глагол в отриц. форме • The residents stand up united on this: the prison clearly doesn't fit in this family neighbourhood. ART Vancouver) |
| не о чем говорить | non-story (о новости, не заслуживающей поднятой шумихи • "There can be a debate as to if it is wise to send the contract to China versus another country, but we'll have to wait and see what was BC Ferries' reasoning and thought process here." "The shipyard has also built the ship Ala'suinu for Marine Atlantic Ferries, a federal crown corp, just last year. She runs between NS and NL. This is such a non-story." (Reddit) ART Vancouver) |
| не очень хорошо делать что-л. | not really do a very good job of (+ gerund ART Vancouver) |
| не привести ни к чему хорошему | not work out very well (*usu. in the past* • Politicians have their blinders on constantly. They don't want to see the drugs problem. Yes, Granville, and downtown isn't working, because there's too much supportive housing and too many DRUGS. Kennedy Stewart's purchase of downtown hotels to house drug addicts during Covid didn't work out very well. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| не приносить пользы | do no favour (*напр., своим поведением • "... Likewise, President Zeleskyy is doing his Country no favors by talking the way he does. Everything out of his mouth causes problems, I don't like it, and it better stop." (Donald J. Trump) ART Vancouver) |
| не слишком | not much of a (MichaelBurov) |
| не соображать | not have any sense (Don't they have any sense? – Они там что – ничего не соображают? ART Vancouver) |
| не тем заниматься | have one's priorities wrong (They have their priorities wrong, they should be spending that money on something else. – совсем не тем занимаются ART Vancouver) |
| не тем заниматься | have one's priorities mixed up (I think they've got their priorities mixed up. – Мне кажется, они не тем (делом) занимаются. ART Vancouver) |
| ну, всё, с меня довольно | that's it, I'm outta here (ART Vancouver) |
| ну что за люди | some people (I heard later that he'd hired a shyster psychic to come
in and perform a ceremony with a lot of incense and
black lights. Some people. canaval) |