| English | Russian |
| be up to one's old habits | снова взяться за старое (Former Vancouver mayor Kennedy Stewart is up to his old habits: parading petty grievances around like serious issues. This habit is long past being tiresome and is completely unbefitting someone who held top job in our country’s third largest city. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| it is sickening to hear | противно слушать (It was sickening to hear him blame everybody else for his own faults. – Противно было слушать, что все остальные виноваты, а он один не при чём. ART Vancouver) |
| this is astonishing to me! | это меня поражает! (expressing indignation ART Vancouver) |