| English | Russian |
| do a terrible job | угробить (The student painters did a terrible job on the walls. ART Vancouver) |
| do you realize what you have done? | ты вообще понимаешь, что ты наделал? (Do you realize what you have done? Do you have any idea at all? ART Vancouver) |
| have to do with | касаться (What does it have to do with ...? – Как это касается ...? ART Vancouver) |
| it won't do | так не годится (ART Vancouver) |
| It won't do. It just won't do. | так дело не пойдёт (ART Vancouver) |
| it's not something you do on a whim | это не делается с бухты-барахты (This sounds incredibly stupid. It's not something you do on a whim. Сancelling the contract would likely cost a fortune, and put hundreds, even thousands out of work. Those services are essential and you can't just pull the plug and hope the public system can somehow instantly fill the gaps. (Reddit) ART Vancouver) |
| ne'er-do-well | обормот (Caretakers for an ancient stone site in Cornwall were aghast to discover that some ne'er-do-wells had painted aliens on one of the granite rocks. The unfortunate extraterrestrial tagging was inflicted upon Mulfra Quoit, a megalithic tomb known as a 'dolmen,' near the town of Penzance at some point around the start of the year. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ne'er-do-well | охламон (A New York town bordering Lake Champlain celebrated the site's legendary lake monster 'Champy' this week by way of a new historical marker to replace the previous plaque which had been stolen by ne'er-do-wells nearly one year ago. – похищенную какими-то охламонами год тому назад (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| ne'er-do-well drunk | пьянствующий бездельник (Ne'er do well originated in Scotland, probably in the 18th century, meaning a worthless, lazy person. (quora.com) • Bret Harte uses several Western stereotypes in "The Outcasts of Poker Flat"--the cool, untouchable gambler; the ne'er-do-well drunk; the innocent, idealistic young person; the prostitute/madam with a heart of gold. (coursehero.com) • Мужчина погиб при попытке вразумить пьянствующего бездельника. Конфликт был давний – сын был недоволен близкими отношениями матери и её друга. А тот, в свою очередь, просил сына знакомой перестать злоупотреблять алкоголем и найти работу. В этот раз конфликт зашёл слишком далеко и был завершён ударом кухонного ножа в сердце, от чего старший из мужчин скончался на месте. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| not do a great job | плохо справляться (They're not doing a great job of that. – они плохо справляются с этой задачей ART Vancouver) |
| not do a great job | плохо справиться (They didn't do a great job of that. – они плохо справились с этой задачей ART Vancouver) |
| this isn't the way to do it | так это не делается (ART Vancouver) |
| this isn't the way to do it | так дела не делаются (Alex_Odeychuk) |
| this isn't the way to do it | это так не делается (ART Vancouver) |
| this isn't the way to do it | это делается не так (ART Vancouver) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья она и в Африке свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья она и есть свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья и в Африке свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья есть свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья – она и есть свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья и в Африке – свинья (igisheva) |
| what do you expect from a pig but a grunt? | свинья – она и в Африке свинья (igisheva) |