| Russian | English |
| государство, не заявившее притязания | non-claimant state |
| коносамент на груз для судна, ещё не прибывшего в порт | port bill of lading |
| лицо, назначенное, но ещё не вступившее в должность | designate |
| не выполнять своих обязательств | default |
| не имеющий юридической силы | void |
| не основанный на общем согласии | non-consensual |
| не оценённая заранее ответственность | unliquidated liability |
| не покрытый | bare (водой) |
| не участвующий в вооружённых действиях на поле боя | non-combatant |
| независимо на борту или не на борту | on board or not on board (условие страхования) |
| оговорка «погиб или не погиб» | "lost or not lost" clause (о действительности договора страхования даже в случае гибели предмета страхования) |
| официально не объявленная блокада | simple blockade |
| полис, в котором не указана страховая сумма | open policy |
| полис, не имеющий юридической силы | void policy |
| свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами | free of particular average unless caused by |
| судно, не занимающееся коммерческими перевозками | ship not engaged in trade (LadaP) |
| судовладелец — не член морского картельного соглашения | nonconference carrier |
| судовладелец — не член морской конференции | nonconference carrier |
| убыток, оцениваемый исходя из индивидуальных соображений, а не из фактической стоимости | sentimental damage |