| Russian | English |
| абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | 900 service |
| абонентская служба с предоставлением информации пользователям с повременной оплатой / оплатой по количеству вызовов | nine-hundred service |
| автодозвон по номерам группы ТФА с регистрацией вызовов | group-alerting and dispatching system |
| автоматическая аудиометрия с развёрткой по частоте | automatic sweep-frequency audiometry (Аудиометрия с непрерывным изменением частоты тона или с шагом изменения много меньшим трети октавы, при которой изменение уровня прослушивания находится под контролем испытуемого  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| автоответчик с инструкцией по дальнейшему прохождению вызова | automated voice response (автоинформатор! http://www.britishtelephones.com/histuk.htm Liquid_Sun) |
| АТС, соединённые по принципу "каждый с каждым" | fully intermeshed exchanges |
| АТС, соединённые по принципу "каждый с каждым" | intermeshed exchanges |
| аттенюатор с безотражательным разветвлением мощности, отбираемой у магистральной линии по T-образной схеме | T-attenuator |
| блок информации, передаваемый по сети с коммутацией пакетов другому абоненту как часть сообщения | user-data packet |
| видеотексная служба с передачей информации по коаксиальному кабелю | cabletext |
| возврат радиотелефона к параметрам, выбираемым по умолчанию с полной очисткой памяти | master clearance |
| воспроизведение фонограмм с обеих сторон двух кассет по кольцу | continuous play |
| вызов по достижении параметрами адреса ячейки с памятью | call-by-reference |
| вызов с поиском по списку | list search call (oleg.vigodsky) |
| двухкаскадный кварцевый генератор на двойном триоде с включением каскадов по схеме с общим анодом и общей сеткой | Butler oscillator |
| демодулятор с разделением сигналов по форме | signal-shape discriminating demodulator |
| доступ с предоставлением каналов по требованию | demand accessing |
| задание по работе с диском | disk job (oleg.vigodsky) |
| ИКМ с модулированием импульса источника по поляризации | pulse code modulation, polarization modulated pulse source (ssn) |
| ИКМ с модулированием импульса источника по поляризации | pulse code modulation, polarization modulated (ssn) |
| ИКМ-кодек с компандированием по A-закону | A-codec |
| инструкция по работе с формой | form instruction (oleg.vigodsky) |
| кабель с распределением жил по четвёркам | multiple-twin cable |
| p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с | p x 64 |
| код малой плотности с контролем по чётности | low density parity check code (oleg.vigodsky) |
| коллективный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand-assignment multiple access |
| Комиссия по использованию служб связи с коллективным доступом | Public-Utilities Commission |
| Конвергенция услуг с предоплатой и с оплатой по факту | Prepaid-postpaid convergence (Georgy Moiseenko) |
| конфликт пакетов с разными адресами, передаваемыми по одной линии | internal packet conflict |
| линейное предсказание с возбуждением по алгебраической кодовой книге и сопряжённой структурой | CS-ACELP – conjugate structure algebraic-code-excited linear prediction (rfcmd.ru fountik) |
| маршрутизатор с коммутацией по меткам | label switched router (oleg.vigodsky) |
| маршрутизатор с коммутацией по меткам | label switch router (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация с вызовом по требованию | dial-on-demand routing (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация с коммутацией по меткам | label switched routing (oleg.vigodsky) |
| масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию | scaling dial-on-demand routing (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| метод адаптивной коррекции с ОС по решению | DISCAT method |
| множественный доступ с назначением каналов по запросу | demand assignment multiple access (oleg.vigodsky) |
| модулятор с разделением сигналов по форме | signal shape differencing modulator |
| мультиплексирование с разделением по длине волны | wavelength-division multiplexing (rfcmd.ru fountik) |
| мультиплексирование с разделением по ортогональным частотам | ODFM (MasterK) |
| набор номера по одному проводу с земляным возвратом | battery dialing |
| набор номера с оплатой разговора по кредитной карте | credit card dialing |
| наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде | Hi-linear system |
| наземная микроволновая релейная система дальней связи с одной боковой полосой, промодулированной по амплитуде | AR system |
| непрерывное воспроизведение всех музыкальных фрагментов с компакт-диска по кольцу | all-track repeat |
| округление с ОС по ошибке | error-feedback rounding |
| опрос терминалов по кольцу, начиная с ближнего | roll-call poll |
| ответвитель с селекцией по длине волн | wavelength-selective coupler |
| очередь с обслуживанием по запросу | service-request queue |
| передача двоичных данных с доступом по ключу | secure transmission |
| передача информации с дублированием по перекрёстной схеме | shuffle exchange |
| передача одной программы по нескольким каналам с задержкой | staggercasting |
| передача / приём символов по группам с синхронизацией приёмника и передатчика | synchronous communication |
| передача символов по одному с одновременным их распознаванием | asynchronous communication |
| поточный шифр с ОС криптографического потока по зашифрованному тексту | ciphertext-autokey cipher |
| преобразование с контролем по чётности | parity transformation |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| привилегия по работе с приложением | application privilege (oleg.vigodsky) |
| приём с разнесением по поляризации | polarization-diversity reception |
| проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| прямой набор международного номера с доступом по префиксу | international trunk dialing |
| путь с коммутацией по меткам | label-switched path (Alex_Odeychuk) |
| путь с коммутацией по меткам | Label Switched Path (rfcmd.ru fountik) |
| радиостанция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ | IF repeating branching station |
| радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте без выделения | IF repeating through station |
| радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| ретранслятор с переприёмом по НЧ | heterodyne repeater |
| розничная торговля с заказом товара по телефону | teleshopping |
| руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами | subscriber feature procedures manual (oleg.vigodsky) |
| с вызовом по требованию | dial-on-demand (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| с коммутацией по меткам | label switching (Alex_Odeychuk) |
| с контролем по ключу | key-controlled (oleg.vigodsky) |
| сеть с коммутацией по меткам | label switched network (oleg.vigodsky) |
| сеть с передачей данных и речи по разным каналам | nonintegrated network |
| сеть с передачей служебной информации по отдельному каналу | derived-services network |
| сеть с предоставлением каналов по требованию | demand-assigned network |
| сеть связи по принципу "каждый с каждым" | polygrid network |
| сигнализация по выделенному с ним каналу | call-associated signaling |
| сигнализация по выделенному с ним каналу | channel-associated signaling |
| сигнализация по отдельному каналу с раздельными трактами передачи сигнальной информации и речевых сигналов | E-and-M signaling |
| сигнализация по совмещённому с ним каналу | call-associated signaling |
| сигнализация по совмещённому с ним каналу | channel-associated signaling |
| сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| система передачи данных с модуляцией по длительности импульсов | pulse width data system |
| система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fifth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 16 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | third category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fourth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система с раздельной синхронизацией каждого блока данных по стартстоповым битам | anisochronous system |
| система с управлением по записанной программе | stored program control system (oleg.vigodsky) |
| система связи с передачей данных по одиночной немодулируемой полосе частот | baseband system |
| система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям | field-sequential color television |
| соединительная линия с сигнализацией по выделенному каналу | associated signalling trunk (oleg.vigodsky) |
| сообщение, посылаемое по сети с коммутацией пакетов для маршрутизации вызова и его коммутации | address message |
| Сотрудник службы по работе с задолженностью и дебиторами | Collection representative (Georgy Moiseenko) |
| станция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ | IF repeating branching station |
| станция с ретрансляцией по промежуточной частоте без выделения | IF repeating through station |
| станция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| схема с разделением сигналов по частоте | frequency-sharing circuit |
| телеграфная система с передачей сообщений по кабелям | wire telegraphy |
| телеграфная система с передачей сообщений по проводам | wire telegraphy |
| терминал сбора данных с доступом по пластиковой карте | badge reader |
| трафик, планируемый с учётом возможности принятия всех вызовов по телефонной сети | offered traffic |
| уплотнение с разделением сигналов по длине волны | wave-length division multiplex |
| Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | Recent Change Memory Authorization Center (owant) |
| Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | RCMAC (owant) |
| усилитель с обратной связью по напряжению | voltage feedback amplifier (операционный усилитель Racoon13) |
| ускоренный автодозвон по номеру с добавленными цифрами | postscripting |
| услуга по линии с экстренным приоритетом | emergency priority line service (oleg.vigodsky) |
| ФМн с согласованием приёмника и передатчика по уровню и форме сигнала | conditioned-diphase modulation |
| электронная блокировка радиотелефона с доступом по трёхзначному коду | electronic lock |
| ЭЛТ с расположением прожекторов по вершинам треугольника | delta tube |