| Russian | English |
| без импульсов гашения обратного хода | reduced blanking (режим работы источника видеосигнала, при котором в сигнале отсутствуют импульсы гашения обратного хода луча (для ЖК-мониторов они не нужны, их исключение снижает требуемую для передачи ширину полосы частот) PicaPica) |
| без купюр | uncensored (Secretary) |
| без права на ошибку | Mistakes are not an option (слоган первого сезона "La Femme Nikita") |
| без предварительной записи | live (Alexander Demidov) |
| кодирование изображения без потерь | lossless image coding |
| мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| передающийся без записи на плёнку | live |
| репетиция без телекамер | walk-through |
| студия без реверберации | dead studio (стены которой покрыты звукопоглощающим материалом) |
| шоу без ведущего | non-hosted show (bookworm) |