| English | Russian |
| analyse the scene | разлагать изображение |
| attachments/accessories specified by the manufacturer | комплектующие изделия и принадлежности, предусмотренные заводом-изготовителем (Konstantin 1966) |
| be high in the ratings | иметь высокий показатель популярности (Andrey Truhachev) |
| be high in the ratings | иметь высокий рейтинг (Andrey Truhachev) |
| before the show | перед эфиром (Ivan Pisarev) |
| before the watershed | дневной эфир (watershed – час, после которого начинается вечерний эфир и позволены фильмы и шоу взрослой тематики; "Before the watershed" = дневной ТВ эфир, "After watershed" = вечерний эфир  wikipedia.org Yokky) |
| Club of the cheerful and sharp-witted | КВН (Клуб веселых и находчивых denghu) |
| Club of the Funny and Inventive | квн (wisegirl) |
| coming up on the program | далее в программе (Taras) |
| correct the gamma | использовать гамма-коррекцию |
| curvature of the image field | искривление изображения |
| Dancing with the Stars | Танцы со звёздами (Alexander Matytsin) |
| Display on the screen information | вывод информации на экран (Konstantin 1966) |
| Display the input source list | Отображение списка источников входного сигнала (Konstantin 1966) |
| Display the main OSD menu | Отображение главного телевизионного меню (Konstantin 1966) |
| enter the source selecting menu | ввод меню выбора источника (Konstantin 1966) |
| go on the air | транслироваться в эфире (Andrey Truhachev) |
| go on the air | показывать в эфире (Andrey Truhachev) |
| in front of the TV | перед телевизором (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| Increase the volume level | увеличение уровня громкости (Konstantin 1966) |
| Input the signal information | Ввод сигнальной информации (Konstantin 1966) |
| interrupt the broadcast | прервать трансляцию (4uzhoj) |
| it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow | пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра |
| loved your appearance on the show | понравилось твое появление на шоу (twitter.com Goplisum) |
| middle-of-the-road music | массовая лёгкая музыка (bookworm) |
| Move to the lower programmer | Переход к нижестоящему переключателю программ (Konstantin 1966) |
| movie of the week | фильм недели (MOW akhmed) |
| movie of the week | фильм недели (akhmed) |
| Murder in the First | Убийство первой степени (американский телесериал, созданный Стивеном Бочко и Эриком Лодалом, с Тэйем Диггзом и Кэтлин Робертсон в главных ролях; тж. см. murder in the first degree Taras) |
| off the air | снять с эфира (Secretary) |
| off the air | не пускать в эфир (Secretary) |
| one of the most state of the art | один из наиболее современных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| one of the most state of the art | один из наиболее своевременных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| on-the-spot commentary | репортаж с места событий (Andrey Truhachev) |
| over-the-air broadcaster | организация эфирного вещания (Although traditional TV viewership is declining, over-the-air broadcasters have benefited from the consumer cord-cutting trend. 'More) |
| pre-emphasis of the chrominance signal | предыскажение сигнала цветности |
| producer of the day | выпускающий редактор (Circles of Mind) |
| producer of the day | редактор дня (Circles of Mind) |
| Reorient the receiving antenna | переориентирование приёмной антенны (Konstantin 1966) |
| reproduction of the image | воспроизведение изображения |
| scan the scene | разлагать изображение |
| separation between the equipment and receiver | сепарация между оборудованием и приёмником (Если кто-либо даст лучшее определение, то мы все будем несказанно благодарны. Konstantin 1966) |
| set the picture contrast low | устанавливать недостаточный контраст изображения |
| support the worthy quality level achieved | достойно поддерживать уровень качества вещания (Alex_Odeychuk) |
| the Brink's Job | Ограбление Бринкса (Название фильма. Слоган "The greatest true comedy robbery of all time!") |
| The Great Train Robbery | Большое ограбление поезда (wikipedia.org Communicative) |
| the latest | самые последние новости (Our reporter Brian O'Neill brings you the latest on the townhouse explosion on Cumberland at 16th. ART Vancouver) |
| the owls are not what they seem | Совы – не то, чем они кажутся (Известная реплика из американского телесериала Твин Пикс) |
| the picture is soft | контраст изображения недостаточен |
| the picture that is rolling over | бегающее изображение (VLZ_58) |
| the Re-inventors | Изобретаем Заново (Канадское телешоу, выходившее в эфир с 2008 по 2011 год. Создатели выбирали историческое изобретение и воссоздавали его. Если работа "повторного изобретения" оценивалась как эффективная, оно "получало патент" – если же оценки были отрицательными, "в патенте отказывалось".) |
| the tube | ящик () |
| the TV Doctor | теледоктор |
| the War at Home | семейные войны (сериал) |
| the X-Files | Секретные материалы (телесериал) |
| top of the show | начало шоу (Top of Show means the beginning. The stage manager for instance, will go around making calls to all of the cast and crew saying, "Places for top of show please." This means for everyone to get into their place for where they need to be for the beginning of the show. chiefcanelo) |
| turn off the TV | выключать телевизор (Alex_Odeychuk) |
| volume on the television | звук телевизора (the ~ Alex_Odeychuk) |
| watch on the tube | смотреть по ящику (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. (Michele Berdy) –) |
| watch the TV news | смотреть новости по телевидению (Huffington Post financial-engineer) |
| watch the TV news | смотреть телевизионные новости (Huffington Post financial-engineer) |
| watch the TV news | смотреть новости по телевизору (Huffington Post financial-engineer) |
| work on the project | работать в проекте (stackexchange.com АнастасияН) |
| you are the weakest link. Goodbye! | вы самое слабое звено. Прощайте! (фраза из популярной телепередачи "Слабое звено") |
| zoom the picture | электронное увеличение изображения (Konstantin 1966) |