| Russian | Spanish |
| активы на конец периода | activos de cierre (SCN93) |
| активы на конец периода | activos al cierre del ejercicio |
| активы на начало периода | activo de apertura |
| активы на начало периода | activo al inicio del ejercicio |
| арабские страны на переходном этапе | países árabes en transición |
| аудиторская проверка на месте | supervisión in situ |
| аудиторская проверка на месте | inspección in situ |
| аудиторская проверка на месте | auditoría in situ |
| аудиторская проверка на месте | inspección |
| баланс активов и пассивов на конец периода | hoja de balance de cierre (SCN93) |
| баланс активов и пассивов на конец периода | balance de cierre (MEFP) |
| баланс активов и пассивов на начало периода | balance de apertura |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | sistema presupuestario en base a resultados |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | presupuesto por resultados |
| варрант на покупку акций | warrant financiero |
| варрант на покупку акций | certificado de opción (MEFP) |
| варрант на покупку акций | garantía de opción (SCN93) |
| варрант на покупку акций | certificado para la compra de valores (MBP5) |
| варрант на покупку акций | certificado de opción para la compra de valores (Guía de la deuda, 1993) |
| варрант на покупку акций | warrant |
| взаимокомпенсируемость на рынке | compensabilidad en el mercado |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | cotización a cargo del empleado |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | contribución del empleado |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | aporte del empleado |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | contribución social de los asalariados (SCN93) |
| взносы/отчисления на социальное обеспечение | contribuciones al seguro social |
| взносы/отчисления на социальное обеспечение | contribuciones a la seguridad social |
| взносы/отчисления на социальное страхование | contribuciones a los seguros sociales (MEFP) |
| взносы/отчисления на социальное страхование | contribuciones de seguridad social |
| взносы/отчисления на социальное страхование | cotizaciones de seguridad social |
| взносы/отчисления на социальные нужды | aportaciones a la seguridad social (MBP5) |
| взносы/отчисления на социальные нужды | contribuciones sociales (MBP5, BPM5, SNA, MEFP, MBP6, SCN93) |
| внутренние налоги на товары и услуги | impuestos internos sobre bienes y servicios |
| воздействие бюджета на экономику | estímulo fiscal |
| воздействие бюджета на экономику | impulso fiscal |
| воздействие валютного курса на инфляцию | traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos |
| воздействие валютного курса на инфляцию | repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos |
| воздействие на баланс | efecto en el balance |
| воздействие на окружающую среду | efecto sobre el medio ambiente |
| воздействие на окружающую среду | impacto ambiental |
| воздействие на перераспределение | efecto redistributivo |
| воздействие на перераспределение | impacto redistributivo |
| волатильность на рынках | volatilidad del mercado |
| Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу | impuesto sobre la nómina a cargo del empleador |
| Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Asociación mundial sobre la ayuda basada en los resultados |
| государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados |
| грант на осуществление проекта | subvención para proyectos |
| грант на фиксированную сумму | subvención de monto definido |
| грант на фиксированную сумму | subvención limitada |
| грант на цели выравнивания | subvención de nivelación |
| грант на цели выравнивания | subvención de igualación |
| грант на цели выравнивания | subvención de equiparación |
| грант, рассчитанный на основе формулы | subvención basada en fórmulas |
| добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности | complemento por PIB PPA |
| добавочный коэффициент на основе составного показателя | complemento por PIB mixto |
| добавочный налог на импорт | recargo a la importación |
| доля импорта на внутреннем рынке | coeficiente de penetración de las importaciones (en una economía) |
| дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | sobretasa basada en el nivel de uso de recursos |
| дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso |
| дополнительный налог на импорт | recargo a la importación |
| доступ на рынок - общий индекс ограничения торговли | índice global de restricción del comercio basado en el acceso al mercado |
| доход на капитал | renta del capital |
| заем на структурную перестройку | préstamo para fines de ajuste estructural |
| заем на структурную перестройку | préstamo para ajuste estructural |
| заем на цели развития | préstamo para políticas de desarrollo |
| Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее | Asegurar la recuperación y afianzar el futuro |
| запрет на короткую продажу | prohibición de vender al descubierto |
| затраты на эмиссию | costo de emisión |
| изучение на конкретном примере | estudio de casos prácticos |
| изучение на конкретном примере | estudio de casos |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | inversionista a largo plazo |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | inversionista especializado en un mercado |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | inversionista oportunista |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | inversionista no especializado |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral |
| инспекция без выезда на место | inspección a distancia |
| инспекция без выезда на место | verificación documental |
| инспекция без выезда на место | auditoría basada en archivos |
| инспекция на местах | supervisión in situ |
| инспекция на местах | inspección in situ |
| инспекция на местах | auditoría in situ |
| инспекция на местах | inspección |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP |
| инструмент на предъявителя | valores al portador |
| инструмент на предъявителя | título al portador |
| инструмент на предъявителя | instrumento al portador |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | información sensible para los mercados |
| информация, потенциально влияющая на цены | datos que podrían afectar a los precios |
| информация, потенциально влияющая на цены | información que podría influir sobre los precios |
| квота на переучёт | límite de redescuento |
| квота на переучёт | cuota de redescuento |
| квота на переучёт | tope de redescuento |
| компании, зарегистрированные на фондовой бирже | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa |
| консолидация на национальном уровне | consolidación a nivel nacional |
| консолидация на национальном уровне | consolidación nacional |
| контракт на управление | contrato por resultado |
| контракт на управление | contrato de gestión |
| контракт на управление | contrato de desarrollo |
| контракт на управление | contrato vinculado a resultados |
| концепция развития на период после 2015 года | marco para el desarrollo después de 2015 |
| корректировка на рынке жилья | corrección del mercado inmobiliario |
| корректировка на рынке жилья | corrección del mercado de viviendas |
| корректировка, ориентированная на экономический рост | ajuste orientado al crecimiento |
| кредит на структурную перестройку | crédito para ajuste estructural (BIRF) |
| кредит на цели поддержки сокращения бедности | crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza |
| кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника | préstamo con plena reclamación |
| кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | línea de crédito para la estabilidad financiera |
| кредитование на коммерческих условиях | crédito en condiciones de mercado |
| кредитование на коммерческих условиях | crédito de bancos comerciales |
| кредитование на коммерческих условиях | préstamo en condiciones no concesionarias |
| кредитование на коммерческих условиях | préstamo comercial |
| кредитовать счёт на сумму | abonar en cuenta |
| кредитовать счёт на сумму | acreditar una suma en una cuenta |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | acreedor bilateral |
| кредиты на проведение реформ | préstamos en apoyo de políticas |
| лимит на переучёт | límite de redescuento |
| лимит на переучёт | cuota de redescuento |
| лимит на переучёт | tope de redescuento |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | licencias comerciales y profesionales |
| Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | Grupo de Trabajo Interdepartamental sobre los Precios de los Alimentos y los Combustibles |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | medida contingente |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | medida para contingencias |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | medida para hacer frente a imprevistos |
| метод, основанный на внутренних рейтингах | método IRB |
| метод, основанный на внутренних рейтингах | método basado en calificaciones internas |
| метод учёта на основе текущей стоимости | contabilidad en base a valores corrientes |
| механизм грантов на цели развития | Fondo de Donaciones para el Desarrollo |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм кредитования, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | mecanismo de contingencia para el ajuste de las metas |
| механизм, основанный на сроках | servicio de crédito puntual para la prevención de crisis |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | servicio financiero sucesor del SRAE |
| механизм финансирования на случай шоков | mecanismo para casos de shock |
| механизм финансирования на случай шоков | mecanismo de financiamiento para casos de shock |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza |
| механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Servicio Financiero de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Asistencia de Emergencia para Catástrofes Naturales |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | mecanismo de comercialización de las emisiones de carbono |
| мораторий на выплату задолженности | moratoria de la deuda |
| мораторий на выплату задолженности | moratoria de pagos |
| на годовой основе | con base anual |
| на годовой основе | de un año a otro |
| на годовой основе | interanual |
| на годовой основе | tomando como base el año completo |
| на годовой основе | en cifras anualizadas |
| на годовой основе | elevado a cifras anuales |
| на душу населения | per cápita |
| на душу населения | por habitante |
| на основе операций | sobre base de transacción |
| функционирование на постоянной основе | sesión permanente |
| на стоимостной основе | ad valórem |
| на условиях равенства | entre partes independientes |
| на условиях равенства | en pie de igualdad |
| на условиях равенства | en condiciones de igualdad |
| на условиях равенства | sin favoritismo |
| "набег" на банк | retirada masiva de los depósitos de un banco |
| "набег" на банк | corrida bancaria лат.-амер. |
| "набег" на банк | pánico bancario |
| надзор на двусторонней и многосторонней основе | supervisión bilateral y multilateral |
| надзор на двусторонней основе | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV |
| надзор на двусторонней основе | supervisión bilateral |
| надзор на местах | auditoría in situ |
| надзор на местах | inspección |
| надзор на многосторонней основе | supervisión multilateral |
| налог на имущество | impuesto predial |
| непериодические налоги на имущество | gravámenes extraordinarios sobre la propiedad |
| непериодические налоги на имущество | impuestos no permanentes sobre la propiedad |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | turbulencia en los mercados financieros |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | turbulencia financiera |
| нормализованные удельные издержки на рабочую силу | costo unitario normalizado del trabajo |
| нормализованные удельные издержки на рабочую силу | costo unitario normalizado de la mano de obra |
| облигации на катастрофы | bono CAT |
| обращение взыскания на заложенное имущество | ejecución hipotecaria |
| обсуждение на Исполнительном совете | debate del Directorio |
| общие расходы на импорт | costo total de las importaciones |
| ограничения на операции с капиталом | controles de capital |
| ограничения на стороне предложения | restricciones por el lado de la oferta |
| оператор рынка, играющий на повышение | alcista |
| оператор рынка, играющий на повышение | especulador al alza |
| оператор рынка, играющий на понижение | bajista |
| оператор рынка, играющий на понижение | especulador a la baja |
| операция на открытом рынке | operación de mercado abierto |
| опцион на акции | opción sobre acciones u otras participaciones de capital |
| опцион на верхний предел | contrato de garantía de tasa máxima |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | opción de rescate anticipado |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | cláusula de rescate anticipado |
| опцион на нижний предел | contrato de garantía de tasa mínima |
| опцион на нижний предел | opción sobre un contrato de garantía de tasa minima |
| опцион на основе фондовых индексов | contrato de opción basado en índices bursátiles |
| опцион на покупку | opción de compra |
| опцион на продажу | opción de venta (MBP5, MEFP) |
| опцион на спред | opción sobre diferenciales de tasas de interés |
| опцион на спред | opción sobre diferenciales |
| опцион на фьючерсный контракт | opción sobre futuros |
| остатки средств на непредвиденные расходы | saldos de precaución |
| остатки средств на непредвиденные расходы | saldos precautorios (P45) |
| отнести на счёт прибылей и убытков | amortizar una deuda incobrable |
| отнести на счёт прибылей и убытков | traslado a pérdidas y ganancias |
| отнести на счёт прибылей и убытков | cancelación contable |
| отнести на счёт прибылей и убытков | cancelar en libros |
| отнести на счёт прибылей и убытков | pasar a pérdidas y ganancias |
| отчисление на цели финансовой стабильности | contribución a la estabilidad financiera |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cuota patronal исп. |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotización patronal |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotización a cargo del empleador |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | contribuciones sociales de los empleadores (SCN93) |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | contribuciones de los empleadores (MEFP) |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotización empresarial |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotización del empleador |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cuota del empleador |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | aporte patronal лат.-амер. |
| отчётность на кассовой основе | declaración en valores de caja |
| отчётность на кассовой основе | información basada en transacciones de caja (efectivas) |
| отчётность на кассовой основе | registro en base de caja |
| паника на финансовых рынках | pánico financiero |
| параметры расходов на среднесрочную перспективу | marco de gasto a mediano plazo |
| перевод на кассовую основу | ajuste a valores de caja |
| перевод на кассовую основу | ajuste de las cifras a valores de caja |
| перевод на кассовую основу | ajuste a base caja |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | truncación |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | truncamiento |
| передача производства товаров и услуг на сторону | contratación de servicios con terceros |
| передача производства товаров и услуг на сторону | subcontratación |
| передача производства товаров и услуг на сторону | externalización исп. |
| передача производства товаров и услуг на сторону | tercerización лат.-амер. |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | "graduarse" |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco |
| переложение бремени налога на покупателя | traslación del impuesto hacia adelante |
| переложение бремени налога на покупателя | traslación hacia adelante |
| переложение бремени налога на поставщика/продавца | traslación del impuesto hacia atrás |
| переложение бремени налога на поставщика/продавца | traslación hacia atrás |
| перенос валютного курса на цены | traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos |
| перенос валютного курса на цены | repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos |
| перенос потери налога на будущие периоды | traslado al ejercicio siguiente |
| перенос потери налога на будущие периоды | imputación al ejercicio siguiente |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | traslado de pérdidas al ejercicio anterior |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | traslado a un ejercicio anterior |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | retrotraer pérdidas |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | pérdida traspasada al ejercicio anterior |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | imputación a un ejercicio anterior |
| переносить на последующие периоды | traspasar al ejercicio siguiente |
| переносить на последующие периоды | trasladar al ejercicio siguiente |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | actualizar la valoración de una posición |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | valorar al precio de mercado |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | revaluar una posición a precios de mercado |
| периодические налоги на недвижимое имущество | impuestos recurrentes sobre la propiedad inmueble (MEFP) |
| периодические налоги на недвижимое имущество | impuestos permanentes sobre bienes raíces |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | impuestos recurrentes sobre la riqueza neta (MEFP) |
| периодические налоги на чистую стоимость имущества | impuestos permanentes sobre el patrimonio neto |
| подписка на капитал международных организаций | suscripciones de capital a organizaciones internacionales |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | enfoque del balance |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | análisis de las crisis financieras desde la óptica de los balances |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | perspectiva del deudor (GFSM 2001) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | enfoque de de la compra |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | perspectiva de la adquisición |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | perspectiva del acreedor |
| подход на основе обзоров | enfoque basado en revisiones |
| подход на основе обзоров | supervisión basada en revisiones periódicas |
| подход на основе ПРСП | mecanismo de los DELP |
| подход на основе ПРСП | proceso de elaboración de los DELP |
| подход на основе ПРСП | proceso de los DELP |
| подход на основе структуры инвестиционных портфелей | enfoque de equilibrio de cartera |
| позицию на переговорах | poder de negociación |
| позиция на переговорах | poder de negociación |
| показатель невыходов на работу | tasa de ausentismo |
| показатель невыходов на работу | tasa de absentismo |
| политика, ориентированная на рынок | política favorable a la economía de mercado |
| политика, ориентированная на рынок | política orientada al mercado |
| полномочия на адаптацию положений Статей соглашения | margen de interpretación |
| полномочия на принятие обязательств | facultad para asignar fondos |
| полномочия на принятие обязательств | facultad para contraer compromisos |
| полномочия на принятие принудительных мер | poder de sanción por incumplimiento |
| полномочия на принятие принудительных мер | potestad fiscalizadora |
| поправка на изменение стоимости | ajuste de valoración de la moneda |
| поправка на изменение стоимости | ajuste por valuación |
| поправка на изменение стоимости | ajuste de valoración |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajuste de valoración de la moneda |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajuste por valuación |
| поправка на изменение стоимости валюты | ajuste de valoración |
| поправка на оценку | cuenta de contrapartida |
| поправка на стоимость жизни | ajuste por costo de vida |
| пособие на детей | asignación por hijos a cargo |
| пособие на обустройство | asignación para gastos de instalación |
| пособие на оплату образования | asignación para estudios |
| пособие на путевые расходы | viático (SCN93) |
| пособие на путевые расходы | subsidio de viajes |
| пособие на членов семьи | asignación por familiares a cargo |
| поток финансирования на льготных условиях | flujo de capital concesionario |
| потоки средств на цели помощи | flujos de asistencia financiera |
| потоки средств на цели помощи | flujos de ayuda |
| потрясения на финансовых рынках | turbulencia en los mercados financieros |
| потрясения на финансовых рынках | turbulencia financiera |
| права на обслуживание ипотеки | derechos de gestión de pagos hipotecarios |
| права на разработку недр | derechos sobre yacimientos de minerales |
| права на разработку недр | derechos mineros |
| права на разработку недр | derechos de explotación minera |
| право на выкуп | derecho de retroventa |
| право на выход из МВФ | derecho de retiro |
| право на выход из МВФ | derecho a retirarse |
| право на погашение | derecho de retroventa |
| право на получение денежных средств | derecho de conversión en efectivo |
| право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | límite máximo de acceso a los recursos del FMI |
| право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | límite máximo de acceso |
| право на получение помощи | elegibilidad (MEFP) |
| право на получение помощи | habilitación |
| право на прекращение участия | derecho a dar por terminada la participación |
| право собственности на акционерный капитал | participación en el capital social |
| право собственности на акционерный капитал | propiedad del capital social |
| право собственности на акционерный капитал | participación en el capital |
| право собственности на акционерный капитал | participación accionaria |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional |
| представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión |
| представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | valor de reemplazo basado en la renta de la inversión internacional |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | precio determinado por el mercado |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | Programa para los Mercados de Valores |
| программа опционов на акции | plan de opción de compra de acciones |
| программа помощи на цели восстановления экономики | Programa de Asistencia para la Recuperación Económica |
| Программа развития ООН на период после 2015 года | Agenda de Desarrollo Post-2015 de las Naciones Unidas |
| Программа финансирования в обмен на кредиты | programa FLS de fondos para préstamos |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | canje de créditos por bonos a la par de interés reducido |
| разделение на секторы | sectorización |
| разрешение на заимствование | autorización de obtención de préstamos |
| разрешение на заимствование | autorización de endeudamiento |
| разрешение на расходование средств | autorización de gastos |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | gastos profesionales |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | gastos de representación |
| расходы на заработную плату | costos salariales |
| расходы на заработную плату | costo de los salarios |
| расходы на импорт | costo total de las importaciones |
| расходы на капиталовложения | desembolso de capital |
| расходы на капиталовложения | gasto de capital |
| расходы на капитальные вложения | gasto de inversión |
| расходы на личное потребление | gasto de consumo privado |
| расходы на личное потребление | gasto de consumo personal |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | gastos administrativos |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | cargo de custodia (oro) |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | cargo por tramitación |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | cargo por manipulación (BOP) |
| расходы на потребление | gasto de consumo |
| расходы на цели сокращения бедности | gasto que contribuye a reducir la pobreza |
| расходы на цели сокращения бедности | gasto favorable a los pobres |
| расходы на цели сокращения бедности | gasto en reducción de la pobreza |
| расходы на частное потребление | gasto de consumo privado |
| расходы на частное потребление | gasto de consumo personal |
| расходы, направленные на сокращение бедности | gasto que contribuye a reducir la pobreza |
| расходы, направленные на сокращение бедности | gasto favorable a los pobres |
| расходы, направленные на сокращение бедности | gasto en reducción de la pobreza |
| реакция на импульс | impulso-respuesta |
| реализуемая на рынке ценная бумага | título negociable |
| реализуемая на рынке ценная бумага | valor negociable |
| реализуемый на рынке товар | bien comercializable |
| реализуемый на рынке товар | bien comerciable |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra |
| резерв на непредвиденные расходы | fondo de reserva |
| резерв на непредвиденные расходы | fondo para contingencias |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | reservas para pérdidas por concepto de préstamos |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | reservas para préstamos incobrables |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | previsión para deudas incobrables |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | provisión para deudas incobrables |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | provisión para cuentas de cobro dudoso |
| рейтинг на конкретный момент | calificación PIT |
| рейтинг на протяжении цикла | calificación TTC |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Bilateral de las Políticas de los Países Miembros (FMI) |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Integrada |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | Decisión sobre la Supervisión Bilateral y Multilateral |
| рост на основе кредита | crecimiento impulsado por el crédito |
| роялти, введенное на все продажи | derecho de patente |
| роялти, введенное на все продажи | regalía |
| рынок квот на выбросы вредных газов | mercado de carbono |
| сбережение средств на непредвиденные цели | ahorro por precaución |
| сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | licencia fiscal de actividades comerciales, industriales y profesionales |
| Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Informe Consolidado de Supervisión Multilateral |
| система на основе правил | marco basado en reglas |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | fijación de metas de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | marco basado en la adopción de objetivos de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | estrategia de objetivos explícitos de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | esquema de objetivos directos de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | sistema de metas de inflación |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | régimen de metas de inflación |
| система составления бюджета на основе результатов | sistema presupuestario en base a resultados |
| система составления бюджета на основе результатов | presupuesto por resultados |
| система установления зарплаты на основе переговоров | sistema de negociación salarial |
| скидки по налогу на фонд оплаты труда | reducción de los impuestos sobre la nómina |
| скоординированный налог на финансовые операции | impuesto coordinado sobre las transacciones financieras |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | constitución de reservas para pérdidas por concepto de préstamos |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | previsionamiento (para préstamos incobrables) |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | constitución de reservas para préstamos incobrables |
| спекулятивная атака на валюту | corrida contra una moneda лат.-амер. |
| спекулятивная атака на валюту | movimiento especulativo contra una moneda |
| специальный налог на импорт | recargo a la importación |
| списание на текущие затраты | deducción inmediata como gasto |
| списание на текущие затраты | amortización inmediata |
| спрос на деньги | demanda de dinero (SCN93) |
| спрос на деньги для операций | demanda de dinero para transacciones |
| спрос на деньги для операций | demanda de dinero por motivo transacción |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demanda precautoria de dinero |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demanda de dinero con fines de precaución |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | demanda de dinero por motivo de precaución |
| среднесрочная облигация на предъявителя | pagaré al portador |
| Средняя спотовая цена на нефть | precios medios del petróleo de entrega inmediata |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | tasa media interbancaria de Londres |
| ссуда на поддержание ликвидности | préstamo de recursos líquidos |
| ссуда на поддержание ликвидности | préstamo de liquidez |
| ссуда на рыночных условиях | préstamo en condiciones rigurosas |
| ссуда на рыночных условиях | préstamo en condiciones de mercado |
| ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | condiciones de mercado |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | estabilización mediante la política fiscal |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | estabilización fiscal |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | tasa interbancaria de subasta de Londres |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | tasa interbancaria de oferta de Londres |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | Libor |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | tasa interbancaria de oferta de Singapur |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | tipo interbancario de oferta de Francfort |
| стоимостная оценка на основе модели | valoración según modelo |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | precio en muelle |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | precio al desembarque |
| страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | país que solo puede recibir financiamiento de la AIF |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | países candidatos |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | países candidatos a la adhesión |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | prestatarios en los mercados |
| страхование на случай безработицы | seguro de paro |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | escenario optimista |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | escenario basado en la aplicación de políticas más favorables |
| Счёт резервов на выплату пенсий | Cuenta de Reserva para Jubilaciones |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | mercancía en aduana |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | mercancía en almacén de aduana |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | mercancía en depósito |
| товары на консигнации | bienes en consignación |
| товары на консигнации | mercancías en consignación (MBP5) |
| товары, переданные на условиях лизинга | bienes arrendados (MBP5) |
| торговля на основе взаимной выгоды | comercio equitativo |
| торговля на основе взаимной выгоды | comercio justo |
| торговля на основе компьютерных программ | contratación programada de valores bursátiles |
| тяжба на рассмотрении | litigio pendiente |
| убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | pérdida por actualización a precios de mercado |
| удельные издержки на рабочую силу | costo unitario del trabajo |
| удельные издержки на рабочую силу | costo unitario de la mano de obra |
| уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | ecuación de comportamiento |
| условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ | contribuciones sociales imputadas de los empleadores |
| условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года | contribuciones sociales imputadas |
| условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года | contribuciones sociales imputadas |
| установление цен на основе предельных издержек | determinación del precio en función del costo marginal |
| установление цены на основе себестоимости | fijación del precio en función del costo |
| установление цены на основе себестоимости | determinación del precio en función del costo |
| учреждение, финансируемое на основе квот | institución cuyos recursos provienen principalmente de las cuotas |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | financiamiento de la balanza de pagos |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | respaldo para la balanza de pagos |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | asistencia para la balanza de pagos |
| формула только на основе ВВП | fórmula que solo incluye el PIB |
| функция реакции на импульс | función impulso-respuesta |
| фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices de valores |
| фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices bursátiles |
| фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices de valores |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrato de futuro sobre índices de valores |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | futuro sobre índices bursátiles |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | futuro sobre índices de valores |
| целевые показатели цен на продукцию | metas de precios de los productos |
| целевые показатели цен на продукцию | régimen de metas de precios de los productos |
| цена с учётом выгрузки на берег | precio en muelle |
| цена с учётом выгрузки на берег | precio al desembarque |
| ценная бумага на безбумажном носителе | título desmaterializado |
| ценная бумага на безбумажном носителе | título escritural |
| ценная бумага на безбумажном носителе | título anotado en cuenta |
| ценообразование на основе маргинальных издержек | determinación del precio en función del costo marginal |
| Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Centro de Asistencia Técnica del Oriente Medio |
| чеки на безбумажных носителях | truncación |
| чеки на безбумажных носителях | truncamiento |
| шоки цен на биржевые товары | shock de precios de las materias primas |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | economía abierta al exterior |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | economía orientada hacia el exterior |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | economía orientada al mercado interno |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | economía orientada hacia el interior |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | economía autárquica |
| экономика, основанная на бартере | economía de trueque |
| экономика, основанная на знаниях | economía basada en los conocimientos |
| экономика, основанная на наличных расчётах | economía basada en el uso de numerario |
| экономика, основанная на неденежных формах расчётов | economía desmonetizada |
| экономика со вздутыми ценами на активы | burbuja especulativa |
| экономика со вздутыми ценами на активы | burbuja económica |
| экономика со вздутыми ценами на активы | economía especulativa |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | política de fomento de las exportaciones |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | política económica de apertura al exterior |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | política económica orientada hacia el exterior |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | tomador de precios |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | agente económico sin influencia en el precio |
| экономический агент, оказывающий влияние на цены | empresa líder en materia de precios |
| экономический агент, оказывающий влияние на цены | agente económico que impone el precio |
| экономический агент, оказывающий влияние на цены | líder de precios |
| экономический агент, принимающий на себя риск | agente económico dispuesto a asumir riesgos |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | formador de precios |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | agente económico que determina el precio |