Terms for subject International Monetary Fund containing oder

German	Spanish
Anleihe ohne Wandlungs- und/oder Optionsrechte	bono ordinario
Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit	licencias comerciales y profesionales
Bruttobetriebsverlust oder -gewinn	resultado bruto de explotación
Bruttobetriebsverlust oder -gewinn	pérdidas o beneficios brutos de explotación
Bruttobetriebsverlust oder -gewinn	resultado operativo bruto (MEFP)
Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt	transacción relativa a participaciones de capital
Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt	transacción de capital
Gewinn von Export- oder Importmonopolen	utilidades de los monopolios de exportación o de importación (MEFP)
IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm	programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario
Lohn- oder Gehaltsliste	planilla de liquidación de sueldos
Lohn- oder Gehaltsliste	nómina (MEFP)
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	especulador bursátil (a través de Internet)
Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	operador intradía
Nebenkosten oder -gebühren	costos o gastos conexos (MBP5)
Sicherheitszuschlag oder -abschlag	margen de seguridad
Sicherheitszuschlag oder -abschlag	aforo
Staats-, Provinz- oder Regionalregierung	gobierno estatal, provincial o regional
Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl	impuestos sobre la nómina y la fuerza de trabajo
Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl	impuestos sobre la nómina o la fuerza de trabajo
ziel- oder ertragsorientiertes Budget	sistema presupuestario en base a resultados
ziel- oder ertragsorientiertes Budget	presupuesto por resultados
zwischenstaatliche Zuschüsse oder Transfers	subvenciones o transferencias intergubernamentales
zwischenstaatliche Zuschüsse oder Transfers	donaciones o transferencias intergubernamentales (GFS 1986)
öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden	deuda pública o con garantía pública
öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden	deuda contraída o garantizada por el Estado