| Spanish | Russian |
| acuerdo a futuro sobre tasas de interés | фьючерсное процентное соглашение (MEFP, SCN93) |
| acuerdo a futuro sobre tasas de interés | форвардное процентное соглашение (MEFP, SCN93) |
| acuerdo a plazo sobre tasas de interés | фьючерсное процентное соглашение |
| acuerdo a plazo sobre tasas de interés | форвардное процентное соглашение |
| acuerdo de derecho de giro a iniciativa del FMI | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ |
| acuerdo de obtención de préstamo paralelo a los AGP | вспомогательное соглашение о займах |
| acuerdo de tasa de interés a término | фьючерсное процентное соглашение (BPM5) |
| acuerdo de tasa de interés a término | форвардное процентное соглашение (BPM5) |
| ajuste a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| ajuste de las cifras a valores de caja | перевод на кассовую основу |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | балансовое аннулирование долга |
| Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto | экстренная и постконфликтная помощь |
| Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации |
| Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto | экстренная постконфликтная помощь |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| atrasos en los pagos de la deuda frente a los bancos comerciales | коммерческая просроченная задолженность |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | расстыковка (OMC) |
| ayuda a los ingresos desconectada de la producción | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| banco afiliado a una cámara de compensación | клиринговый банк |
| bancos de importancia sistémica a nivel local | внутренние системообразующие банки |
| bancos de importancia sistémica a nivel local | внутренние системно значимые банки |
| bonificación tributaria a favor de la inversión | инвестиционный налоговый кредит |
| bono a tasa de interés reducida | облигация, выпущенная в порядке снижения процентных ставок |
| bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | статус ВКТ |
| calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| canje de bonos a la par | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| canje de créditos por bonos a la par de interés reducido | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой |
| clasificación de las finalidades de las instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | Классификация целей некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Комитет видных деятелей |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Объединённый комитет по развитию |
| Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los Países en Desarrollo | Комитет по развитию |
| compras de activos a gran escala | крупномасштабные покупки активов |
| concesión de préstamos a países con atrasos | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| Conferencia de las Naciones Unidas de 2012 sobre Desarrollo Sostenible celebrada en Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país | взвешенная бюджетная консолидация |
| consolidación fiscal adaptada a la situación de cada país | выверенная бюджетная консолидация |
| contrato a futuro sobre tasas de interés | фьючерсное процентное соглашение (Guía de la deuda, 1993) |
| contrato a futuro sobre tasas de interés | форвардное процентное соглашение (Guía de la deuda, 1993) |
| contrato de cambio a plazo | форвардный валютный контракт |
| contrato de cambio a término | форвардный валютный контракт |
| contrato de derivados financieros a término | форвардный контракт |
| contrato de derivados financieros a término | контракт форвардного типа |
| contrato de tasas de interés a plazo | процентный фьючерс |
| contrato de tasas de interés a término | процентный фьючерс |
| contrato de tipo de cambio a plazo | валютный фьючерс |
| contrato de tipo de cambio a término | валютный фьючерс |
| conversión de la deuda a otra moneda | конвертация в другую валюту |
| conversión de la deuda a otra moneda | конверсия долга в другую валюту |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по счетам текущих операций |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | конвертируемость по текущим операциям |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по счетам операций с капиталом |
| convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | конвертируемость по операциям с капиталом |
| crédito a los bancos creadores de dinero | требования к денежно-депозитным банкам |
| crédito a los bancos creadores de dinero | обязательства денежно-депозитных банков |
| crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza | кредит на цели поддержки сокращения бедности |
| cuenta a nombre de interpósita persona | счёт номинального держателя |
| cuenta a nombre de un tercero | счёт номинального держателя |
| cuenta de depósitos a la vista | счёт до востребования |
| Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | Общий счёт для операций ХИПК |
| de un año a otro | год к году |
| de un año a otro | в годовом исчислении |
| de un año a otro | на годовой основе |
| depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central | депозиты коммерческих банков |
| deuda anterior a la fecha de corte | долговые обязательства, принятые до даты отсечения |
| diferenciales de crédito a nivel mundial | спреды международных процентных ставок |
| Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos | Директива о программе гарантирования депозитов |
| Director a cargo de ... | директор по стране (países) |
| División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis | Отдел по вопросам преодоления кризисов |
| División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro | Отдел операций "стэнд-бай" |
| efectos de contagio de un país a otro | международные вторичные эффекты |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | эластичность ... по проценту |
| erosión de la base impositiva y traslado de ganancias a jurisdicciones más favorables | размывание налоговой базы и вывод прибыли из-под налогообложения |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| estrategia de cooperación reforzada frente a los atrasos en los | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| exportadores de materias primas integrados a los mercados financieros | финансово интегрированные экспортеры биржевых товаров |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | валютный риск |
| exposición a la fluctuación de los tipos de cambio | открытая валютная позиция |
| flujo financiero no destinado a inversión en participaciones de capital | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК (P45) |
| Fondo Fiduciario para las operaciones especiales en el marco del SRAE a favor de los países pobres muy endeudados y las operaciones de subvención en el marco del SRAE transitorio | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ (P45) |
| garantía de crédito a la exportación | гарантирование экспортных кредитов |
| garantía de crédito a la exportación | покрытие |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акцизы |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акцизный сбор |
| impuesto selectivo a la producción y al consumo de bienes | акциз |
| incentivo a través de los precios | ценовой стимул |
| iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial | инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран |
| instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares | некоммерческие организации, обслуживающие домашние хозяйства |
| Instrumento de Apoyo a la Política Económica | Инструмент для поддержки экономической политики |
| Instrumento de creación de la Cuenta de Subvención para Asistencia de Emergencia a Países Miembros en Situación de Posconflicto que pueden acogerse al SCLP | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| Instrumentos financieros derivados: Suplemento a la quinta edición 1993 del Manual de Balanza de Pagos | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| interacción a largo plazo a través de programas | более долгосрочное участие в программах |
| límite de acceso a los recursos del FMI | лимит доступа |
| límite máximo de acceso a los recursos del FMI | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ |
| línea de crédito a muy corto plazo | кредит поддержки |
| línea de crédito a muy corto plazo | кредит "свинг" |
| línea de crédito a muy corto plazo | краткосрочная кредитная линия поддержки |
| línea de liquidez a corto plazo | линия краткосрочной поддержки ликвидности |
| marco de desarrollo a mediano plazo | среднесрочная программа развития |
| marco de gasto a mediano plazo | среднесрочная финансовая программа |
| marco de gasto a mediano plazo | параметры расходов на среднесрочную перспективу |
| mecanismo de provisión de liquidez a corto plazo y de desembolso rápido | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств |
| mercado de capitales a corto plazo | рынок краткосрочного капитала |
| mercado de capitales a largo plazo | рынок долгосрочного капитала |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado de préstamos interbancarios a un día | рынок федеральных фондов |
| mercado de préstamos interbancarios día a día | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| mercado de préstamos interbancarios día a día | рынок федеральных фондов |
| nivel bajo de acceso a los recursos del SCLP | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ |
| normas relativas a la suficiencia de capital social | нормативы достаточности капитала |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Методический документ по анализу устойчивости |
| nota sobre la estrategia de asistencia técnica a un país | Справка по стратегии технической помощи стране |
| operación de cambio a término | форвардная валютная операция |
| operación de canje de bonos a la par | обмен облигациями по номинальной стоимости |
| operación de financiación a plazo más largo | долгосрочные операции рефинансирования |
| operación de financiación a plazo más largo | более долгосрочные операции рефинансирования |
| organismo de crédito a la exportación | агентство по экспортным кредитам |
| pagos no destinados a los factores de producción | нефакторные платежи |
| pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco | перейти на следующий уровень доступа к кредитам |
| política de acceso a los recursos del FMI | политика доступа |
| política de acceso a los recursos del FMI y límites de acceso | политика доступа и лимиты доступа |
| política de concesión de préstamos a países con atrasos | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| política de estímulo a la oferta | политика стимулирования производства |
| política de incentivos a la oferta | политика стимулирования производства |
| política favorable a la economía de mercado | политика, ориентированная на рынок |
| política favorable a la economía de mercado | политика, благоприятствующая развитию рынка |
| política relativa a los tramos de crédito | политика в отношении кредитных траншей |
| principio de "cumplir o explicar" | принцип "соблюдения или объяснения" |
| principio de "cumplir o explicar" | принцип соблюдения или объяснения |
| Principios básicos para los sistemas de pago importantes a nivel sistémico | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| prueba de sensibilidad a la tensión | "стресс-тест" для проверки чувствительности |
| préstamo a tasa de interés ajustable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo a tasa de interés flotante | ссуда с переменной процентной ставкой |
| préstamo a tasa de interés variable | ссуда с переменной процентной ставкой |
| pérdida de eficiencia debida a los impuestos | потеря эффективности в связи с налогом |
| pérdida de eficiencia debida a los impuestos | избыточное бремя налога |
| pérdida por actualización a precios de mercado | убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости |
| revaluar una posición a precios de mercado | переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен |
| riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | риск недостижения ожидаемого уровня |
| riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск превышения ожидаемого уровня |
| riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| rigidez de la inflación a la baja | инерционность инфляции |
| sensibilidad a la tasa de interés | чувствительность к изменению процентных ставок |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | информированность в области гендерной проблематики |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de género | осведомлённость по гендерным вопросам |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | информированность в области гендерной проблематики |
| sensibilidad a las diferencias de trato por razón de sexo | осведомлённость по гендерным вопросам |
| Servicio de Consulta y Asesoramiento a Familias | Справочно-консультативная служба для семей сотрудников |
| Servicio de Liquidez a Corto Plazo | механизм краткосрочной поддержки ликвидности |
| Servicios de Apoyo a los Departamentos | Служба поддержки для управлений МВФ |
| sesgo a favor de activos nacionales | предпочтение отечественных активов |
| sesgo a favor de la deuda | склонность к заимствованиям |
| sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | система раздельного налогообложения доходов |
| sobretasa adicional a la tasa de cargos básica | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи |
| sueldo computable a efectos de la jubilación | заработная плата, учитываемая при начислении пенсий |
| suscripciones de capital a organizaciones internacionales | подписка на капитал международных организаций |
| "swap" de tasas de interés a un día | индексный своп "овернайт" |
| "swap" de tasas de interés a un día | процентный своп "овернайт" |
| tasa de interés a corto plazo | краткосрочная процентная ставка |
| tasa de interés a corto plazo | ставка денежного рынка |
| tasa de interés a largo plazo | долгосрочная ставка |
| tasa de interés a largo plazo | долгосрочная процентная ставка |
| tasa de interés a largo plazo | ставка по долгосрочным инструментам |
| tasa de interés a mediano plazo | среднесрочная процентная ставка |
| tasa de interés a mediano plazo | среднесрочная ставка |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | онкольная ставка |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés de los préstamos a la vista | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de interés de los préstamos día a día | онкольная ставка |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés de los préstamos día a día | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по ссудам до востребования |
| tasa de interés del dinero a la vista | онкольная ставка |
| tasa de interés del dinero a la vista | процентная ставка по суточным ссудам |
| tasa de los préstamos interbancarios a un día | ставка по федеральным фондам |
| tasa de los préstamos interbancarios día a día | ставка по федеральным фондам |
| tenencias de DEG inferiores a las asignaciones | авуары ниже суммы распределений |
| tipo de cambio fijo frente a otra moneda | привязка валютного курса |
| tipo de cambio fijo frente a otra moneda | валютная привязка |
| tipo de cambio fijo frente a varias monedas | мультивалютная привязка |
| tipo de cambio fijo frente a varias monedas | привязка курса к нескольким валютам |
| tipo de cambio vinculado a una cesta de monedas | привязка к корзине валют |
| transacción relativa a participaciones de capital | операция с акционерным капиталом |
| transferencia a título de participación en los ingresos fiscales | грант в порядке распределения доходов |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | процентная ставка как средство передачи воздействия |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | денежно-кредитной политики |
| transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку |
| traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos | передача воздействия валютного курса |
| traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos | воздействие валютного курса на инфляцию |
| traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos | перенос валютного курса на цены |
| traspaso de los precios internacionales a los precios internos | передача воздействия международных цен |
| Unidad a cargo del Programa de Trabajo del Directorio | Отдел по вопросам программы работы Исполнительного совета |
| valor a precio de comprador | стоимость в ценах покупателей |
| valor a precio de productor | стоимость в ценах производителей |
| índice de precios a la producción | индекс цен производителей |