Terms for subject International Monetary Fund containing Programas

Spanish	Arabic
Actualización del Programa de Evaluación del Sector Financiero	برنامج تقييم القطاع المالي
autoría del programa	الشعور بالملكية
autoría del programa	ملكية البرنامج
autoría del programa	الملكية القُطْرية
autoría del programa	الشعور بتوافق البرنامج مع الصالح الوطني
autoría del programa	شعور البلد المقترض بملكية البرنامج
autoría del programa	الملكية
calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	مطابق لشروط الشريحة الائتمانية العليا
calidad que deben tener las programas para dar acceso a los tramos superiores de crédito	مستوف لمعايير الشريحة الائتمانية العليا
canje de deuda por programas de asistencia	مبادلة الدين بالمعونة
Comité Asesor del Programa Cívico del FMI	لجنة صندوق النقد الدولي الاستشارية لبرنامج العلاقات المدنية
concentración al comienzo del programa	تركيز المسحوبات، التدابير إلخ في بداية البرنامج
concentración al comienzo del programa	تركيز صرف الموارد في بداية الفترة
concentración al final del programa	تركيز صرف الموارد في نھاية الفترة
concentración al final del programa	تركيز صرف الموارد في نھاية البرنامج
conversión de la deuda en programas de educación	مبادلة الدين بالاستثمار في التعليم
conversión de la deuda en programas de educación	مبادلة الدين بالتعليم
distribución uniforme de medidas, gastos, etc. durante el programa	توزيع الموارد بالتساوي على فترات البرنامج
evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI	التقييم اللاحق للبرامج المدعمة بموارد الصندوق
examen del programa	مراجعة البرامج
factor de ajuste automático de un programa	أداة تعديل برامجية
financiamiento para programas	قرض لبرنامج
identificación de los países con los programas	الشعور بالملكية
identificación de los países con los programas	ملكية البرنامج
identificación de los países con los programas	الشعور بتوافق البرنامج مع الصالح الوطني
identificación de los países con los programas	شعور البلد المقترض بملكية البرنامج
identificación de los países con los programas	الملكية القُطْرية
identificación de los países con los programas	الملكية
identificarse con el programa	شعور البلد المقترض بملكية البرنامج
identificarse con el programa	الشعور بتوافق البرنامج مع الصالح الوطني
identificarse con el programa	ملكية البرنامج
identificarse con el programa	الملكية القُطْرية
identificarse con el programa	الشعور بالملكية
identificarse con el programa	الملكية
interacción a largo plazo a través de programas	ارتباط برامجي أطول أجلا
mayor identificación de los países con los programas	تعزيز الشعور بأھمية البرنامج للبلد المنفذ
mayor identificación de los países con los programas	تعزيز الشعور بالمسؤولية (عن البرنامج)
mayor identificación de los países con los programas	تعزيز الشعور بأھمية البرنامج للصالح الوطني
mayor identificación de los países con los programas	تعزيز الشعور بملكية (البرنامج)
misión de revisión de un programa	بعثة مراجعة (من الصندوق)
monitoreo de programas P45	متابعة البرامج
monitoreo de programas P45	مراقبة البرامج
país que aplica un programa aprobado por el FMI	بلد مرتبط ببرنامج مع الصندوق
país que aplica un programa aprobado por el FMI	بلد ينفذ برنامجا مع الصندوق
presupuesto por programas	نظام ميزانية البرامج
presupuesto por programas	ميزانية البرنامج
presupuesto por programas	نظام التخطيط والبرمجة والموازنة
presupuesto programa	ميزانية البرنامج
presupuesto programa	نظام ميزانية البرامج
presupuesto programa	نظام التخطيط والبرمجة والموازنة
Programa Conjunto de Capacitación de China y el FMI	برنامج التدريب المشترك بين الصين وصندوق النقد الدولي
Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI	مركز التدريب في الھند
Programa Conjunto de Capacitación de India y el FMI	برنامج التدريب المشترك بين الھند وصندوق النقد الدولي
Programa de Acción de Accra	برنامج عمل أكرا
Programa de Acción para el Desarrollo	برنامج العمل من أجل التنمية
programa de acumulación de derechos Guía de la deuda, 1993	برنامج تراكم الحقوق
programa de ajuste	برنامج تصحيح
Programa de Alivio de Activos Problemáticos	برنامج إنقاذ الأصول المتعثرة
Programa de análisis de brechas en la administración de ingresos	برنامج تحليل الفجوة في إدارة الإيرادات
Programa de Asistencia para la Recuperación Económica	برنامج المساعدات من أجل النھوض الاقتصادي
programa de austeridad	برنامج تقشف
programa de consultas	ندوة التواصل الخارجي
programa de consultas	برنامج التواصل الخارجي
Programa de Cooperación Económica Regional de Asia Central	برنامج التعاون الاقتصادي الإقليمي في آسيا الوسطى
programa de divulgación	ندوة التواصل الخارجي
programa de divulgación	برنامج التواصل الخارجي
Programa de Doha para el Desarrollo	جدول أعمال الدوحة للتنمية
Programa de Evaluación de las Capacidades	برنامج تقييم القدرات
Programa de evaluación del capital de los bancos	برنامج الإشراف على تقييم رأس المال
Programa de Evaluación del Sector Financiero	برنامج تقييم القطاع المالي
Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras IBRD	برنامج الإنفاق العام والمسؤولية المالية
programa de inversiones del sector público	برنامج استثمار عام
programa de inversión pública	برنامج استثمار عام
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo	برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
programa de medidas	سلسلة من التدابير
programa de medidas	مجموعة تدابير على صعيد السياسات
programa de prestaciones estatales	برنامج المستحقات
programa de prórroga de vencimientos	برنامج تمديد أجل الاستحقاق
programa de reestructuración	برنامج إصلاح
programa de reestructuración	برنامج إعادة تأھيل
programa de reformas "big bang"	إصلاحات جذرية سريعة ومتزامنة
programa de reformas "big bang"	"الانفجار الكبير"
programa de reformas "big bang"	إصلاحات جذرية مفاجئة
programa de reformas "big bang"	إصلاحات على غرار "الانفجار الكوني الكبير"
programa de reformas "big bang"	إصلاحات "الانفجار الكبير"
Programa de Relaciones Cívicas y Comunitarias	برنامج العلاقات المدنية والمجتمعية
programa de reorganización	برنامج إصلاح
programa de reorganización	برنامج إعادة تأھيل
programa de retiro voluntario	برنامج الخروج الطوعي
programa de saneamiento	برنامج إصلاح
programa de saneamiento	برنامج إعادة تأھيل
programa de subsidios sociales establecido por ley	برنامج المستحقات
Programa del milenio para el renacimiento africano	برنامج نھضة إفريقيا في الألفية الجديدة
programa desarme, desmovilización y reinserción	برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج
Programa Especial de Asistencia para los Países de Bajos Ingresos de África al Sur del Sahara Agobiados por la Deuda	برنامج المساعدات الخاص (لبلدان إفريقيا جنوب الصحراء ذات الدخل, المنخفض المثقلة بالديون)
programa FLS de fondos para préstamos	خطة تمويل الإقراض
programa monetario respaldado por el FMI u otro programa monetario	برنامج مدعم بموارد صندوق النقد الدولي أو برنامج نقدي آخر
Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración para la Región de los Grandes Lagos	البرنامج المتعدد الأقطار للتسريح وإعادة الإدماج
Programa Mundial de Alimentos	برنامج الغذاء العالمي
Programa para Economistas	برنامج الاقتصاديين
Programa para los Mercados de Valores	برنامج أسواق الأوراق المالية
Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA	العربي
Programa Regional de Capacitación del FMI y el FMA	برنامج التدريب الإقليمي المشترك بين صندوق النقد الدولي وصندوق النقد
programa respaldado por el FMI	برنامج مدعم بموارد الصندوق
programa SCAP	برنامج الإشراف على تقييم رأس المال
programa sin financiamiento	برنامج غير تمويلي
programa sombra	برنامج تجريبي
programa supervisado por el FMI	برنامج تحت متابعة خبراء الصندوق
programa supervisado por el FMI	برنامج يتابعه خبراء الصندوق
programa supervisado por el FMI	برنامج تحت متابعة الصندوق
programa supervisado por el FMI	برنامج يتابعه الصندوق
programa "two pack"	الحزمتان
programas activos para el mercado laboral	برامج سوق العمل النشطة
préstamo para programas	قرض لبرنامج
reforma de los programas de prestaciones sociales	إصلاح نظام المستحقات
revisión del programa	مراجعة البرامج
seguimiento posterior a un programa	مراقبة ما بعد البرامج
sentir el programa como propio	ملكية البرنامج
sentir el programa como propio	شعور البلد المقترض بملكية البرنامج
sentir el programa como propio	الشعور بتوافق البرنامج مع الصالح الوطني
sentir el programa como propio	الشعور بالملكية
sentir el programa como propio	الملكية القُطْرية
sentir el programa como propio	الملكية
sistema de presupuesto planificado de programas	ميزانية البرنامج
sistema de presupuesto planificado de programas	نظام ميزانية البرامج
sistema de presupuesto planificado de programas	نظام التخطيط والبرمجة والموازنة
supervisión de programas P45	متابعة البرامج
supervisión de programas P45	مراقبة البرامج
Unidad a cargo del Programa de Trabajo del Directorio	وحدة برنامج عمل الصندوق
Unidad de Programas Especializados	وحدة البرامج المتخصصة