| Russian | English |
| без косяков | without hiccups (Может, сначала надо допилить технологию, чтобы она без косяков работала? — Maybe we should iron out the tech first so it runs without hiccups? Alex_Odeychuk) |
| без косяков | flawlessly (Maybe we should focus on perfecting the technology first, so it works flawlessly? — Может, сначала надо допилить технологию, чтобы она без косяков работала? Alex_Odeychuk) |
| без наворотов | vanilla (не содержащий дополнительного функционала; напр., говоря об установленной версии программного обеспечения Alex_Odeychuk) |