| English | Russian |
| a point to keep in mind is that | следует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk) |
| a point to keep in mind is that | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| added to this is the fact that | кроме того (Alex_Odeychuk) |
| added to this is the fact that | в дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk) |
| be attributed to the fact that | быть связанным с тем, что (financial-engineer) |
| be consigned to the ash heap of history | отправиться на свалку истории (where it belongs – ..., где ему и место; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be forced to conclude that | быть вынужденным прийти к заключению, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | горячо верить в миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be hanging on to the myth that | обеими руками держаться за миф о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| become convinced it is possible to | убедиться, что можно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| but it is important to bear in mind that this is | но надо понимать, что это (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше так делать не надо (Alex_Odeychuk) |
| but it is probably not the thing to do | но, вероятно, лучше не надо (Alex_Odeychuk) |
| I am inclined to think from my own experience that | исходя из собственного опыта, склонен считать, что (Alex_Odeychuk) |
| if is anything to go by | насколько можно судить по (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| it is beyond obvious to any observer of what's happening that | любому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что |
| it is clear to me that | для меня очевидно, что (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| it is confusing to me | мне это не понятно (New York Times Alex_Odeychuk) |
| it is difficult to escape the thought that | трудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk) |
| it is fair to say that | будет справедливо сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to avoid the conclusion that | трудно не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is hard to judge | трудно судить (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| it is hardly an exaggeration to say that | не будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is important to bear in mind | надо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk) |
| it is important to bear in mind that | надо понимать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is impossible to say | нельзя сказать (how far (... would + inf.) (were ... to be verb+ed) – насколько (...) (в случае, если ...); Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| it is not possible to avoid the conclusion that | нельзя не прийти к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| it is not rational to assume | не рационально ожидать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is of interest to note that | интересно заметить, что (Alex_Odeychuk) |
| it is of utmost importance to | самое важное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it is of utmost importance to | главное – это (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| it is only a slight overstatement to say that | будет всего лишь лёгким преувеличением, если сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is perfectly alright for anyone to be | всё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
| it is poisonous to blame | ничего, кроме вреда, не даст возложение вины на (for ... – за ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| it is ridiculous to say that | нелепо утверждать, что (Alex_Odeychuk) |
| it is to be hoped that | остаётся только надеяться, что (Alex_Odeychuk) |
| it is up to us to | нам надо (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| it is up to us to | наша задача состоит в том, чтобы (+ inf. ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| let me be the first to say that | во-первых, позвольте мне сказать, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| no agency is immune to corruption | никакой государственный институт не застрахован от коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
| no one is asking you to | никто не просит (+ inf. ... – ... [вас / от вас] ... Alex_Odeychuk) |
| that is a strong enough in argument to be the basis for | это убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... – комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk) |
| that is all that needs to be done to | это всё, что нужно сделать для того, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| that is hard to believe | трудно поверить (Alex_Odeychuk) |
| that was the point I was trying to make | это то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk) |
| that's a different question that we'll have to wait and see what the results are | это другой вопрос, чем это закончится покажет время (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| the choice is not ours to make | не нам делать этот выбор (Alex_Odeychuk) |
| the key to understanding it is to acknowledge the fact that | ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk) |
| the point to note is that | следует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| there are credible grounds to conclude that | имеются достаточные основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| there are things I wouldn't ask people to do that I wouldn't do myself | я не буду просить других сделать то, что не стал бы делать сам на их месте (Racing Post, UK, 2019 Alex_Odeychuk) |
| there is a limit to our patience | всякому терпению есть пределы (Alex_Odeychuk) |
| there is a lot to be proven yet | многое ещё предстоит доказать (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes into | похоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk) |
| this is important to consider if | это важно учитывать, если |
| this is not the conclusion to draw | это не тот вывод, который следует делать (Alex_Odeychuk) |
| this is not the right conclusion to draw | это неправильный вывод (Alex_Odeychuk) |
| we are thrilled to announce that | с восторгом объявляем, что (Alex_Odeychuk) |
| what else is there to say | что здесь ещё скажешь (Alex_Odeychuk) |
| what else is there to say | о чём ещё тут говорить (Alex_Odeychuk) |
| what else is there to say | что тут ещё сказать (Alex_Odeychuk) |
| what else is there to say | что тут ещё скажешь (Alex_Odeychuk) |
| what is there to say? | что ещё сказать? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| what is there to say? | что здесь ещё сказать? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| what is there to say? | что тут скажешь? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| what is this going to lead to | к чему это может привести (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| which is to be expected | чего и следовало ожидать (since – , поскольку Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk) |
| why are you so blind to the fact that | почему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk) |