| French | Russian |
| avant que le temps ne passe | до скончания времён (Alex_Odeychuk) |
| cela ne signifie pas que | это не означает, что (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти (Ouest-France, 2018) |
| il ne met en effet que quelques secondes à grimper jusqu'à l'enfant en perdition au-dessus du vide | у него заняло всего несколько секунд, чтобы взобраться к ребёнку, висящему высоко в воздухе на грани жизни и смерти |
| il ne s'agissait que | это было не более, чем (" d'un ... / d'une ... " Alex_Odeychuk) |
| il ne s'agissait que | это было всего лишь (" d'un ... / d'une ... " Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que | я не думаю, что (je ne crois pas que cela doive changer — я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela | я не думаю, что это (... | je ne crois pas que cela doive changer – я не думаю, что это переменится Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela | я не думаю, что это (Alex_Odeychuk) |
| je ne pense que ça tous les jours | я только об этом и думаю все дни напролёт (Alex_Odeychuk) |
| je ne pense qu'à ça | я только об этом и думаю (Alex_Odeychuk) |
| je pensais que ... je croyais que ... elle ne savait pas que ... | я думал ... мне казалось ... она не знала, что ... (pour obéir à la règle de la concordance des temps, on emploie le plus-que-parfait Alex_Odeychuk) |
| même si je ne pense pas que | хотя я не думаю, что (...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| ne être que | быть только (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ne être que | являться всего лишь (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ne être que | быть всего лишь (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ne être que | являться только (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ne être que | быть не более, чем (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ne être que | являться лишь (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| personne ne s'est douté que | никто не подозревал, что (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| vous ne croyez pas que la justice à autre chose à faire ? | вы же не думаете, что правосудие имеет какую-то другую форму? (Le Figaro, 2018) |