| English | Russian |
| and if history is any judge | и, если история чему-то и учит, то только тому, что (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| how much cooler would that be if it could | насколько круче бы было, если бы он мог (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| I know that it is a big "if" | знаю, это большой вопрос (Alex_Odeychuk) |
| if everything is working as it should | если всё идёт по плану (Alex_Odeychuk) |
| if everything is working as it should | если всё работает по плану (Alex_Odeychuk) |
| if history teaches us anything, it is that | если история чему и учит, то только тому, что (Alex_Odeychuk) |
| if is anything to go by | насколько можно судить по (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| if that is a need for you | если вам это нужно (Alex_Odeychuk) |
| Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun | без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно (Alex_Odeychuk) |
| talk without care if he is making sense or not | говорить, не задумываясь, имеет сказанное им смысл или нет (Alex_Odeychuk) |
| that's a big if | это большой вопрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| this is important to consider if | это важно учитывать, если |