Terms for subject Rhetoric containing as... as

English	Russian
a ballpark of	ориентировочно (youtu.be Alex_Odeychuk)
a mountain of	гора (There are a mountain of YouTube videos, of which I only looked at a few. Alex_Odeychuk)
a mountain of	уйма (There are a mountain of YouTube videos, of which I only looked at a few. Alex_Odeychuk)
a mountain of	куча (There are a mountain of YouTube videos, of which I only looked at a few. Alex_Odeychuk)
a plague of corruption	эпидемия коррупции (Alex_Odeychuk)
across a broad array of topics	по широкому кругу вопросов (forbes.com Alex_Odeychuk)
and as a result	и исходя из этого (Alex_Odeychuk)
as a best practice	рекомендуется, чтобы (Alex_Odeychuk)
as a cohesive whole	как систему (Alex_Odeychuk)
as a cohesive whole	комплексно (Alex_Odeychuk)
as a cohesive whole	как единое целое (Alex_Odeychuk)
as a matter of principle	принципиально (Alex_Odeychuk)
as a recap	напоминаем, что (Alex_Odeychuk)
as a reminder	помните, что (Alex_Odeychuk)
as a reminder	напоминаем, что (Alex_Odeychuk)
as a result	исходя из этого (Alex_Odeychuk)
as a shock	как полная неожиданность (Alex_Odeychuk)
as a thinking person, I see	как человек думающий, я понимаю, что (Alex_Odeychuk)
as a thought experiment, let's say	представим, что (digitaltrends.com Alex_Odeychuk)
as ... as possible	максимально (Alex_Odeychuk)
as ... as we can	максимально (Alex_Odeychuk)
as ... as we can	... по максимуму (Alex_Odeychuk)
as best as I can	как можно лучше (Alex_Odeychuk)
as can be expected	можно ожидать, что (Alex_Odeychuk)
as far as something goes	в общем и целом (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk)
as far as possible	в максимально возможной степени (Alexander Matytsin)
as fears mount that	поскольку усилились опасения, что (cnn.com Alex_Odeychuk)
as her conscience dictate	по велению своей совести (Alex_Odeychuk)
as his conscience dictate	по велению своей совести (Alex_Odeychuk)
as in terms of	в плане (Alex_Odeychuk)
as it is known	как известно (Alex_Odeychuk)
as it should	по плану (e.g., if everything is working as it should – если всё идёт (работает) по плану Alex_Odeychuk)
as long as	в том случае, когда (Alex_Odeychuk)
as much as we can	по максимуму (Alex_Odeychuk)
as plain as day	простой как правда (Alex_Odeychuk)
as shown by	о чём свидетельствует (что-л. theguardian.com Alex_Odeychuk)
as simple as	столь же простой, сколь и (Alex_Odeychuk)
as simple as we can	максимально простой (Alex_Odeychuk)
as simple as we could	максимально простой (Alex_Odeychuk)
as situations demanded	по ситуации (Alex_Odeychuk)
as smooth as possible	максимально гладкий (Alex_Odeychuk)
as soon as we can	при первой возможности (Alex_Odeychuk)
as soon as we learn how to	как только мы изучим, как (+ inf. Alex_Odeychuk)
as suited the situation	по ситуации (Alex_Odeychuk)
as suited the situation	в зависимости от ситуации (Alex_Odeychuk)
as suited the situation	как то диктовала ситуация (Alex_Odeychuk)
as their consciences dictate	по велению своей совести (USA Today Alex_Odeychuk)
as was to be expected	как и ожидалось (defense.gov Alex_Odeychuk)
as when	так, как в случае, когда (Alex_Odeychuk)
as when	например, когда (Alex_Odeychuk)
as years went by	с годами
as you can see	мы видим, что (youtube.com Alex_Odeychuk)
as you no doubt understand	как вы без сомнения понимаете (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
as you probably already know	как вам уже наверняка известно (Alex_Odeychuk)
as you probably know by now	как вам теперь уже наверняка известно (Alex_Odeychuk)
as you rightly mentioned	как вы правильно заметили (Alex_Odeychuk)
be a runaway success	пользоваться бешеным успехом (semafor.com Alex_Odeychuk)
be anxious to announce himself as the inventor	гореть желанием провозгласить себя изобретателем (какого-либо изобретения Alex_Odeychuk)
be as much art as science	быть не столько наукой, сколько искусством (Financial Times Alex_Odeychuk)
be being seen as the herald of a new era	восприниматься как глашатай новой эпохи (interestingengineering.com Alex_Odeychuk)
be met with a mix of anxiety and anticipation	вызывать трепет (Начало отопительного сезона всегда вызывает трепет как у жителей многоквартирных домов, так и у работников сферы жилищно-коммунального хозяйства: пока первые с замиранием сердца щупают батареи, вторые борются с прохудившимися трубами, пытаясь запустить систему быстро и без осечек. — The onset of the heating season is always met with a mix of anxiety and anticipation for both apartment residents and utility workers. While residents anxiously check their radiators, utility crews tackle leaky pipes, striving to get the system up and running swiftly and glitch-free. Alex_Odeychuk)
be not as complicated as it might sound	быть не настолько сложным, как могло показаться (на первый взгляд Alex_Odeychuk)
be not significant as a practical matter	не иметь значения на практике (Alex_Odeychuk)
be perceived as an agent influenced by Kremlin	восприниматься как агент Кремля (Alex_Odeychuk)
be regarded as a paper tiger	восприниматься как бумажный тигр (a harmless, spineless scarecrow Alex_Odeychuk)
because of a belief that	из убежденности в том, что (forbes.com Alex_Odeychuk)
bring a sense of anxiety and anticipation	вызывать трепет (Alex_Odeychuk)
cause for a tiny moment of celebration	повод для маленького праздника (It is cause for a tiny moment of celebration. nytimes.com Alex_Odeychuk)
come back as	оказаться (тем-то; CNN Alex_Odeychuk)
comments welcome, as always	комментарии, как всегда, приветствуются (Alex_Odeychuk)
destroy their dignity as humans	уничтожить их человеческое достоинство (Alex_Odeychuk)
do not make much of a difference	не иметь видимого эффекта (youtu.be Alex_Odeychuk)
do not matter a little bit	не иметь никакого значения (youtube.com Alex_Odeychuk)
dressed up as	рядящийся в ризы (кого-либо / чего-либо; пытающийся представить себя в качестве кого-либо / чего-либо Alex_Odeychuk)
dressed up as	рядящийся в сутану (кого-либо / чего-либо; пытающийся представить себя в качестве кого-либо / чего-либо Alex_Odeychuk)
dressed up as	рядящийся в тогу (кого-либо / чего-либо; пытающийся представить себя в качестве кого-либо / чего-либо Alex_Odeychuk)
even so, as	тем не менее, по мере того как (theguardian.com Alex_Odeychuk)
even when not named as such by the authors	хотя и не называемый так её авторами (говоря о модели, системе и т.п. Alex_Odeychuk)
everybody's heaving a big sigh of relief	все вздохнули с облегчением (cio.com Alex_Odeychuk)
expansionist political ideology, dressed up as a religion	экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в ризы религии (Alex_Odeychuk)
feel like a true leap forward	производить впечатление большого шага вперёд (Alex_Odeychuk)
following a similar approach as you did	придерживаясь аналогичного подхода (Alex_Odeychuk)
get a crystal-clear view	получить чёткое представление (of ... – о ... • get a crystal-clear view of what what you’re trying to do factoryinternet.co.uk Alex_Odeychuk)
got me hanging by a thread	вот уже я вишу на волоске
have been accepted as a fact	восприниматься как факт (Alex_Odeychuk)
have enshrined falsehood as official policy	придать лжи статус официальной политики (Alex_Odeychuk)
if everything is working as it should	если всё идёт по плану (Alex_Odeychuk)
if everything is working as it should	если всё работает по плану (Alex_Odeychuk)
in a broad sense	в общем и в целом (nytimes.com Alex_Odeychuk)
in a concise manner	лаконично (neowin.net Alex_Odeychuk)
in a concise manner	кратко (neowin.net Alex_Odeychuk)
in a much better way than before	намного лучше, чем раньше (Alex_Odeychuk)
in as few as five days	всего за пять дней (forbes.com Alex_Odeychuk)
in as much detail as possible	со всеми подробностями (Alex_Odeychuk)
in as much detail as possible	максимально подробно (Alex_Odeychuk)
in as much detail as possible	во всех подробностях (Alex_Odeychuk)
in exactly the same way as	точно так же, как и (Alex_Odeychuk)
in just a few steps	всего за несколько шагов (Alex_Odeychuk)
in the same sense as	в таком же смысле, что и (Alex_Odeychuk)
include a brief mention	вкратце рассказать (of ... – о ... linkedin.com Alex_Odeychuk)
include those such as	включать в себя такие, как (Alex_Odeychuk)
it comes as no surprise that	неудивительно, что (Alex_Odeychuk)
it comes as no surprise that	неудивительным оказывается то, что (Alex_Odeychuk)
it didn't take a hall-of-fame prophet to see it coming	чтобы это предсказать, не нужно быть Нострадамусом
it happened as it should have happened	всё произошло так, как и должно было случиться (Alex_Odeychuk)
it warrants a proper re-evaluation	это только предстоит осознать (youtube.com Alex_Odeychuk)
it was a long way coming	это было совершенно закономерно (youtube.com Alex_Odeychuk)
it's a hell of a ride	это та ещё поездка
it's as simple as that	такие дела (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
just a matter of months	всего несколько месяцев (theguardian.com Alex_Odeychuk)
just as we have done a number of times already	точно так же, как это не один раз делалось раньше (Alex_Odeychuk)
know for a fact that	точно знать о том, что (youtube.com Alex_Odeychuk)
lazy as hell	нереально ленивый (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk)
less than a week later	не прошло и недели (nytimes.com Alex_Odeychuk)
mark a significant milestone	знаменовать собой важную веху (in ... – на пути к ... Alex_Odeychuk)
mark a turning point in the development	ознаменовать надлом в развитии (of ... – ... кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk)
masquerading as	рядящийся в одеяния (Alex_Odeychuk)
masquerading as	рядящийся в одежды (Alex_Odeychuk)
masquerading as	в сутане (Alex_Odeychuk)
masquerading as	под ширмой (Alex_Odeychuk)
on my own it's such a lonely road	я одна и моя жизнь так одинока
one-of-a-kind	штучный (a one-of-a-kind expert — штучный специалист Alex_Odeychuk)
one-of-a-kind expert	штучный специалист (Alex_Odeychuk)
one-of-a-kind expert	ценный специалист (Alex_Odeychuk)
only as a protective measure	для перестраховки (Washington Post Alex_Odeychuk)
paint a clear picture	дать чёткую картину (that ... watchtowr.com Alex_Odeychuk)
play a pivotal role	играть ключевую роль (in ... – в ... чём-л. analyticsinsight.net Alex_Odeychuk)
present him as who he was in truth	показать его таким, каким он был на самом деле (Alex_Odeychuk)
send a shock wave	повергнуть в шок (A Chinese artificial intelligence company called DeepSeek is grabbing America's attention — and sending a shock wave through Wall Street — due to its new tech, which some experts say rivals that of OpenAI's ChatGPT. cbsnews.com Alex_Odeychuk)
send a shock wave	вызывать шок (A Chinese artificial intelligence company called DeepSeek is grabbing America's attention — and sending a shock wave through Wall Street — due to its new tech, which some experts say rivals that of OpenAI's ChatGPT. cbsnews.com Alex_Odeychuk)
shoot back with a dig	ответить критикой (at how ... – по поводу того, как ... marketwatch.com Alex_Odeychuk)
so far as something goes	в общем и целом (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk)
so long as	в том случае, если (Alex_Odeychuk)
so long as	в случае, если (Alex_Odeychuk)
steady-as-a-rock	непоколебимый как скала (Alex_Odeychuk)
steady-as-a-rock	твёрдый как скала (Alex_Odeychuk)
strike some as strange	показаться кому-то странным (Alex_Odeychuk)
take his opinion as law	принять его мнение как истину в последней инстанции (Alex_Odeychuk)
that makes a lot of keen sense	в этом есть большой смысл (forbes.com Alex_Odeychuk)
the pivotal role that he sees as playing in	решающая роль, которую, как ему представляется, играет в (+ gerund Alex_Odeychuk)
the truth as naked as it comes	чистая правда как она есть (Alex_Odeychuk)
the truth as naked as it comes	голая истина как она есть (Alex_Odeychuk)
there had actually been a belief that	существовало мнение, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
there have been a belief that	существовало мнение, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
there is a lot to be proven yet	многое ещё предстоит доказать (newcomer.co Alex_Odeychuk)
things are no where near as difficult as they seem	всё не так уж трудно, как кажется (на первый взгляд Alex_Odeychuk)
this is working as indented	всё так и планировалось (как работает Alex_Odeychuk)
treat as less than a citizen	обращаться как с негражданином (Atlantic Alex_Odeychuk)
ugly as hell	безумно уродливый
ugly as hell	ужас до чего уродливый
ugly as hell	ужасно уродливый
ugly as hell	дико уродливый
ugly as hell	до ужаса уродливый
ugly as hell	до жути уродливый
ugly as hell	зверски уродливый
ugly as hell	нереально уродливый
what is known as	то, что называется (так-то | to conduct what is known as a fund inquiry – проводить то, что называется проверкой источника денежных средств financial-engineer)
win in a blowout fashion	одержать просто фантастическую победу (youtube.com Alex_Odeychuk)
wreak havoc in their land and make their blood flow as rivers	погрузить их земли в хаос и сделать так, чтобы по ним текли реки крови (BBC News Alex_Odeychuk)