Terms for subject Jargon containing somethings

English	Russian
get the hang of something	овладеть техникой какого-то дела (Wassya)
get the hang of something	выучиться чему-то (Wassya)
have a go at something	сделать попытку предпринять (что-либо; Кузьмин К.П. Konstantin_Kuzmin)
refuse to do something	пойти в отказ
say something extraordinary	упороть
40-something	сорокет ((ему сорокет=ему за 40) Anglophile)
there is something fishy going on here	чего-то тут непонятное творится (MichaelBurov)
there is something strange going on here	чего-то тут непонятное творится (MichaelBurov)
there is something wrong with it	чего-то здесь на так (MichaelBurov)
there's something fishy here	чего-то не в порядке (MichaelBurov)
there's something fishy here	чего-то не так (MichaelBurov)
there's something fishy here	чего-то здесь не в порядке (MichaelBurov)
there's something wrong	чего-то не сходится (MichaelBurov)