| Russian | English |
| антенна, встроенная в лобовое стекло | glass antenna (автомобиля K48) |
| антенна питаемая в фокусе | focal-line-fed antenna |
| антенна с питанием в двух точках | double-feed antenna |
| боковой лепесток в спектре | side lobe at spectrum (Konstantin 1966) |
| в декаметровом диапазоне волн | decametric |
| в начале передачи | at the beginning of the programme (Andrey Truhachev) |
| в начале программы | at the beginning of the programme (Andrey Truhachev) |
| в пределах которых | within which (Konstantin 1966) |
| в процессе посадки | whilst landing |
| в режиме излучения | on air |
| величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии | value of probability for error of signal element reception at radio link (Konstantin 1966) |
| величины потерь в ячейке поиска | values of loss at search cell (Konstantin 1966) |
| вероятностно-временные параметры в радиолинии | probabilistic and temporal parameters of radio link (Konstantin 1966) |
| вероятность правильного обнаружения в центре ячейки | probability of correct detection at cell center (Konstantin 1966) |
| вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска | probability for correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в радиолинии | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified at radio link (Konstantin 1966) |
| включено в эфир | on-the-air |
| ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver (Konstantin 1966) |
| во время полёта в | on the flight to |
| вступление в связь | netting |
| входить в синхронизм | acquire |
| вхождение в связь | establishment of communication (with) |
| вхождение в связь | establishment of a contact (with) |
| вхождение в синхронизм | acquisition |
| выделение сигнала в компонент | extraction of signal into the component (Konstantin 1966) |
| выйти в эфир | launch (о начале радиовещания • A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. The station is called Wave 98.3, and it’s part of Durham Radio Inc. which owns a family of stations in southern Ontario.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| выходить в эфир | go live (о радиопередаче 4uzhoj) |
| гость, не раз бывавший в студии | longtime guest (также ТВ • researcher, author, and longtime C2C guest Nick Begich ART Vancouver) |
| деструктивные воздействия в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов | ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels (Konstantin 1966) |
| дисциплина в эфире | radio discipline |
| дисциплина в эфире | wireless discipline |
| достижения в современной науке и технике | achievements in modern science and technology (Konstantin 1966) |
| достоверность передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| достоверность передачи сообщений в радиолинии | fidelity of message transmission at the radio link (Konstantin 1966) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | EISCAT facility (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | high-power HF heating facility EISCAT (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | European Incoherent Scatter Scientific Association Facility (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | стенд EISCAT (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | European Incoherent Scatter Scientific Association (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | project EISCAT (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | EISCAT project (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | EISCAT heating facility (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | heating facility EISCAT (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | facility EISCAT (MichaelBurov) |
| Европейская система исследований некогерентного рассеяния в зоне полярного сияния | EISCAT (MichaelBurov) |
| задержка импульса в приёмнике | receiver delay |
| закоммутировать в прямой эфир | broadcast live (Alex_Odeychuk) |
| затухание в дожде | rain loss |
| звонить в студию | call in (The third hour featured Open Lines, where listeners call in to talk about various topics. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| земная поверхность в пределах прямой видимости | line-of-sight terrain |
| идти в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| излучение в канале | channel radiation |
| копия дальномерного кода, сгенерированная в приёмнике | copy of ranging code generated at the receiver (Konstantin 1966) |
| коэффициент использования частоты в помехозащищённой радиолинии | frequency utilization index at the antijam radio link (Konstantin 1966) |
| коэффициент направленного действия в аксиальном осевом направлении | axial gain (I. Havkin) |
| коэффициент направленного действия в обратном направлении | backward gain (I. Havkin) |
| коэффициент направленного действия в переднем направлении | forward gain (I. Havkin) |
| коэффициент усиления в зоне Фраунгофера | Fraunhofer gain (I. Havkin) |
| коэффициент усиления в зоне Френеля | Fresnel gain (I. Havkin) |
| краткое объявление в середине или в конце какой-либо программы | spot announcement (обыкн. рекламное) |
| наличие в сигнале полезной составляющей | presence of useful component at the signal (Konstantin 1966) |
| наличие нескольких пиков в АКФ | presence of several spikes at ACF (Konstantin 1966) |
| настраивать в тон | syntonize |
| неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска | uncertainty by delay and frequency at the search cell (Konstantin 1966) |
| неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска | uncertainty of signal location at the search cell (Konstantin 1966) |
| обнаружение сигнала в ячейке поиска | signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии соответственно в моменты времени | total number of elementary time intervals for operation of radio link at time moments (Konstantin 1966) |
| остроты, переходящие из одной передачи в другую | running gags |
| отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability (Konstantin 1966) |
| отчётливое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте | clear viewing in direct sunlight or darkness (Konstantin 1966) |
| Оценка достоверности передачи сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | assessment of fidelity for message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| оценка достоверности передачи сообщений в помехозащищённой радиолинии | assessment of fidelity for message transmission at the antijam radio link (Konstantin 1966) |
| параметры распределений сигналов и помех в законах Релея | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| переводить в режим передачи | place in the TRANSMIT condition |
| передавать в эфир | go on the air (Andrey Truhachev) |
| передавать в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| передать в эфир | broadcast |
| передать в эфир | go on the air (Andrey Truhachev) |
| передача музыки в звукозаписи | needle time (обыкн. популярной) |
| передача сообщений в интегральной модели помехозащищённой линии радиосвязи | message transmission at the integrated model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| передача сообщений в радиолинии | message transmission at the radio link (Konstantin 1966) |
| перерыв в программе для передачи рекламы | commercial break |
| пик в АКФ | spike at ACF (Konstantin 1966) |
| плоская антенна в виде системы горизонтальных проводов | flattop antenna |
| плотность распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний | density of signal energy at the limited space of states (Konstantin 1966) |
| поверхность в пределах прямой видимости | line-of-sight terrain (земная) |
| подходит не только для характеристики системы в целом | suitable not only for characterizing the entire system (Konstantin 1966) |
| позвонить в студию | phone in (Rick from New Hampshire phoned in to explain how parallel universes can be understood in everyday life. He compared switching between CNN and Fox News to experiencing two different realities and explained that personal choices, such as overcoming addiction, can move someone into an entirely different "universe." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| позвонить в студию | call in (The third hour featured Open Lines, where listeners call in to talk about various topics. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| помехи в ТВ-диапазоне | TVI (TV interference kotechek) |
| потери в обтекателе | radome-transmission loss |
| потери в тракте передачи | path loss |
| правильное обнаружение сигнала в ячейке поиска | correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| представить в виде матрицы | present in matrix form (Konstantin 1966) |
| приглашённый в студию гость, неоднократно выступавший в передаче | longtime guest (также ТВ • researcher, author, and longtime C2C guest Nick Begich • Академик И.В. Петрянов-Соколов, неоднократно выступавший в передаче «Наука сегодня», придерживается мнения, что никакие экстренные защитные мероприятия, никакие самые совершенные очистные сооружения и устройства недостаточны для решения этой проблемы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| приём элемента сигнала в радиолинии | signal element reception at radio link (Konstantin 1966) |
| программа, показываемая одновременно и в студии | visual show |
| проделать щель в волноводе | cut a slot in a waveguide |
| работа в режиме насыщения | bottoming |
| работа в эфире | on-the-air operation |
| работающий в декаметровом диапазоне | decametric |
| радиолюбитель, участвующий в соревнованиях по радиосвязи | contester (радиожаргон OlCher) |
| радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения | civilian radio broadcasts (Alex_Odeychuk) |
| радиосвязь в течение долгого периода времени | ragchew (Bjorkman) |
| расположение сигнала в ячейке поиска | signal location at the search cell (Konstantin 1966) |
| расположение элементов в решётке | sensor array configuration (антенной решётке Eugine) |
| рассеяние волн в тропосфере | tropospheric scattering |
| расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| свечение в электронной лампе | aura |
| свист в приёмнике | birdie (при настройке) |
| связь в середине полосы | mid-band coupling (частот I. Havkin) |
| сигнал в диапазоне метровых волн | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| сигнал в диапазоне метровых волн | VHF signal (MichaelBurov) |
| сигнал в диапазоне очень высоких частот | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| сигнал в диапазоне очень высоких частот | VHF signal (MichaelBurov) |
| сигнал в навигационной аппаратуре потребителей | signal at the navigation user equipment (Konstantin 1966) |
| сигнал окончания режима передачи и перехода в режим приёма | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| радиосигнал, получаемый за счёт обратного рассеяния в атмосфере | ABS (сокр от atmosphere-backscattered signal Углов) |
| сканирование в поперечном направлении | across-track scanning (относительно трассы) |
| Automatic Registration Service, Служба автоматической регистрации абонентов в радиосети | ARS (Евгений Хомяков) |
| слушатель радиопередачи, позвонивший в студию | caller (We have the first caller on the line. What is your question for Dr. Weiss? ART Vancouver) |
| средняя вероятность правильного обнаружения в ячейке | mean probability for correct detection at the cell (Konstantin 1966) |
| средняя вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска | mean probability for correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| средство радиоприёма в паузах | break-in facility (qwarty) |
| статистическая радиотехника с учётом плотности распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний | statistical radio engineering taking into account the density of signal energy at the limited space of states (Konstantin 1966) |
| суммарный временной интервал использования частоты в радиолинии | integrated time interval for frequency use at radio link (Konstantin 1966) |
| схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel (Konstantin 1966) |
| ток в колебательном контуре | oscillatory current |
| усиление в аксиальном осевом направлении | axial gain (I. Havkin) |
| усиление в переднем направлении | forward gain (I. Havkin) |
| формирование нуля в диаграмме направленности антенны | null forming (Баян) |
| формирование провала в диаграмме направленности антенны | null forming (Баян) |
| функциональная модель линий радиосвязи в условиях преднамеренного деструктивного воздействия | functional model of radio links under the conditions of premeditated ravage (Konstantin 1966) |
| характер деструктивных воздействий в условиях ограниченности частотно-энергетических ресурсов радиоканалов | type of ravages under the conditions of limited frequency and energy resources for radio channels (Konstantin 1966) |
| член концертной группы, участвующий в викторине | panelist |
| член театральной группы, участвующий в викторине | panelist |
| чёткое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте | clear viewing in direct sunlight or darkness (Konstantin 1966) |
| шумовая помеха в части полосы | partial band noise jamming (tannin) |
| ясное наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте | clear viewing in direct sunlight or darkness (Konstantin 1966) |
| ёмкостная трёхточка с кварцем в цепи анода | Pierce oscillator |
| ёмкостная трёхточка с кварцем в цепи анода | Pierce circuit |